Обнаружить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обнаружить гл
- discover, find, reveal, locate, uncover(найти, выявить, раскрыть)
- обнаружить тела – discover the bodies
- обнаружить следы – find traces
- spot(заметить)
- detect(обнаруживать)
- обнаруженная ошибка – detected error
- encounter(столкнуться)
- trace(проследить)
- nail(поймать)
-
- обнаруживать гл
- detect, discover, locate, uncover, find(обнаружить, находить)
- обнаруживать изменения – detect changes
- reveal, show, exhibit, display(выявить, демонстрировать, проявлять, отображать)
- found
- encounter(сталкиваться)
- manifest(проявляться)
- disclose(раскрывать)
- develop(развивать)
-
- обнаружить гл
- отыскать · найти · выяснить · заметить · разыскать · находить · открыть · узнать
- выявить · определить · раскрыть · установить
- показать · продемонстрировать · проявить · явить · выразить · оказать · высказаться
- раскопать · откопать · отрыть · выкопать · надыбать
- нащупать · прощупать
- наткнуться · натолкнуться · напасть
- разоблачить · изобличить · обличить
- обнародовать · заявить · объявить · провозгласить
- обнаруживать гл
- распознавать · выявлять · детектировать · находить · определять · раскрывать · скрывать · ловить
- замечать · примечать
- демонстрировать · показывать · проявлять · выказывать · выдавать · выражать · являть · объяснять
- открывать · вскрывать · выкапывать · закрывать
- разоблачать · изобличать · обличать · уличать
- обнажать · оголять
- объявлять · заявлять · провозглашать
заметить, приметить, найти, открыть, раскрыть, выявить, вскрыть, определить, установить, заявить, объявить, провозгласить, обнародовать, показать, высказаться, изобличить, выставить на вид, снять покровы, застукать, доискаться, узнать, обнажить, выставить наружу, сыскать, нащупать, изъявить, выискать, поймать, выказать, выразить, откопать, натолкнуться, обличить, настукать, недосчитаться, снять покров, совлечь покров, совлечь покровы, наблюсти, надыбать, напасть, раскопать, разыскать, разоблачить, проявить, прощупать, отыскать, дать выход, усмотреть, надыбить, отрыть, наткнуться, выследить, продемонстрировать, демонстрировать, выкопать, выставить напоказ, напасть на след
- обнаружить гл
- скрыть · спрятать
- обнаруживать гл
- скрывать · прятать · таить · закрывать · прикрывать
Количество катализатора, необходимое для того, чтобы вызвать реакцию, очень мало по отношению к количеству люминола, что позволяет обнаружить даже следовые количества крови. |
The amount of catalyst necessary to cause the reaction is very small relative to the amount of luminol, allowing detection of even trace amounts of blood. |
We had news of it just before you came. |
|
Его невозможно обнаружить при вскрытие тела. |
It's undetectable in a routine autopsy. |
Электрическая активность мозга может полностью прекратиться или упасть до такого низкого уровня, что ее невозможно обнаружить с помощью большинства приборов. |
Brain electrical activity can stop completely, or drop to such a low level as to be undetectable with most equipment. |
Флуоресценция в нескольких длинах волн может быть обнаружена детектором матрицы, чтобы обнаружить соединения из потока ВЭЖХ. |
Fluorescence in several wavelengths can be detected by an array detector, to detect compounds from HPLC flow. |
Бибо выходит из автобуса из своего сельского родного города в Нью-Йорк, чтобы найти ожидающего друга в Джеке и обнаружить себя. |
Beebo gets off the bus from her rural hometown into New York City to find a waiting friend in Jack, and to discover herself. |
Астроном Джулия Камерфорд изучила множество удаленных галактик, пытаясь обнаружить признаки черных дыр и надеясь узнать больше об этих загадочных объектах. |
Astronomer Julie Comerford has been studying the centers of dozens of distant galaxies, trying to find signs of black holes, hoping to learn more about these mind-bending objects. |
Язычок у видов Selaginella можно обнаружить поднимающимся на адаксильных поверхностях листьев у их основания, а также на спорофиллах. |
The ligule on Selaginella species can be found rising on the adaxil surfaces of leaves at their base, as well as on sporophylls. |
