Внезапно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- внезапно нареч
- suddenly, abruptly, unexpectedly(вдруг, резко, неожиданно)
- overnight(ночью)
-
- внезапный прил
- sudden, surprise(неожиданный, удивительный)
- внезапное нападение – sudden attack
- flash(мигающий)
- внезапное наводнение – flash flood
- abrupt, unexpected(резкий, неожиданный)
- внезапное изменение – abrupt change
- внезапная смерть – unexpected death
-
| наречие | |||
| suddenly | вдруг, внезапно, скоропостижно, круто | ||
| all of a sudden | вдруг, внезапно, неожиданно | ||
| abruptly | резко, внезапно, круто, отрывисто | ||
| short | коротко, кратко, резко, не доезжая, внезапно, круто | ||
| all at once | внезапно, вдруг, неожиданно | ||
| pop | внезапно, с шумом | ||
| on a sudden | внезапно, вдруг | ||
| snap | с треском, внезапно | ||
| bump | вдруг, внезапно | ||
| plump | прямо, без обиняков, внезапно | ||
| slap | прямо, вдруг, внезапно | ||
| plop | без всплеска, внезапно | ||
- внезапно нареч
- вдруг · неожиданно · резко · нежданно · в одночасье · нечаянно · скоропостижно · врасплох
- внезапный прил
- неожиданный · резкий · непредсказуемый · непредвиденный · скоропостижный
- нежданный · нечаянный
вдруг, внезапно, скоропостижно, круто, резко, отрывисто, с треском, преждевременно, коротко, кратко, без всплеска, с шумом, без обиняков, прямо, неожиданно
- внезапно нареч
- постепенно
- внезапный прил
- ожидаемый
предсказуемо
All of a sudden they got much broader, and they started to slide back and forth across the landscape more readily. |
|
And then this... weight was suddenly lifted off of me. |
|
В принципе, по мере эволюции чистого состояния комнаты, кофе может внезапно выделиться из воздуха комнаты и вернуться в чистое состояние. |
In principle, as the pure state of the room evolves, the coffee could suddenly become unmixed from the air and enter a pure state of its own. |
Suddenly this guy popped up from the back and stabbed us in the neck. |
|
Внезапно ее внимание привлек заголовок. Она протянула газету Элен. |
She stopped at a headline, read for a moment, then held the paper out to Ilene. |
Ждём следующего сообщения о гибели, и тогда, находясь в засаде внезапно появляемся перед ним и начинаем расчищать заросли. |
We wait till the next report of trouble, and then we lie in wait for him... right in his path, and bushwhack him. |
Граф де Морсер с таким ужасом смотрел на нее, словно пропасть внезапно разверзлась у его ног. |
As for the count, he could not have been more overwhelmed if a thunderbolt had fallen at his feet and opened an immense gulf before him. |
Я слышал гудение огня в песчаном карьере и внезапно оборвавшееся ржание лошади. |
I heard the crackle of fire in the sand pits and the sudden squeal of a horse that was as suddenly stilled. |
If I suddenly disappear, he's gonna get spooked. |
|
Они попытались поймать его, но он внезапно прекратил дергаться и лежал неподвижно. |
They started to try to catch the suit, but it suddenly stopped and was still. |
У тебя внезапно развился вкус к заливистым голосам и сомнительным комическим сценкам? |
You've suddenly developed a taste for warbling voices and dubious comic turns? |
В наушниках внезапно раздался голос, заставив троих сидящих в комнате подпрыгнуть от неожиданности. |
The voice materialized suddenly inside their headphones, causing Rachel, Tolland, and Corky to jump. |
Он внезапно вспомнил, что сжег и выбросил все свои заклинания на дне Глубокого Синего Моря. |
He had suddenly remembered that he had burnt and thrown away all his spells at the bottom of the Deep Blue Sea. |
Внезапно дорогу братьям преградил человек со складным мольбертом и полированным ящиком для красок в руках. |
Suddenly a man with a portable easel and a shiny paintbox in his hands blocked their path. |
Он не имел ничего общего с Руссо до закрытия верфи, и внезапно он его поддерживает? |
He had nothing to do with Russo before the shipyard closing, and then suddenly he's propping him up? |
Но тут появилась Пат. Она вошла, стройная и легкая, и комната внезапно преобразилась в какой-то островок тепла и радости. |
But there was Pat already coming toward me with her lovely, long stride, and the room was suddenly an island of warmth and gaiety. |
And Leon suddenly appeared to her as far off as the others. |
|
Вскоре после заката меня внезапно выдернул из сна негромкий удар в темном углу двора. |
Sometime after nightfall, a quiet thud from the dark corner of the yard woke me with a start. |
