Вошел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Входная дверь распахнулась, и вошел приказчик, ковыряя птичьим пером в зубах. |
The front door opened and the counter boy entered, picking his teeth with a quill. |
О, я долже извиниться, что вошел, не будучи представленным, но, если я не ошибаюсь, мадам Коле? |
Oh, I must apologize for entering unannounced, but if I am not mistaken, Madame Colet? |
Джим вошел в один из домов, куда удалился старый Дорамин, и долго оставался наедине с вождем племени буги. |
Jim went into one of the houses, where old Doramin had retired, and remained alone for a long time with the head of the Bugis settlers. |
At that moment Mr. Watson came in. |
|
Врач, которого Йоссариан прежде никогда не видел, вошел в палату и вежливо напомнил посетителям, что им пора выходить. |
A doctor Yossarian had never seen before stepped inside the room and told the visitors courteously that they had to go. |
Состав вошёл под арку... и офицер, отвечающий за отбор, немедленно взялся за работу. |
The train came in through the archway and the officer in charge of the selection went immediately to work |
Когда Сиппенс вошел в кабинет и увидел веселого, оживленного и прямо-таки сияющего Каупервуда, он просто остолбенел от удивления, не веря собственным глазам. |
Meeting him and finding him cheerful, sparkling, vibrating with good humor, Sippens could scarcely believe his eyes. |
He pressed his buzzer and Sergeant Cray came in. |
|
В кабачок быстро вошел худощавый человек в парусиновом балахоне, с непокрытой светловолосой головой. |
A thin man with an uncovered head of fair hair, dressed in a sail-cloth smock, came hurriedly into the bar. |
Дверь отворилась, и вошел Чонг-Монг-Джу, олицетворение благополучия и власти; он стал стряхивать снег со своих бесценных монгольских мехов. |
The doors opened, and entered Chong Mong-ju, the personification of well-being, prosperity and power, shaking the snow from his priceless Mongolian furs. |
Полог шатра качнулся в сторону, и в палатку вошел высокий мужчина. |
The tent flap shifted aside, and a tall man stepped into the tent. |
He came in, and at the same time the bell rang. |
|
В эту минуту вошел К°юби. |
At this point the attendant looked in again. |
Потом он вошёл и захлопнул за собой дверь. Он снял с доски рейсшину, затем кинул её обратно, словно бросая якорь. |
Then he went in, and slammed his door, he picked up a T-square from the table and flung it down again, as if throwing an anchor. |
Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком. |
An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby. |
Батюшка вошел в то самое время, как я прилаживал мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды. |
My father came in just at the very moment when I was tying a tail to the Cape of Good Hope. |
Двумя месяцами ранее другой Ту-104, летевший через Восточную Сибирь, вошел в полосу мощных восходящих потоков и поднялся на 1 200 метров выше своей крейсерской высоты. |
Two months earlier, another Tu-104, flying across eastern Siberia, had encountered a powerful updraft and been pitched 4,000 feet above its cruising altitude. |
Он распахнул стеклянную дверь и вошел. |
He swung the glass door wide and stepped in. |
Дом находился почти за городом, в районе, который совсем недавно вошел в границы Бирмингема. |
It was barely within the city limits in an area newly annexed. |
Он вошел в комнату, строго посмотрел на спящего Остапа, протер пенсне и взял с подоконника бритву. |
He went back into the room, looked grimly at the sleeping Ostap, wiped his pince-nez and took up the razor from the window sill. |
Не сразу добившись успеха, три сингла, выпущенные из него, не смогли пробиться в топ-40 в Великобритании, и ни один из них не вошел в Billboard Hot 100. |
Not an immediate success, the three singles released from it failed to crack the Top 40 in the UK, nor did any of them enter the Billboard Hot 100. |
Люди были поражены, увидев, что LST-516 вошел в гавань в 09.00 часов и носом между старым входом в гавань, ожидая падения прилива. |
People were astonished to see LST-516 enter the harbour at 09.00 hrs and nose between the Old Harbour entrance, to await the fall of the tide. |