Некоторые водительские удостоверения изготавливаются со встроенными голограммами, чтобы полицейский мог обнаружить поддельную копию. |
Some driver's licenses are made with embedded holograms so that a police officer can detect a fake copy. |
Дальнее сканирование должно было обнаружить её несколько дней назад. |
Long-range scans should've detected it days ago. |
Кроме того, лидарная технология не может обнаружить некоторые выбоины или различить, когда люди, такие как полицейский, сигнализируют машине остановиться, пишет критик. |
Additionally, the lidar technology cannot spot some potholes or discern when humans, such as a police officer, are signaling the car to stop, the critic wrote. |
Мне удалось обнаружить, что, если нажать определенные кнопки, на изображение накладывается подсвеченная решетка. |
I had found that knobs could cause an illuminated grid-pattern to be projected over the picture. |
Богатые дилетанты не раз привлекали его в свои дома, но лишь для того, чтобы обнаружить, что в легкости и роскоши жизни Лантара ничего не может произвести. |
Rich amateurs more than once attracted him to their houses, only to find that in ease and high living Lantara could produce nothing. |
Знаете, мне это не доставляет удовольствия - обнаружить, что мы по разные стороны, Бохэннон. |
You know, it gives me no pleasure to find us set against each other, Bohannon. |
Эти документы - паспорта и визы - содержат защитные элементы, которые можно обнаружить только в инфракрасном свете. |
These documents, passports and visas contain safety elements that can only be identified with infrared rays. |
Драма и действие в основном там, в волшебном мире, где Кайя должна обнаружить преданность каждого и попытаться остаться в живых. |
The drama and action are mostly there, in the faery world, where Kaye must discover everybody's loyalties and try to stay alive. |
И я здесь, чтобы возглавить расследование и обнаружить предателя. |
I'm here to spearhead the investigation and root out the traitor. |
Многие из этих проблем поддаются лечению, если можно обнаружить их первопричину. |
Many of these problems are treatable, if the root cause can be discovered. |
Несмотря на биопсию кожи и осмотр образцов, предоставленных пациентами, он не смог обнаружить признаков заражения кожи. |
It failed to find evidence of skin infestation despite doing skin biopsies and examining patient-provided specimens. |
я видел, как им было сложно обнаружить скрытые элементы и взломать секретный код природы, чтобы создать ѕериодическую таблицу. |
I've seen how they laboured to discover hidden elements and crack the secret code of the natural world to create the periodic table. |
Но на другом берегу команда обнаруживает, что саранчи нигде поблизости нет. |
But once across, the team discovers that, yet again, the locusts are nowhere to be seen. |
Повышенная биохимия печени обнаруживается у 50% пациентов с простым стеатозом. |
Elevated liver biochemistry is found in 50% of patients with simple steatosis. |
PSK и ASK, а иногда и FSK, часто генерируются и обнаруживаются с использованием принципа QAM. |
PSK and ASK, and sometimes also FSK, are often generated and detected using the principle of QAM. |
We open someone up to discover the cancer is gone. |
|
Обнаруживается, что религия-это прикрытие для повелителя демонов,который использует молитвы людей, чтобы укрепить себя. |
It is revealed that the religion is a front for a demon lord who uses the prayers of the people to empower itself. |
Имманентность Бога обнаруживается на последовательно нисходящих уровнях реальности. |
God's immanence is found at successively descending levels of reality. |
Начав свое расследование, они быстро обнаруживают беспорядки в Хаббл-лэндинге, нижнем уровне шпиля, где происходит большая часть торговли шпилей. |
Beginning their investigation, they quickly discover disturbances in Habble Landing, a lower level of the spire where much of the spires' commerce takes place. |
Если я чего-то и понял, обнаруживая ренегатов в моих рядах.. |
If I ever learned... that insurrection had spread across my ranks, if I ever discovered that my men had aligned themselves against me, |
