Чердачное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вернулся домой и заперся; я сохранял наружное спокойствие, а меж тем, глядя на свое чердачное окно, я навеки прощался с крышами. |
I went home, locked myself in, and stood by my dormer window, outwardly calm enough, but in reality I bade a last good-bye to the roofs without. |
Бледный луч декабрьского солнца проник сквозь чердачное оконце и протянул по потолку длинные волокна света и тени. |
A wan ray of the December sun penetrated the window of the attic and lay upon the ceiling in long threads of light and shade. |
Сквозь чердачное окно пробивался узкий лунный луч, разрезавший тьму как бы на два полотнища. |
The dormer window permitted the entrance of a ray of moonlight between two blocks of shadow. |
Слабый свет пробивался по краям шторы затемнения, закрывавшей чердачное окно, расположенное в дальнем конце помещения. |
Faint light came around the blackout shade of a dormer window far from the door. |
Я не могу выбраться, но смотрю в чердачное окно и смотрю, как мимо проплывает мир. Я чувствую себя чужаком. |
I can't get out but I look out the attic window and watch the world go by. I feel like an outsider. |
Для повышения эффективности предотвращения образования тепловых мостиков на незаконченном чердачном этаже можно установить батты в два слоя перпендикулярно друг другу. |
One can install batts in two layers across an unfinished attic floor, perpendicular to each other, for increased effectiveness at preventing heat bridging. |
По сути, действительно массивный, герметичный резервуар с водой под чердачной комнатой, которая находилась не там, где мы полагали. |
Basically a fairly massive, concealed water tank, underneath an attic that's not where we thought it was. |
На некоторых чердачных вентиляторах заземление достигается с помощью винта, установленного на коробке термостата чердачного вентилятора. |
On some attic fans, grounding is achieved through a screw mounted on the thermostat box of the attic fan. |
В 1982 году отец Гилла, увлеченный фотограф, научил его обрабатывать пленку и печатать свои собственные фотографии в их чердачной фотолаборатории. |
In 1982 Gill's father, a keen photographer, taught him to process film and print his own pictures in their attic darkroom. |
Она немного отодвинула занавеску продолговатого низкого чердачного окна и показала нам висящие в нем птичьи клетки; в некоторых из них сидело по нескольку птичек. |
She partly drew aside the curtain of the long, low garret window and called our attention to a number of bird-cages hanging there, some containing several birds. |
Фошлеван вошел в дом, поднялся на самый верх, повинуясь инстинкту, неизменно ведущему бедняка к чердачному помещению, и в темноте постучался в дверь мансарды. |
Fauchelevent entered No. 87, ascended to the very top, guided by the instinct which always leads the poor man to the garret, and knocked in the dark, at the door of an attic. |
Механические вентиляторы чердачной вентиляции могут приводиться в действие различными способами. |
Mechanical attic ventilation fans may be powered in a variety of different ways. |
Рисунок цветными чернилами после чердачной чашки, ок. 450 до н. э. |
Coloured ink drawing after an attic cup, ca. 450 b.C. |
За отставшей доской в стене его чердачной комнаты она спрятала в жестянке немного денег. |
Behind a loose board in the wall of his attic room she had hidden a small hoard of money in a tin can. |
- чердачное помещение без внутренней отделки - blind attic
- чердачное окно - attic window
- чердачное помещение - attic space
- чердачное перекрытие - garret floor