И вот мы продираемся через камыши, идем-идем - тут они внезапно кончаются, и мы оказываемся на небольшой полянке. |
So we're working our way through the weeds, and out of nowhere, it opens up, and there we are in this little clearing. |
Зажмурившись от запаха нафталина, который внезапно ударил из сундучка, отец Федор, разрывая кружевца и прошвы, вынул из капора тяжелую полотняную колбаску. |
Wincing at the smell of moth-balls which suddenly assailed him from the trunk, he tore apart the lace and trimmings and took from the hat a heavy sausage-shaped object wrapped in linen. |
Внезапно вспыхивает Кража, и Родди подозревается. |
There is a sudden outbreak of theft, and Roddy is suspected. |
Должность Андраде в Департаменте культуры была внезапно отменена в 1937 году, когда Варгас вернулся к власти, а Дуарте был изгнан. |
Andrade's position at the Department of Culture was abruptly revoked in 1937, when Vargas returned to power and Duarte was exiled. |
А потом внезапно пришла весна, вокруг все ожило, так-то лучше! |
And then all of a sudden, there was spring, and everything came alive, and it was better! |
Эрн внезапно содрогнулся. - Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих азкабанских стражников мурашки. |
Ernie suddenly shivered. “Talk about summat else, Stan, there’s a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles.” |
Изображения в инфобоксе внезапно уменьшились за последние 24 часа. |
The images in the infobox have suddenly shrunk over the last 24 hours. |
Внезапно я поняла, что это пальто, вызывающее зуд, и Уивер были похожи они заставили меня чувствовать себя не в своей шкуре. |
Suddenly, I realized this itchy coat and Weaver were the same thing... they made me feel uncomfortable in my own skin. |
Они намеревались забрать бумаги до того, как туда доберется ФБР, но внезапно на них напал яблочко. |
They intended to retrieve the papers before the FBI could get there, but were suddenly attacked by Bullseye. |
Когда я увидел твое лицо после того, что произошло я внезапно понял, что собирался погубить хорошего человека. |
When I saw your face up there after it was all over I suddenly realized I was about to tear down a good person. |
Внезапно Алан стал видеть мир таким, каким большинство из нас его никогда не сможет увидеть. |
Alan suddenly has a view of the world most of us will never share. |
Откуда же вы берете средства? - внезапно спросил Карлос, проницательно глядя на него. |
Where do you find the money? said Carlos point-blank, with a sagacious glance. |
Внезапно он возвращается в свою комнату и обнаруживает, что отсутствовал всего час, хотя его путешествие, казалось, заняло недели. |
Suddenly he is back in his own room, and discovers he has been gone only an hour, though his journey seemed to take weeks. |
В тут внезапно начинается странный стук... он доносится из щитка управления. |
And all of a sudden this strange ticking... Begins coming out of the dashboard. |
Внезапно случилось происшествие, которое привлекло к сэру Ланселоту всеобщее внимание. |
There was presently an incident which centered the general interest upon this Sir Launcelot. |
Как вы - поладили с миссис Дэнверс? - внезапно спросила она. |
'How do you get on with Mrs Danvers?' she said suddenly. |
Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен. |
Lie to me and you will find me abruptly unreachable... and unhappy. |
Чужие собаки не ждали от него ничего плохого, им не приходилось встречаться с противником, который нападал бы так внезапно. |
They were ordinary, unsuspecting dogs. They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning. |
Я простер вперед руки, наслаждаясь непривычностью этих ощущений, и тут внезапно обнаружил, что стал гораздо ниже ростом. |
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature. |
Внезапно, перед тем как потерять ее из виду, он поднес обе руки к губам и послал ей воздушный поцелуй. |
Suddenly, as he was about to lose sight of her, he put his hand to his mouth and threw a kiss towards her. |
Куклы хорошо продавались и оставались широко доступными в магазинах до следующего дня после Дня Благодарения, когда они внезапно распродались. |
The dolls sold well and remained widely available in stores until the day after Thanksgiving, when they suddenly sold out. |
'How did you get on with old Danvers?' he said abruptly. |
|
Он не закрыл за собой двери, и я услышала из другого зала голоса, которые мне показались знакомыми; но они внезапно смолкли. |