Уоррен, будучи в дневной смене, обнаруживает веское основание для этого. |
Warren, on the day shift, discovers there's a very good reason why. |
В более значительных случаях, если они обнаруживаются на ранней стадии, все, что требуется, - это фиксация. |
In more significant cases, if detected early, bracing may be all that is required. |
Когда они просыпаются на следующее утро, они обнаруживают, что находятся в странной комнате, заваленной вечеринками и секс-игрушками, и понимают, что Даг снова пропал. |
When they wake up the next morning they find they are in a strange room littered with party and sex toys and realize that Doug is, again, missing. |
Постоянные токи обнаруживаются, чтобы позволить судам плыть по благоприятным течениям и избегать встречных течений. |
Persistent currents are detected to allow ships to ride favorable currents and avoid opposing currents. |
Более низкие частоты, которые можно услышать, обнаруживаются таким образом. |
Lower frequencies that can be heard are detected this way. |
Окаменелость, найденная в 2005 году, прямо указывает на этих двух огромных животных, обнаружив очевидные свидетельства увечий. |
So at finest 2008 directly link to the great animal embattle revealing the unmistakeable signs of injury. |
Новый пилот, написанный поклонником X-Men Мэттом Никсом, был для приключенческого сериала, основанного на обычных родителях, обнаруживающих мутантные способности своих детей. |
The new pilot, written by X-Men fan Matt Nix, was for an action-adventure series based on ordinary parents discovering their children's mutant abilities. |
Его бывший лейтенант, Тони Энн Говард, обнаружив это, донесла на него в отдел, который затем прекратил перечислять ему пособие по инвалидности. |
His former lieutenant, Toni Anne Howard, upon discovering this, informed on him to the department, who then terminated his disability benefits. |
Они обнаруживают, что мелкие земельные участки интенсивно обрабатываются, поскольку мелкие участки не могут продуктивно позволить себе дорогостоящую сельскохозяйственную технику. |
They find that smallholder plots of land are labour-intensively farmed since small plots cannot productively afford expensive farming equipment. |
Черно-белые различия обнаруживаются в хронометрических измерениях простых и отборных времен реакции. |
Black-White differences are found in chronometric measures of simple and choice reaction times. |
Однако Бруно выслеживают, и Левти обнаруживает, что яхта, которую Донни ранее организовал, была федеральной собственностью. |
However, Bruno is tracked down and Lefty discovers that the yacht Donnie had previously arranged was federally owned. |
Обнаружив, что вы, двое, замешаны в этом. |
At finding you two mixed up with this. |
Обнаружив его, сотрудники вызвали скорую помощь, и скорая помощь отвезла его в больницу Святого Джозефа/Кэндлера в саванне. |
After discovering him, employees called the emergency services, and EMS took him to St. Joseph's/Candler Hospital in Savannah. |
Вскоре том обнаруживает женщину, похожую на Клити Поттс, ученицу лондонского историка, которую он знал. |
Tom soon discovers a woman that resembles Clytie Potts, a London Apprentice Historian that he knew. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Сигнал ELF может быть обнаружен через металл, что позволяет обнаруживать его местоположение приемниками, расположенными вне трубы. |
The ELF signal can be detected through the metal allowing its location to be detected by receivers located outside of the pipe. |
Полагая, что у него есть единственный ключ, он удивляется, обнаружив Каргана, который говорит, что он сторож и не ожидал его. |
Believing he has the only key, he is surprised to find Cargan, who says he is the caretaker and was not expecting him. |
Notwithstanding what she has said, on her face there is no fear-at least no sign to betray it. |
|
Окружающая среда всегда представала как зона репрессивного контроля и извлечения выгоды, при этом обнаруживая свою хрупкость и провоцируя вандализм. |
The environment, which is reconstructed ever more... hastily for repressive control and for profit, at the same time... becomes ever more fragile and incites further vandalism. |
