Тянущиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты говорил мне, что располагаешь своими каналами информации. У тебя есть нити, тянущиеся во все концы этого беспокойного Мира, даже туда, где мое влияние не распространяется. |
You tell me you have your strings stretching to every part of this turbulent world, even where my forces dare not go. |
Тянущиеся позади них цепочки следов медленно засыпало мелким снегом. |
Scattered pawprints slowly filled with powdered snow behind them. |
Это гряды слоистого гравия и песка, тянущиеся с северо-запада на юго-восток, где когда-то лежал древний край ледника. |
These are ridges of stratified gravel and sand, running northwest to southeast, where the ancient edge of the glacier once lay. |
A spectacular formation, trailing globes of light. |
|
Тянущиеся к небу пирамиды, указывающие Путь просвещения. |
Soaring pyramids marking the Illuminati path? |
Я посмотрела вверх на тянущиеся к горизонту маленькие пухлые облачка. |
I looked up at the small puffy clouds that stretched away to the horizon. |
Пыльник выпускает пыльцу через щели, тянущиеся вдоль его длины. |
The anther releases the pollen through slits stretching along its length. |
Мокрый лес, окутанный ледяным туманом, лишенные листвы деревья, тянущиеся из черной трясины. |
A sodden woods, leafless in an icy mist, struggled up from black mire. |
Дайки, тянущиеся с востока на северо-восток в том же районе, датируются аргон-аргоновым датированием 1727 ±10 млн лет. |
Dikes trending east-northeast in the same area are dated by argon-argon dating at 1727 ±10 Ma. |
У многих есть плодовые тела, тянущиеся вверх затем, чтобы уловить малейший поток воздуха, который может образоваться во влажном воздухе. |
Many have fruiting bodies that reach upwards to catch any feeble current there might be in the clammy air. |
Кроме заячьих следов, необозримую снежную равнину пересекают рысьи, ямка к ямке, тянущиеся аккуратно низанными нитками. |
Besides hare tracks, the vast snowy plain is crossed by lynx tracks, hole after hole, strung neatly on a drawn-out thread. |
Пилот сражался с машиной, а Рейчел тем временем внимательно рассматривала землю. Наконец она заметила две мерцающие линии, тянущиеся по крайней серебристой полосе. |
As the pilot struggled to keep the plane under control, Rachel peered out and spotted two lines of blinking strobes straddling the outermost ice trough. |
Длинные, тянущиеся вдаль навесы дебаркадера до последней степени удаляли зрелище падающего над путями снега. |
The long roofs of the platform, stretching into the distance, removed to the last degree the spectacle of the snow falling on the tracks. |