Открылась дверь, вошел высокий рыжеволосый ковбой. |
The door opened and a tall, redheaded cowboy came in. |
Он также стал первым тренером по крикету, который вошел в Зал славы Национальной тренерской Федерации. |
He also became the first cricket coach to join the National Coaching Federation's Hall of Fame. |
В ресторан вошел граф Греффи и поклонился нам. |
Count Greffi came into the dining-room and bowed to us. |
После пробы на весенней тренировке он вошел в команду в качестве стартового второго бейсмена. |
After his tryout in spring training, he made the team as the starting second baseman. |
He moved from the shadow and went around the house and entered the kitchen. The house was dark. |
|
The album entered the German album charts at number one. |
|
Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича. |
Stepan Arkadyevitch, with the same somewhat solemn expression with which he used to take his presidential chair at his board, walked into Alexey Alexandrovitch's room. |
2 октября 2018 года саудовский журналист и обозреватель Washington Post Джамаль Хашогги пропал без вести после того, как вошел в консульство Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция. |
On 2 October 2018, Saudi journalist and Washington Post columnist Jamal Khashoggi went missing after entering the Saudi consulate in Istanbul, Turkey. |
Мне очень жаль, что у моего компьютера возникли проблемы, и я понимаю, что не вошел в систему, прежде чем опубликовать материал для Вики. |
I am so sorry that my pc got problem and I realise I haven't log in before I post the stuff for the wiki. |
На неделе 29 ноября 2014 года Dark Horse вновь вошел в Billboard 200 под номером 195, более чем через шесть лет после выхода альбома. |
On the week of November 29, 2014, Dark Horse re-entered the Billboard 200 at number 195, more than six years after the album's release. |
Оттуда род Giraffa эволюционировал и около 7 млн лет назад вошел в Африку. |
From there, the genus Giraffa evolved and, around 7 mya, entered Africa. |
Этот термин вошел в обиход в 21 веке и чаще всего относится к музыке. |
The term has come into usage in the 21st century and most commonly refers to music. |
R101 вошел в свой сарай для расширения 29 июня. |
R101 entered its shed for the extension on 29 June. |
It was about five in the morning when I entered my father's house. |
|
И, перепрыгивая сразу через несколько ступенек, он вошел внутрь дворца. |
He skipped up the steps lightly and entered the first palace. |
В некрологе Ассошиэйтед Пресс для Кокрэна упоминалась пародия на защиту Чубакки как один из способов, которым адвокат вошел в поп-культуру. |
The Associated Press obituary for Cochran mentioned the Chewbacca defense parody as one of the ways in which the attorney had entered pop culture. |
Однако, особенно в настоящий момент, система постоянно забывает, что пользователь вошел в систему и принимает фиксацию под IP-адресом. |
However, especially at the moment, the system keeps forgetting that a user is logged in and accepts the commit under the IP address. |
Арина Власьевна занялась приготовлением чая из липового цвету, а Василий Иванович вошел в соседнюю комнату и молча схватил себя за волосы. |
Arina Vlasyevna busied herself with the preparation of the lime-flower tea, while Vassily Ivanovich went into the next room and desperately clutched at his hair in silence. |
Как ни странно, но в эту самую минуту в ротонду вошел подлинный мистер Маллиген, громко приветствуемый своими коллегами. |
Strange to state, at this very instant the authentic Mulligan actually appeared-heralded aloud by several of his colleagues who happened to be lingering near by in the lobby. |
Позже Давыденко вошел в парламентскую фракцию Блока Петра Порошенко. |
Davydenko later joined the parliamentary faction of Petro Poroshenko Bloc. |
Ко мне в камеру вошёл молодой охранник и предложил мне варёное яйцо и сказал: «Это поможет тебе сохранить свои силы». |
This young guard came to my cell and offered me this small boiled egg and said, This will give you strength to keep going. |
СРИ - не понял, что не вошел в систему. Предлагаю НАСА раздел перенести на собственную статью и резюме со ссылкой поднять на главную страницу. |