Когда мы, макроэкономисты, общаемся с нашими друзьями с Уолл-Стрит, то мы обнаруживаем, что для них это вообще не является загадкой. |
When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don't view this as a puzzle at all. |
Внезапно он обнаруживает, что стоит на краю огромной пропасти, а внизу с ревом несется поток воды. |
All of a sudden he finds himself standing on the edge of a vast chasm with a roaring torrent of water rushing below him. |
Когда они двигаются по подземке, инопланетянин обнаруживает их, и они убегают по рельсам. |
As they move through the subway, an alien discovers them and they escape on the tracks. |
Там, где преступление содержится в законодательстве, необходимое mens rea обнаруживается путем толкования намерения законодательства. |
Where the offence is in legislation, the requisite mens rea is found by interpreting the intention of the legislation. |
Обнаружив единство электричества, магнетизма и света,. |
Having discovered the unity of electricity, magnetism and light,. |
Врач приступает к более полному обследованию, когда обнаруживается задержка в развитии и функционировании ребенка. |
The physician initiates a more complete evaluation when the infant's development and functioning are found to be delayed. |
Обзор, изучающий, какие из этих диаграмм обнаруживают маленьких детей, обнаружил, что нет никакого хорошего качественного исследования, чтобы показать, что лучше. |
A review looking into which of these charts detected small babies found that there is no good quality research to show which is best. |
У кого-то сгорает дом, кто-то другой приходит в поисках украденного, что, как я обнаруживаю, ты оставила у меня дома, и меня из-за этого чуть не убивают. |
Some guy's house burns down, another guy comes looking for his stolen property, which I find in my house, left by you, and I'm nearly beaten to death for it. |
Технология портативна и обнаруживает небольшие количества опасных отходов и их окисленных продуктов, которые печально известны тем, что причиняют вред ничего не подозревающим гражданским лицам. |
The technology is portable and detects small quantities of the hazardous waste and its oxidized products, which are notorious for harming unsuspecting civilians. |
Однако, если мы реализуем этот алгоритм, мы обнаруживаем, что он так же медленен, как и наивный способ пробовать все перестановки! |
However, if we implement this algorithm we discover that it is just as slow as the naive way of trying all permutations! |
Миссис Бейтс отравила этого парня, с которым была... обнаружив, что он был женат. |
Mrs Bates poisoned this guy she was involved with when she found out he was married. |
Затем он обнаруживает, что Кван Чи выдал себя за него. |
He then discovers that Quan Chi had impersonated him. |
- случайно обнаружить - accidentally detect
- обнаружить тела - find the body
- удалось обнаружить - managed to find
- чтобы обнаружить - to discover
- визуально обнаружить - visually detect
- Вы можете обнаружить, - you can discover
- Вы можете обнаружить, что - you may discover that
- Вы можете обнаружить, что вы - you may find that you
- возможно обнаружить - feasible to detect
- позволяет обнаружить - makes it possible to detect
- может обнаружить присутствие - can detect the presence
- что вы можете обнаружить - that you can discover
- пытаться обнаружить - attempt to discover
- неспособность обнаружить - failure to discover
- обнаружить пропуск - find an omission
- только чтобы обнаружить, - only to discover
- я до сих пор обнаружить - i still discover
- полиция обнаружить - the police discover
- не может обнаружить - cannot detect
- я люблю, чтобы обнаружить - i love to discover
- чтобы обнаружить, что - to discover what
- обнаружить доказательства - detect evidence
- обнаружить и удалить - detect and clean
- обнаружить контакт. - detect contact.
- обнаружить минимальное - detect minimal
- обнаружить параллель - detect a parallel
- обнаружить сеть - detect the network
- обнаружить скрытые таланты - discover hidden talents
- обнаружить слабые - detect faint
- обнаружить штифт - detect pin
