Ханжой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не будь таким ханжой по этому поводу. Я не притворяюсь, что расстроен. |
Don't be so sanctimonious about it. I don't pretend to be upset. |
Дэниел говорил мне, что у него от тебя мурашки, и даже Эшли считает тебя лицемерным ханжой. |
Daniel told me you've always given him the creeps, and even Ashley thinks that you're a lying hypocrite. |
Я думала, Сэм окажется обычным нудным ханжой, но он милейший, самый не похожий на священника священник, которого я когда-либо встречала. |
I thought Sam would be a right stuffy bugger, but he is the loveliest, most un-vicary vicar I've ever had the pleasure to meet. |
I'll defend every person's right to be a bigot. |
|
Я тоже! - живо отозвался г-н Оме. - Но ему нельзя будет отставать от других, иначе он прослывет ханжой. |
Nor do I, said Monsieur Homais quickly; although he'll have to do like the rest for fear of passing for a Jesuit. |
К тому же, это я ей посоветовал оставаться с ним вместе, так что я буду ханжой, если вдруг... |
Plus, I was the one who advised her to stay together during these times, so it would be pretty hypocritical of me to suddenly |
If that makes her a prude, fine, she'll wear the label. |
|
Like Harold, Quaker will he fit? Like hypocrite or other fig? |
|
I think he's getting a little less prudish. |
|
Он действительно был нытиком и ханжой. |
He really was that whiny and self-righteous. |
Имею же я право не быть ханжой и изувером, если того хочу, а за это, естественно, буду разными господами ненавидим до скончания века. |
I have the right not to be bigoted or superstitious if I don't wish to, and for that I shall naturally be hated by certain persons to the end of time. |
Нельзя быть ханжой, когда живёшь на деньги трастового фонда. |
You're not allowed to be sanctimonious when you're living off a trust fund. |
И, мм, о том электронном письме... том, где ты называешь меня ходячим белым ханжой мужского пола? |
And, ahem, about that one e-mail... The one where you said I was the walking personification of white male privilege? |
Yivo has taught me what a narrow-minded prude i was before. |
- быть ханжой - be a hypocrite
- не быть ханжой - don't be a prude
