Признавали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Признавали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
recognized
Translate
признавали -


Британские источники никогда не признавали ни одного из этих изменений в названии и в 1810 году восстановили название острова Бурбон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

British sources never acknowledged either of these changes in name and in 1810 restored the name Île Bourbon.

Первичные новостные статьи полны ошибок, только 2% из которых они когда-либо признавали, позже, в разделах ошибок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Primary news articles are full of error, only 2% of which is ever acknowledged by them, later, in error sections.

По меньшей мере семь лож, основанных в 1772-76 годах, признавали авторитет Рейхеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least seven lodges founded in 1772-76 acknowledged Reichel's authority.

Украинские лидеры различных политических убеждений признавали необходимость наличия подготовленных вооруженных сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ukrainian leaders of various political persuasions recognised the need for a trained armed force.

До 1867 года англичане признавали Катар бахрейнской зависимостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to 1867, the British recognized Qatar as a Bahraini dependency.

Даже его враги признавали, что Берне был честным человеком, поэтому нападки Гейне на него ad hominem рассматривались как проявление плохого вкуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even his enemies admitted that Börne was a man of integrity so Heine's ad hominem attacks on him were viewed as being in poor taste.

Они никогда не признавали, что предсказание их учителя было неверным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They never acknowledged that their master's prediction had been wrong.

Она была великолепной поварихой и любила, когда это признавали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was a wonderful cook and liked one to recognize it.

Многие военные признавали, что резня бизонов-это способ уменьшить автономию коренных народов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many military men recognized the bison slaughter as a way of reducing the autonomy of Indigenous Peoples.

Маркс и Фейербах ставили многих на самое высокое место и не признавали никакой сущности выше человеческой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marx and Feuerbach both placed many in the highest position and recognized no essence higher than man's.

Другие никогда не признавали неудач. А, поскольку неудачи, тем не менее, были делом обычным,- применить заслуженное наказание было нелегко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The others never admitted failure, and since failure was nevertheless common, it became difficult to correct.

Учитывая это, они признавали факт, на который Эмаш закрывает глаза: чтобы свобода могла восторжествовать, мир необходимо видеть таким, какой он есть – и действовать в нем соответствующим образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In recognizing this, they grasped something Amash dismisses: that for liberty to prevail one must see the world as it is and acting accordingly.

Но все признавали, что расщепление атомного ядра заслуживает Нобелевской премии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But everyone recognized that the splitting of the atomic nucleus merited a Nobel Prize.

До середины 1800-х годов большинство правовых систем имплицитно признавали избиение жены как законное проявление власти мужа над своей женой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to the mid-1800s, most legal systems implicitly accepted wife beating as a valid exercise of a husband's authority over his wife.

Критики повсеместно признавали, но давали неоднозначные мнения о высоком уровне сложности игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Critics universally acknowledged but gave mixed opinions on the game's high level of difficulty.

Во время борьбы за Африку в 1870-1880-х годах англичане и французы в целом признавали сферы влияния друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Scramble for Africa in the 1870s and 1880s, the British and French generally recognised each other's spheres of influence.

Гектор Берлиоз и Антон Брукнер признавали влияние Великой симфонии до мажор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hector Berlioz and Anton Bruckner acknowledged the influence of the Great C Major Symphony.

Многие кинематографисты конца двадцатого и начала двадцать первого веков признавали влияние творчества Кэмпбелла на их собственное творчество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many filmmakers of the late twentieth and early twenty-first centuries have acknowledged the influence of Campbell's work on their own craft.

Поправки 1988, 1993, 1999, 2004 и 2018 годов признавали частную собственность, гарантировали права человека и способствовали дальнейшему развитию негосударственного сектора экономики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amendments in 1988, 1993, 1999, 2004, and 2018 recognized private property, safeguarded human rights, and further promoted the non-public sector of the economy.

Заслуга этой картины широко обсуждалась, так как не все критики признавали ее шедевром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The merit of this painting was widely debated since not all of the critics recognized it as a masterpiece.

Дневники Гесса свидетельствуют о том, что он не признавал законность решения суда и считал, что исход дела был предрешен заранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hess's diaries indicate that he did not acknowledge the validity of the court and felt the outcome was a foregone conclusion.

Когда эксперимент не удавался, он с радостью признавал, что теперь знает вещи, которые не работают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When an experiment was not successful, he was happy to admit that he now knew the things that did not work.

Джордж Оруэлл признавал, что книга Брамы повлияла на его жизнь в восемьдесят четвертом году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George Orwell acknowledged that Bramah's book, What Might Have Been, influenced his Nineteen Eighty-Four.

Ни один лесбийский писатель в Испании публично не признавал свою гомосексуальность вплоть до 1990-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No lesbian authors in Spain publicly acknowledged their homosexuality until the 1990s.

Он также известен как Килбурнтаун-Хаус, признавая ту часть Милуоки, где он был первоначально расположен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also known as Kilbourntown House, recognizing the part of Milwaukee where it was originally located.

Как правило, лесбийский феминизм в то время не признавал проблем, связанных с пересечением расы, пола и класса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically, lesbian feminism at the time failed to recognize issues related to intersectionality between race, gender, and class.

В 1930 году смертная казнь была добавлена к списку наказаний, признаваемых приемлемыми за определенные нарушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1930, the death penalty was added to the list of punishments deemed acceptable for certain violations.

Нет. Я ни в чём не буду признаваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I'm not going to admit to anything.

И тем не менее при опоре на добровольную работу правительства должны признавать и уважать независимый характер таких вкладов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, when drawing on voluntary work, Governments must recognize and respect the independent nature of such contributions.

