Думала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я думала, что сушилки более гигиеничны. |
I thought the blowers were more sanitary. |
Я думала, что вы отказались от меня. |
I thought you'd given up on me. |
Я долго думала и, наконец, решилась повидаться с другими родственниками моего отца, к которым еще не обращалась. |
After much thin king, I have made up my mind to speak to those other relatives of my father to whom I have not yet applied. |
Я думала это Наполи во Флориде. (809)? |
I thought it's Naples, Florida, 809? |
I thought he was just ranting like he always does. |
|
Литтл Дот продавать не думала? |
Have you considered selling Little Dot? |
И насколько это удовольствие превзошло бы то, которого она думала меня лишить! |
How transcendent it would be to that she should think to deprive me of! |
Well, then he's more juvenile than I thought he was. |
|
Я раньше думала, она - чопорная, а оказалось, что ты клевая! |
I used to think she was prissy, turns out you're kind of fun. |
I thought long ago you should have given that baby to a nursery. |
|
Я думала, вы считаете, что это я пытаюсь воспользоваться расположением жителей города. |
I thought you were implying that I was trying to exploit the town. |
Я думала что должна быть раздражительной, на гормонах. |
I thought I was supposed to be the cranky, hormonal one. |
Did you ever think you'd be trying to convince someone to let you resign? |
|
Ваша дочурка Лидия думала, что ее вызвал отец; она в надежном месте... О! Вам ее не отыскать! Разве что исправите зло, которое вы причинили... |
Your little Lydie thought she was with her father, and she is now in a safe place. - Oh! you will never find her! unless you undo the mischief you have done. |
Ты думал, что я - некомпетентная неврастеничка, которая ходит к мужскому парикмахеру, а я думала, что ты грубый, бесцеремонный парень с женской прической. |
You thought I was some sort of incompetent neurotic who went to a boys' barber, and I thought you were a rude, offhand bloke with lady's hair. |
Плутовка думала, что я ничего не видела, и, отойдя, преспокойно заняла свое прежнее место у окна. |
The little rogue thought I had not seen her, and, drawing back, she took her former station by the window, quite demurely. |
Она думала, поговорить о Кеси и мне было бы неплохо для продажи. |
She thought talk of Kesey and me would be good for trade. |
В последние годы я много думала об этом и поняла, что было четыре аспекта, где они действовали по-другому, сделав возможным настоящий разговор. |
I thought about it a lot over the past few years and I found four things they did differently that made real conversation possible. |
Каким же она была младенцем, если думала, что янки, пожар, разгром Юга - самое страшное, что ей придется пережить! |
And what a child she had been to think that Yankees and fire and defeat were the worst things that could happen to her! |
Thought I'd come in and tidy up. |
|
А я думала она от тебя без ума. |
I thought she was crazy about you. |
All my life, I've had this idea that I could always be in control. |
|
It never occurred to me that I'd have something to give. |
|
Молли хранила их как психологическое доказательство всех ужасных вещей, которые она думала о себе. |
I mean, Molly kept them as psychological verification of all the terrible things that she thought about herself. |
You know, I thought somebody put on the teakettle. |
|
Я думала, мы достигли максимального количества декоративных подушек. |
I just think we've reached maximum capacity in the decorative pillow department. |
Она думала, что это сладость. |
She thought it was candy. |
Ты не думала избавиться от ребенка? |
Have you thought about not having the baby? |
I thought you'd like to sleep late. |
|
I thought we came here together. |
|
Я и правда думала, что увижу их вдвоём, сидящих на стульях вплотную друг к другу. |
I really thought I was gonna see both of them sitting on stools so close to each other they were touching. |
Гуляла, думала, размышляла, и пыталась понять, как поступить в отношении Дэймона. |
Around, thinking, processing, trying to figure out how to deal with this whole Damon thing. |
По тому, как этот меч лежит в руке, я думала, что он выкован для женщины или хилого ребёнка |
The way it fits hand, I thought it forged for woman or sickly child. |
Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым. |
Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich. |
Я не думала что нужно. |
I haven't felt the need to. |
Я думала, это будет как преображение и освобождение, и я почувствую себя свободной. |
I thought this whole thing would be so, you know, transforming and liberating, and I would feel this sense of freedom. |
К тому времени, как кончится эта мерзкая война, думала Мэгги, Дэн уже станет большой и не будет любить меня, как надо, Джастина всегда будет ему ближе. |
