Тепленько - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возьми-ка ты проказника Володьку, заверни его тепленько да уютненько, да и скатай с ним живым манером в Москву. |
Take that little rascal Volodka, wrap him up warm and cosy and go to Moscow at once with him. |
У меня всегда имеется тепленькое местечко для старых друзей. |
I've got a soft spot for old friends, Mike. |
У тебя было тёпленькое местечко. |
You was on a cushy number. |
Не хотят потерять свою тепленькую научную работу, поэтому они распространяют этот бессмысленный стеб, чтобы их сторона выглядела так, будто она зарабатывает на жизнь? |
Don't want to lose their cushy 'science' jobs so they spread this pointless banter to make their side look like it ears a living? |
Жуёт обивку со стен приготавливает для себя маленькое тёпленькое местечко. |
He's chewing the padding out of the walls making himself a nice little nest. |
Он получил тепленькое местечко на химзаводе Джессопа в Хаддерсфилде... |
He got that cushy job at Jessop's Chemicals up Huddersfield... |
A lovely dung poultice still hot from the privy. |
|
А я стану глушить свое горе в стакане, пока мой тренер не сжалится надо мной и не выхлопочет мне тепленькое местечко! |
And I'll probably end up drinking myself stupid until my coach, he gets so sick of the sight of me that he gives me a goddamn job! |
Предложите ему тепленькую вакансию. |
Arrange a cushy job offer for him somewhere. |
Х-х-хор-рро-шо б-было б-бы сейчас д-достать чего-нибудь т-тёпленького из одежды! -мечтательно сказал Волька, не попадая зуб на зуб. |
It would be g-g-good t-t-to h-h-have s-s-something w-w-warm to wear! Volka said wistfully through chattering teeth. |
Does that warm water feel good? |
|
Знаешь, вместо тёпленького местечка с регулярной зарплатой тебе бы досталась камера в тюрьме. |
You know, instead of having a steady paycheck and a cushy job, you'd be locked away in prison. |
Ты была в ярости, застав Марселя с Луизой тепленькими. А потом ночью отомстила! |
So you got wind of Louise and Marcel's affair... and at night you took revenge! |
И кто-то должен сбросить этого антиквара с тепленького места. |
And someone must knock this fake antiquarian off his perch. |
Бенц всё ещё тёпленький, верно? |
the benz is still hot, huh, man? |
It's easy for you to say, up in your cushy office. |
|
Your God will give you a hell of a time. |
|
Шериф, вы здесь меньше месяца а уже поймали Проктора тёпленьким. |
Sheriff, you've been here less than a month, you've got Proctor by the short hairs. |
У меня всегда имеется тепленькое местечко для старых друзей. |
I've got a soft spot for old friends, Mike. |
She twists, she cries, she is warm. |
|
Вы думали, что это будет тёпленькое местечко, где сможете спокойно отсидеться до пенсии. |
You expected this to be a cushy desk job where you could put your head down until retirement. |
Мама приготовила. Еще тепленькая! |
Mom's cooking, and still warm! |
Ты, тепленькая из его постели, приходишь указать мне мое место. |
You come to me straight out of his bed to tell me that that is my proper place. |
Сейчас ты не на тепленьком месте, когда стоит ждать твоего возвращения? |
So now that you're off the hot seat, when can we expect to see you back? |
Ты у него маслица просишь, а он тебе капустки либо лучку даст; ты об ведрышке да об тепленькой погодке хлопочешь, а он тебе дождичка да с градцем пошлет. |
You pray for butter, and he gives you cabbage or onions. You are after fair and warm weather and he sends you rain and hail. |
- тёпленькое местечко - plush job
- драться за тёпленькое местечко - be up for grab
- тепленькое один - a cushy one