Часто читатель будет интерпретировать символы вместе для предсказания, а также признавать их индивидуальные значения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often, the reader will interpret symbols together for a prediction as well as acknowledging their individual meanings.

Александр также признавал возможность разобщения среди своей разнородной армии, которая использовала различные языки и оружие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alexander also recognized the potential for disunity among his diverse army, which employed various languages and weapons.

По достижении совершеннолетия, 5 января 1939 года он был назван наследственным Великим Князем, признавая его статус очевидным наследником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon reaching maturity, on 5 January 1939 he was styled 'Hereditary Grand Duke', recognising his status as heir apparent.

Голд утверждает, что проблема HeLa была усилена эмоциями, эго и нежеланием признавать ошибки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gold contends that the HeLa problem was amplified by emotions, egos, and a reluctance to admit mistakes.

В то время как Упанишады признавали многие вещи как не-я, они чувствовали, что настоящее, истинное Я может быть найдено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the Upanishads recognized many things as being not-Self, they felt that a real, true Self could be found.

И не признаваться, что сам отправил своё секс-видео друзьям, а те выложили его в сеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He doesn't want to admit that he showed his little sex tape to all his buddies and then they shared it with the Internet.

Часто отношения моцоалле публично признавались с ритуальным пиршеством и с общиной, полностью осведомленной о приверженности женщин друг другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often, a motsoalle relationship was acknowledged publicly with a ritual feast and with the community fully aware of the women's commitment to one another.

Должны ли их родители ценить только усилия Лизы или признавать также достижения Бартоломео?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should their parents appreciate only Lisa's effort or acknowledge also Bartolomeo's achievements.

Старик не захочет признаваться в старых грехах на глазах восхищенной публики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man wouldn't want to confess ancient evils in front of a crowd.

Они не хотели признавать что их сын имел отношения с приемной девченкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They didn't want to admit that their son was having a relationship with the trashy foster girl.

Фахаф, чье присутствие Израиль отказывался признавать в течение многих лет, провел 11 лет в тюрьме, прежде чем Верховный суд наконец распорядился освободить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fahaf, whose presence Israel refused to recognise for years, spent 11 years in jail before the Supreme Court finally ordered his release.

Мифо отмечает, что кто-то звонит ему, и сопереживает чувству, что этот кто-то хочет с кем-то встретиться, признавая это чувство печалью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mytho notes that someone is calling him, and empathizes with the feeling that that someone wants to meet someone, recognizing the feeling to be sorrow.

В 2008 году Мод заплатил 360 ветеранам испытаний £3 млн, не признавая своей ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008, the MoD paid 360 veterans of the tests £3m without admitting liability.

Создан для того, чтобы признавать тех редакторов, которые неустанно вносят подлинный вклад в статьи, связанные с христианством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Created to recognize those editors who tirelessly contribute in a genuine fashion to Christianity-related articles.

Затем Пейс сбивает его на землю, комментируя, что Ричи больше сопротивлялся, чем он, тем самым признавая, что он был причастен к смерти своего брата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paice then pummels him to the ground while commenting that Ritchie put up more of a fight than he did, thereby admitting that he was involved in his brother's death.

Он признавал, что животные не совсем укладываются в линейную шкалу, и отмечал различные исключения, например, что у акул есть плацента, как у четвероногих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He recognised that animals did not exactly fit into a linear scale, and noted various exceptions, such as that sharks had a placenta like the tetrapods.

Признавая талант Дагоу в качестве стендап-комика, Сяоюй поощряет его выступать на шоу getai.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recognising Dagou's talent as a standup comic, Xiaoyu encourages him to perform at getai shows.

Джон фон Нейман признавал, что центральная концепция современного компьютера возникла благодаря работе Тьюринга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John von Neumann acknowledged that the central concept of the modern computer was due to Turing's paper.

Признавая умеренное крыло своей партии, Рейган выбрал умеренного сенатора Ричарда Швейкера из Пенсильвании в качестве своего кандидата в президенты, если он будет выдвинут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Acknowledging his party's moderate wing, Reagan chose moderate Senator Richard Schweiker of Pennsylvania as his running mate if nominated.

Решающая задача христиан состоит в том, чтобы искать, признавать и следовать воле Божией во всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decisive task of Christians consists in seeking, recognizing and following God's will in all things.

Он чеканил свои собственные монеты и приводил их стоимость в соответствие с римскими эмиссиями, а также признавал и почитал Максимиана, а затем Диоклетиана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He minted his own coins and brought their value into line with Roman issues as well as acknowledging and honouring Maximian and then Diocletian.

В-пятых, суверенное право стран признавать других на двусторонней основе является важной основой международного права.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fifth, the sovereign right of countries to recognize others bilaterally is an important pillar of international law.

Еще в Великой хартии вольностей 1215 года английское право признавало право свободного передвижения людей для международной торговли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As far back as the Magna Carta 1215, English law recognised the right to free movement of people for international trade.

Мне это не нравилось, хотя я признавал справедливость его слов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was not happy, although I saw the justice of the point.

Сказали, что он не будет признавать вину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're saying he's not planning to change to a guilty plea.

Раньше признавалось больше видов,чем принято сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formerly, more species were recognised than are now accepted.

Мне неловко это признавать, но похоже ты и впрямь кое-что нащупала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I hate to admit it, but I think you might be on to something.

Мы обращаемся к «четверке» с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process.

Я не признавал своей вины, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not admitting guilt to anything, sir.

Может, Проказники и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them.


0You have only looked at
% of the information