Этруски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рим был основан где-то между 850 и 750 годами до нашей эры. В то время регион был населен разнообразными народами, из которых наиболее развитыми были этруски. |
Rome was founded sometime between 850 and 750 BC. At the time, the region was inhabited by diverse populations of which the Etruscans were the most advanced. |
Этруски тоже пользовались вычитающей нотацией, но не так, как римляне. |
The Etruscans used the subtractive notation, too, but not like the Romans. |
Этруски были хорошо известны своей практикой гадания по внутренностям овец. |
The Etruscans were well known for the practice of divining by the entrails of sheep. |
Сами древние римляне признавали, что основой большей части их цивилизации были этруски. |
The ancient Romans themselves admitted that the basis of much of their civilization was Etruscan. |
Этруски были хорошо известны своей практикой гадания по внутренностям овец. |
I do agree, I plan to add a few lines about Maxwell Fyfe's actions on the Derek Bentley case. |
Согласно Плинию и Ливию, после вторжения галлов некоторые этруски, жившие в долине реки По, нашли убежище в Альпах и стали известны как Раети. |
According to Pliny and Livy, after the invasion of the Gauls, some of the Etruscans living in the Po Valley sought refuge in the Alps and became known as the Raeti. |
В этрусском алфавите F, вероятно, означало /w/, как и в греческом, и этруски образовали орграф FH для обозначения /f/. |
In the Etruscan alphabet, 'F' probably represented /w/, as in Greek, and the Etruscans formed the digraph 'FH' to represent /f/. |
Этруски, как и многие другие европейские народы, обычно хоронили своих умерших в подземных камерах. |
The Etruscans, like many other European peoples, used to bury their dead in underground chambers. |
Этруски хоронили своих умерших с помощью зубных приспособлений, чтобы сохранить пространство и предотвратить разрушение зубов во время загробной жизни. |
The Etruscans buried their dead with dental appliances in place to maintain space and prevent a collapse of the teeth during the afterlife. |
Как и в основной римской системе, этруски писали символы, которые добавляли к нужному числу, от большего к меньшему значению. |
As in the basic Roman system, the Etruscans wrote the symbols that added to the desired number, from higher to lower value. |
Вопрос усложняется тем, что этруски заимствовали многие греческие слова в измененной форме. |
The question is made more complex by the fact that the Etruscans borrowed many Greek words in modified form. |
Как и греки, этруски не завоевали город военным путем, а просто контролировали его, и Помпеи пользовались своего рода автономией. |
Like the Greeks, the Etruscans did not conquer the city militarily, but simply controlled it and Pompeii enjoyed a sort of autonomy. |
В III веке до н. э. этруски использовали Тосканский алебастр из области современной Вольтерры для изготовления погребальных урн, возможно, наученных греческими художниками. |
In the 3rd century BC the Etruscans used the alabaster of Tuscany from the area of modern-day Volterra to produce funeral urns, possibly taught by Greek artists. |
Как отмечают латинские авторы, этруски обладали богатой литературой. |
The Etruscans had a rich literature, as noted by Latin authors. |
Древние египтяне, греки, этруски и римляне использовали водосточные трубы в форме животных. |
The ancient Egyptians, Greeks, Etruscans, and Romans all used animal-shaped waterspouts. |
