Удивляешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изумление, жегший, ошеломлявший, поражавший, изумлявший, Вау, производивший впечатление, действовавший на воображение, повергавший в изумление
Это старое выражение, порт означает дверь, и выездной это военный маневр когда выскакиваешь и удивляешь своих врагов. |
It's an old expression, port just meaning door, and sally coming from the military maneuver to jump out and surprise your attackers. |
Ты все время меня удивляешь. |
I wonder that about you all the time. |
Эшли, ты меня удивляешь! |
Ashley, I'm surprised at you! |
Ты меня удивляешь, Манон. Тебе не нравится этот крестьянин? |
Manon, I'm surprised at you, you don't like that nice farmer? |
Ты меня удивляешь. Вы говорите, что стандартный метр может меняться каждый год. |
You surprise me. Yous say that the 'Standard metre' could possibly change every year. |
Кстати, ты снова и снова удивляешь меня, Бигзилла, своими ехидными и презрительными замечаниями в адрес человека, который превосходит тебя по рангу. |
By the way, you surprise me time and again, Bigzilla, with your snide and contemptuous comments to a man that out ranks you. |
Слушай, Эстер, ты меня удивляешь, дорогая моя! |
Esther, my dear, you surprise me! |
And you wonder why I describe you as a child in my book? |
|
Иной раз так увлечешься... Потом приходишь домой и только удивляешься: зачем все это накупила? |
I mean, you get carried away. When you get home you say to yourself whatever did I want with that? |
And you wonder why other children beat you with books. |
|
Ты удивляешься? Ты, который, все время тратишь на бесцельную мазню. |
During the times you were wondering aimlessly for the sake of drawing. |
Чему ты удивляешься? Это именно твой стиль ведения дела стал опасением. |
It can't come as a surprise that your way of handling things has caused some concern. |
И ты ещё удивляешься, что голосование было единодушным. |
And you wonder why the vote was was unanimous. |
Ты до сих пор удивляешься почему я отменил свадьбу так быстро? |
ARE YOU STILL WONDERING WHY I CANCELLED THAT GAZEBO SO FAST? |
А теперь ты удивляешься, что твой муж превращается в бомжа? |
And now you're surprised the guy turns out to be a bum? |
Удивляешься, почему мы не в хорошем настроении? |
You wonder why we're not in high spirits? |
Вот вспоминаешь об этом и, содрогаясь в мучительном отвращении, удивляешься - как я не сошел с ума, не убил никого? |
When I remember it I shiver with a feeling of sickening repulsion, amazed that I did not go out of my mind and kill some one. |
Ты, наверное, удивляешься, как я мог не заметить все те ужасы, что происходили у меня перед носом. |
You must wonder how I lost sight of the horrors happening under my own nose. |
Когда попадаешь сюда, удивляешься, как можно назвать его городом. |
'When you get there, you wonder how you can call it a city. |
Начинаешь просыпаться и удивляешься, как стремительно наступило утро. |
As you begin to wake and wonder how it could possibly be morning already, your good intentions dawn on you. |
And you wonder why I hold you in such contempt. |
|
And then you wonder why your baby has no father? |
|
Ты, может, удивляешься: проповедник, а сквернословит. |
Maybe you wonder about me using bad words. |
Рассказала людям, что на свободе Франкенштейн, а потом удивляешься, что селяне вышли на него с вилами? |
you tell people frankenstein's on the loose, then you're surprised to see the torch-wielding villagers? |
- чему ты удивляешься - why are you surprised
- удивляешься, как - one wonders how
