Явившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
представший, выросший, возникнувший, возникший, зародившийся, народившийся, родившийся, взявшийся, появившийся, показавшийся, пришедший, заявившийся, нагрянувший, пожаловавший, припожаловавший, притащившийся, приперевшийся, приперевший, представившийся, явившийся взору
Семейство было так изумлено, что сначала никто не мог разобрать, действительно ли это существо из плоти и крови, или же призрак, явившийся, чтобы их утешить. |
The family were so surprised that at first they could not be sure whether he was flesh and blood, or a spirit come to comfort them. |
К счастью, там оказался и хирург, тотчас же явившийся; перевязав раны, он успокоил меня, сказав, что они не смертельны. |
A surgeon happening luckily to be in the house, immediately attended, and applied himself to dressing his wounds, which I had the pleasure to hear were not likely to be mortal. |
Ваш приказ? - спросил Паккар почтительно: так, вероятно, держал себя маршал, явившийся за приказаниями к Людовику XVIII. |
What is the order of the day? said Paccard, with the respectful demeanor a marshal must have assumed when taking his orders from Louis XVIII. |
Дионин, явившийся из тьмы. |
Dionin who came forth from the darkness. |
Таким образом, Кириллов, явившийся на другой день поутру в девять часов с своим поручением, нашел уже почву совсем готовую. |
So when Kirillov came next morning at nine o'clock with his message he found things in readiness. |
Разрыв левого желудочка находится в пределах зоны свежего некроза тканей, и подразумевает недавно перенесенный инфаркт миокарда, явившийся его причиной. |
LV tear is within a zone of fresh tissue necrosis, implicating a recent myocardial infarction as the instigating event. |
Он-граф, Великий и могущественный, явившийся в образе человека, держащего в руке огромную змею. |
He is an Earl, Great and Mighty, appearing in the Form of a Man holding a Great Serpent in his Hand. |
Сюда идёт этот гнусный маленький бельгиец. Потирает руки, как слуга, явившийся за своим рождественским подарком. |
Here comes that ghastly little Belgian, wringing his hands like the cowman come to collect his Christmas box. |
Вы можете идти, - сказал Глеткин Заячьей Губе и нажал кнопку звонка. Явившийся охранник защелкнул на запястьях Кифера металлические наручники. |
You may go, said Gletkin to Hare-lip. He pushed a bell; a uniformed warder entered and put metal handcuffs on young Kieffer. |
Он был бледен, как полночный драгун, явившийся тревожить Лепору. |
He looked as pale as the midnight dragoon who came to disturb Leonora. |
- не явившийся в суд свидетель - contumacious witness
- не явившийся на службу - absent from duty