Sry - didn't realise wasn't logged in. Propose NASA section be moved to own article and a summary with link lift on main page. |
Но когда я вошел... он выпрыгнул в окно... в окно... и вывихнул ногу. |
But when I entered... he jumped out of the window... out of the window... and sprained his ankle. |
Затем он пересек территорию современных Кыргызстана, Узбекистана и Афганистана, вошел в Гандхару и достиг Индии в 630 году. |
He then crossed what are today Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Afghanistan, into Gandhara, reaching India in 630. |
Рыболовлев вошел в деловой мир в 1990 году. |
Rybolovlev entered the business world in 1990. |
Someone walks by, hands him a package. |
|
Время для удара настало тогда, когда паром вошел в бурные воды, единственного удара, когда вы знали, что все будут озабочены тем, как получше ухватиться, когда на судне будет качка. |
'The time to strike 'was when the ferry hit rough water as it rounded the point, 'a single strike when you knew everyone would be distracted by having to hold on' as the boat rolled. |
Он едва вошел в топ-200 самых продаваемых игр Dengeki Online 2001 года с 53 808 копиями. |
It barely made it into Dengeki Online's top 200 best-selling games of 2001 with 53,808 copies. |
Со своим сороковым домашним забегом 19 сентября Акунья стал самым молодым игроком главной лиги, который вошел в клуб 40-30. |
With his fortieth home run on September 19, Acuña became the youngest major leaguer to enter the 40–30 club. |
Бомбардировщик вошел в состав ВВС России 29 апреля 2008 года, увеличив общее количество находящихся на вооружении самолетов до 16. |
The bomber joined the Russian Air Force on 29 April 2008, increasing the total number of aircraft in service to 16. |
Я только что вошел в систему A.net и отправили IBERIA747 электронное письмо. |
I have just logged onto A.net and have sent IBERIA747 an email. |
Как раз в этот момент кто-то случайно вошел с последним выпуском Плейбоя. |
Just then, somebody happened to walk in with a recent issue of Playboy. |
Гаечный ключ вошел в употребление в 1630-х годах, имея в виду инструмент для намотки пружины колесного замка огнестрельного оружия. |
'Spanner' came into use in the 1630s, referring to the tool for winding the spring of a wheel-lock firearm. |
Дэвид поднялся наверх вошел в небольшую прихожую, ведущую в спальню Рины. |
He went up the stairs and into the small sitting room that led to Rina's bedroom. |
Беккер вошел в телефонную будку и начал набирать номер Стратмора. |
Becker stepped into the phone booth and dialed Strathmore. |
Альбом Доро Fear No Evil был выпущен в январе 2009 года и вошел во многие чарты по всей Европе. |
Doro's album Fear No Evil was released in January 2009 and entered in many charts all over Europe. |
Но... тогда переключение долго не продлилось, и, когда он вошел в меня, я вернулась назад. |
But... the switch didn't last long then, and when he was inside me, I changed back. |
- года вошёл в - year entered the
- вошел в - entered in
- вошел в бассейн - entered the pool
- вошел в год - entered the year
- вошел в докладе - entered in the report
- вошел в записи - entered into the record
- вошел в инвентаре - entered in inventory
- вошел в контакт - has come in contact
- вошел в лексикон - has entered the lexicon
- вошел в состав - joined the staff
- вошел в список спонсоров - joined the list of sponsors
- вошел в число - was ranked among
- вошел вместе - entered along
- вошел коммерческий сервис - entered commercial service
- вошел материал - entered material
- вошел общественности - entered public
- вновь вошел - re-entered
- когда ты вошел в комнату - when you walked into the room
- когда я вошел - when i entered
- который вошел - who entered
- который вошел в систему - who is logged in
- незаконно вошел - illegally entered
- первый вошел в контакт - first came into contact
- не вошел - not logged in
- я вошел в дверь - i walked in the door
- я вошел - i got in
- только что вошел - has just entered
- я вошел на - i walked in on
- первоначально вошел в - originally entered into
- он с ходу вошёл в свою новую работу - he's got off to a flying start in his new job