Топь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- топь сущ ж
- swamp
- marsh, fen, slough, bog(болото)
-
| имя существительное | |||
| swamp | болото, топь | ||
| bog | болото, трясина, топь, сортир | ||
| marsh | болото, топь | ||
| fen | фен, болото, топь | ||
| slough | болото, топь, трясина, отчаяние, колдобина, депрессия | ||
| morass | болото, трясина, топь | ||
| swale | трясина, болотистая низина, топь | ||
- топь сущ
- трясина
- болотина
болото, трясина, няша, болотина, всача, вязь
Топь Топкое, болотистое место.
В плывуне Люньер человек тонул бы в течение целого дня, тогда как топь Фелипо поглотила бы его за пять минут. |
In the Luniere fontis, it would have taken a man a day to disappear, while he would have been devoured in five minutes by the Philippeaux slough. |
Но не перестаёшь втюхивать мне топь во Флориде. |
Yet you're still pitching me Swampland in Florida. |
Дэга эвакуировался и искупался, до того, как опустить картину в топь. |
Degas evacuated and bathed before putting big picture in bog. |
Mudbank, mist, swamp, and work; work, swamp, mist, and mudbank. |
|
Снова путь его прям, как линия геодезиста, которой все равно - что холм, что топь, что лощина. |
Again his direction is straight as a surveyor's line, disregarding hill and valley and bog. |
Вид на плетеную топь с растительностью, типичной для болота на переднем плане, и растительность Карра с деревьями и кустарниками на заднем плане. |
View of Wicken Fen showing vegetation typical of a fen in the foreground and carr vegetation featuring trees and bushes in the background. |
Что-то в ней было такое Помню, мистер Коулмен сказал однажды, что она как это? как те сказочные феи, которые заманивают людей в топь. |
There was something about her I remember Mr Coleman saying she was like a thingummyjig that came to lure people into marshes. |
Если бы ты не освободил демона, кто повел бы нас через топь? |
If you had not freed the demon he would not have been able to guide us across the fen. |
К тому же, как снова перебраться через топь, откуда они выбрались чудом? |
Besides, how was he to again traverse that quagmire whence he had only extricated himself as by a miracle? |
Мы были слишком измотаны переходом через топь, чтобы сделать это как следует. |
We were too worn out from the crossing of the fen to do it creditably. |
У нас вся топь кишит Чёрными Русскими, гоняющими на катерах, чтобы перебить тут весь отряд! |
We got a swamp full of Black Russians driving' boats to beat the band down here! |
Да хранит господь тех, кто блуждает сейчас около Гримпенской трясины! В такую погоду даже взгорья превращаются здесь в сплошную топь. |
God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass. |
Туман над топью разорвался на ленточки, которые тут же унес морской бриз. |
The marsh mist broke into ribbons and curled away. |
Поместье окружено болотами и граничит с Гримпенской топью, где животные и люди могут погибнуть в зыбучих песках. |
The estate is surrounded by the moor and borders the Grimpen Mire, where animals and humans can sink to death in quicksand. |
She was your moors your solitude. |
|
Мы нашли немало его следов на опоясанном топью островке, где он прятал своего страшного сообщника. |
Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally. |