The door of the opposite parlour being then opened, I heard some voices, familiar in my ears I thought, which stopped. |
А ну, замолчи! - раздался грозный окрик, и среди могил, возле паперти, внезапно вырос человек. |
Hold your noise! cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. |
And coming suddenly just after the party. |
|
Тень внезапно ощутил несильный, но неприятно пронзительный, острый мясной запах. |
Shadow suddenly was aware of a mild but unpleasantly penetrating, pungent, meaty smell. |
Простите, она внезапно решила постесняться. |
Sorry, she got shy all of a sudden. |
Внезапно она раскидывает обе руки и крепко обнимает его. |
She throws her arms around him suddenly and hugs him tight. |
Мне нравилось чувство, когда она так внезапно появлялась, казалось, что она всегда была там. |
'I loved the feeling I had when she appeared like that, by surprise, 'as if she had always been there. |
Suddenly a frightful scream is heard. |
|
Внезапно невидимая сила вырвалась из темноты и обрушилась на всех, кто был там – - и так же внезапно исчезла. |
Suddenly an invisible force burst out of the darkness and fell upon all who were there – and then left just as suddenly. |
Когда этот двойник внезапно вырос перед ним, среди деревьев, освещенный закатными лучами огненно красного солнца, Каупервуд даже вздрогнул от неожиданности. |
Suddenly confronted with this figure at dusk, a wintry wind whispering among the trees and the last rays of a blood-red sun spearing through, Cowperwood was startled. |
Охваченный раздумьем, он просидел возле камина около полутора часов, как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку. |
He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only, when a sudden thought made him rise and light the bed-candle, which he had brought down with him. |
Но они спасаются от нападения, когда лев внезапно пронзается копьем и убивается неизвестной рукой. |
But, they are saved from attack when the lion is suddenly speared and killed by an unknown hand. |
Внезапно ваша слава может превратиться в широко разрекламированную дурную славу. |
Suddenly your fame may turn into highly publicized infamy. |
И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча... |
And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling... |
Когда я осознал свое Я, на меня внезапно обрушилось ощущение узнавания. |
There was a sudden impact of recognition as I became aware of the Self. |
Филдс отсидел шестнадцать лет... как убийца, а потом внезапно передумал? |
What, Fields serves 16 years... as a fall guy and then suddenly has a change of heart? |
Мейсон внезапно повернулся, широко расставил ноги и уставился на миссис Мейфилд. |
Mason suddenly turned, planted his feet wide apart, and stared at her. |
А если мадемуазель Норма Рэстрик внезапно скончается? |
So if by chance Mlle. Norma Restarick was to die? |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
- внезапно всплывающий - emergent
- внезапно обрывать - break off
- внезапно встретиться - to meet suddenly
- внезапно менять направление - abruptly change direction
- внезапно отправиться - pop out
- объявлять внезапно - announce suddenly
- внезапно изменить отношение к кому-л. - suddenly change attitude towards smb.
- но внезапно - but suddenly
- внезапно стал - suddenly became
- вдруг, внезапно - suddenly
- быть внезапно просвещенным - be suddenly enlightened
- Затем внезапно - then all of a sudden
- внезапно возникающий - suddenly emerging
- внезапно выключается - was suddenly switched off
- внезапно и неожиданно - suddenly and unexpectedly
- внезапно напасть на военные формирования - to surprise an army
- внезапно ослепнуть - be smitten with blindness
- внезапно появиться в поле зрения - to pop into view
- внезапно прекращать бой - to break off an engagement
- внезапно разразиться хохотом - shoot out a sudden peal of laughter
- внезапно разрушается - suddenly collapses
- внезапно скончался - suddenly passed away
- внезапно умирает - suddenly dying
- когда внезапно - when all of a sudden
- довольно внезапно - rather sudden
- удар внезапно - strike suddenly
- слишком внезапно - too sudden
- машина внезапно встала попёрек дороги - car suddenly veered across the road
- тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась - brakes screeched and car suddenly stoped
- состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения - sudden break of passion