By the time this wretched conflict is over, Meggie thought, he'll be too old to feel what he should for me. He's always going to be closer to Justine. |
Я думала, мы пойдем в кино. |
I thought we were going to a movie. |
Что он имеет в виду? - думала Маргарет. - Что он имел в виду, когда говорил так, будто я всегда думала, что он любит меня, хотя я знаю, что это не так. |
'What can he mean?' thought Margaret,-'what could he mean by speaking so, as if I were always thinking that he cared for me, when I know he does not; he cannot. |
Я всегда думала, что здешний климат вам не подходит, но, пока не прибавилось тягот, вы кое-как справлялись. |
I've never thought the climate here agreed with you, but as long as nothing happened to drag you down you managed to cope with it. |
Она думала, что ты умер или что-то еще. |
She thought you were dead or something. |
Never thought about murdering innocent people like that before. |
|
А что, думала христианка, произойдет когда мы доберемся до ее сумки? |
What did the Christian woman think would happen when we got to her bag? |
Она думала, что имела дело с человеческой биологией, но ты это переросла. |
I mean, she thought she was dealing with human biology, but you graduated from that class. |
Do you ever think about after it's over? |
|
Я думала, что ваш труп погребен в глубине какой-нибудь мрачной башни; я думала, что ваше тело сброшено на дно какой-нибудь пропасти, куда тюремщики бросают умерших узников, и я плакала! |
I imagined your dead body buried at the foot of some gloomy tower, or cast to the bottom of a pit by hateful jailers, and I wept! |
You know, Jonathan, I was thinking, maybe we should hire extra hands. |
|
Итак, Томми, поначалу я думала, что ты просто работал на Альберта Вогела, аукционера, но догадайся, что мы нашли, когда обрабатывали фабрику фильшивок Джэка Давари. |
So, Tommy, here I thought you just worked for Albert Vogel, the auctioneer, but... guess what we found when we were processing Jack Davari's counterfeit operation. |
Я думала, речь идет о Вашей жизни. |
I thought it was a matter of life and death. |
Ты же не думала, что Уилл убедил ее? |
Didn't you think Will had that sewn up? |
Ну конечно, он красавец... Но я думала что мы будем плавать сегодня. |
Oh, it's beautiful... but I thought we were going sailing today. |
И тогда она также думала остаться на этом месте только три месяца. |
In that case also she had only contemplated remaining in her employment for three months' time. |
Я думала об этом долго и тчательно прошлой ночью когда была когда не могла заснуть. |
I thought long and hard about it last night when I was when I couldn't sleep. |
Но я считаю, что добилась определенного прогресса, когда моим поручителем был Питер, и я думала... |
But I think I was really making some progress with Peter as my sponsor, and I was thinking... |
Я думала, что это будет хорошим шансом для нас повеселиться вместе и, типа, показать всем через инстаграм, что мы все еще можем веселиться как компания. |
I thought this would just be a nice opportunity for us to have fun together and, you know, prove to everyone via lnstagram that we can still have fun as a group. |
Ты думала, что Том отменит свадьбу и и сбежит с тобой, как будто ты Кэтрин Хайгл? |
Did you think that Tom was just gonna ditch the wedding and run off with you like you're Katherine Heigl? |
Я думала, всё идёт к лучшему. |
I thought things were getting better. |
— Я думала, мы закончили гоняться за чудовищами. |
I thought we were done chasing beasts. |
I thought you might have replaced that headstone with her correct name. |
- думала что - thought that
- она думала - she thought
- потому что думала - because I thought
- никогда не думала - I never thought
- долго думала - I thought for a long time
- раньше я думала - I used to think
- сначала я думала - at first I thought
- чем я думала - than I thought
- неужели ты думала - did you really think
- сперва я думала - at first I thought
- поначалу я думала - at first I thought
- я думала - I thought
- думала о том - thought about that
- думала об этом - thought about it
- думала о тебе - Thought about you
- как она думала - as she thought
- или она так думала - or so she thought
- думала она имела - thought she was having
- я думала, что ты мой лучший друг - i thought you were my best friend
- она думала, что это будет - she thought it would be
- не думала - did not think
- часть меня думала - part of me thought
- Раньше я думала, что ты - i used to think you were
- Я так думала - i thought so
- она думала, что - she thought that
- она думала о - she thought about
- она думала, что она - she thought she was
- я думала, что ты - i thought you'd be
- я думала ты спишь - i thought you were asleep
- она думала, что он - she thought he
