Тонзура - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
макушка, стрижка, гуменце
Эта тонзура обновляется так часто, как требуется для поддержания головы чисто выбритой. |
This tonsure is renewed as often as required to keep the head cleanly shaven. |
Tonsure was not widely known in antiquity. |
|
Во всех случаях волосам разрешается отрастать обратно; тонзура как таковая не принимается в качестве прически. |
In all cases, the hair is allowed to grow back; the tonsure as such is not adopted as a hairstyle. |
У ирландских друидов, похоже, была своеобразная тонзура. |
The Irish druids seem to have had a peculiar tonsure. |
Тонзура может также относиться к светской практике бритья всего или части волосистой части головы, чтобы показать поддержку или сочувствие, или обозначить траур. |
Tonsure can also refer to the secular practice of shaving all or part of the scalp to show support or sympathy, or to designate mourning. |
Тонзура, как правило, является частью трех обрядов перехода в жизни индивидуума в индуизме. |
Tonsure is usually the part of three rites of passages in the life of the individual in Hinduism. |
Однако Пандей и другие исследователи связывают эту практику с санскритскими текстами, написанными до рождения Будды, в которых тонзура упоминается как обряд посвящения. |
However, Pandey and others trace the practice to Sanskrit texts dated to have been composed before the birth of Buddha, which mention tonsure as a rite of passage. |
Согласно Джаманадасу, тонзура изначально была буддийским обычаем и была принята индуизмом. |
According to Jamanadas, tonsure was originally a Buddhist custom and was adopted by Hinduism. |
Человеческие головы состоят из двух канонов с капюшонами и выступающими тонзурами, других самцов и самок с волосами до плеч. |
The human heads consist of two canons with hoods and protruding tonsures, other males, and females with shoulder-length hair. |
Они обычно изображаются как мужчины среднего возраста, с тонзурами и ладонями мученичества; иногда они держат по короне на каждой. |
They are generally represented as men in middle age, with tonsures and palms of martyrdom; sometimes they hold a crown each. |
