Шелестом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Колода с шелестом распадается и снова захлопывается, после чего вдруг исчезает под одной из широких ладоней. |
The deck whispers open and clacks shut again and then disappears somewhere in one of those big palms. |
The whispers of many men mingled with the slight rustling of the leaves. |
|
Воздух внезапно наполнился пьянящим запахом сосны и сладострастным шелестом теплого ветерка в густых зарослях. |
The air was suddenly filled with the lush scent of pine and the sexy hiss of a warm breeze through summer's trees. |
Гробовая тишина нарушалась лишь шелестом фильтров и респиратора да пульсирующей кровью в ушах. |
The silence was profound, broken only by the hiss of Miles's regulators and filters, and the beating of the blood in his own ears. |
Дамы, занявшие почти все скамьи, наполняли зал громким шепотом и шелестом платьев. |
Almost all the seats were occupied by ladies, who kept up a loud rustling of garments and a continuous murmur of voices. |
Если наполнишь сито песком, получишь десять центов. Но чем быстрее он наполнял его, тем стремительнее, с сухим горячим шелестом песок просыпался сквозь сито. |
Fill this sieve and you'll get a dime! 'And the faster he poured, the faster it sifted through with a hot whispering. |
Теплый воздух был пропитан ароматом вянущих цветов и наполнен тихим, мягким шелестом и жужжанием насекомых. |
The warm air was thick with the scent of a hundred dying flowers, and full of the gentle, soothing whisper and murmur of insects. |
Скирата нажал на клавишу входа в главную комнату и секунду спустя двери с шелестом разошлись. |
Skirata pressed on the entry buzzer into the main apartment, and after a moment the doors whispered apart. |
Дверь закрылась, и снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом весеннего дождя. |
The door closed and the room fell silent except for the gentle sound of spring rain. |
