Драгун - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кавалерист, всадник, лейб-драгун, вымышленное существо, растение, эстрагон, чернобыльник
Если Джордж, бродячий драгун, и приложил к этому руку, так он был только сообщником, а подстрекал его кто-то другой. |
If George the vagabond dragoon had any hand in it, he was only an accomplice, and was set on. |
Освобождение Франции началось с вторжения союзников в 1944 году, операции Оверлорд в Нормандии на севере и операции драгун на юге. |
The Liberation of France began with the Allied invasions of 1944, Operation Overlord at Normandy in the north and Operation Dragoon in the south. |
Впереди -каре, позади -Сомерсет; Сомерсет означал тысячу четыреста гвардейских драгун. |
Before them two squares, behind them Somerset; Somerset meant fourteen hundred dragoons of the guard. |
Я думаю, что термин конный лучник очень уместен для Драгун или конной пехоты, которая едет на поле боя на лошади, а затем спешивается и сражается как обычная пехота. |
I think mounted archer term is much relevant to dragoons or mounted infantry who rides to battlefield on horse, then dismount and fight as a regular infantry. |
20 ноября в Шерборне произошла небольшая стычка, но вскоре после этого Лорд Корнбери перешел на сторону Вильгельма, приведя с собой многих своих драгун. |
A small skirmish was fought at Sherborne on 20 November, but shortly thereafter Lord Cornbury defected to William's side, bringing many of his dragoons with him. |
Тот Шарп, который застрелил трех драгун, спасая жизнь Веллингтону? |
Hs that the same Sharpe who shot three Dragoons while saving Wellington's life? |
кроме как из-за женщины? - вмешался драгун. - Но из-за какой женщины, я не могу понять. |
Except women, interrupted the dragoon with a laugh. But which woman, I wonder? |
Прочность и спокойствие LCA оказались неоценимыми во время операции Драгун, вторжения в Южную Францию в июле 1944 года. |
The sturdiness and quietness of the LCA proved invaluable during Operation Dragoon, the invasion of southern France in July 1944. |
1854 год был тяжелым для Драгун; тяжелые потери и упорный враг взяли свое. |
The year of 1854 was rough for the Dragoons; heavy casualties and a tenacious enemy took their toll. |
Вы заметите военных: голубую форму пехотинцев Соединенных Штатов, синие мундиры драгун и светлые, почти неуловимого зеленого цвета, мундиры конных стрелков. |
In the tableau you distinguish soldiers in uniform-the light blue of the United States infantry, the darker cloth of the dragoons, and the almost invisible green of the mounted riflemen. |
У нас есть казарма драгун. |
We have what used to be Dragoon barracks. |
Кроме того, в резерве у Веллингтона оставались укрытые в лощине тысяча четыреста гвардейских драгун Сомерсета. |
Besides this, Wellington had, behind a rise in the ground, Somerset's Dragoon Guards, fourteen hundred horse strong. |
Ладно, тогда пусть голос будет просто хриплым и испуганным; есть шанс, что командир драгун не разберется. |
All right, just make it hoarse and frightened; chances are the C.O. won't know it that well. |
Она была зла на драгун, на весь свет кругом и в эту минуту даже на родного сына. |
She was angry with the dragoons, with the whole world around her, and at that moment even with her own son. |
К последним принадлежали три офицера, уже знакомые читателю: капитан пехотинец и два лейтенанта - драгун Г енкок и стрелок Кроссмен. |
Among the latter were the three officers already introduced; the captain of infantry, and the two lieutenants-Hancock of the dragoons, and Crossman of the mounted rifles. |
Несколько раз Драгун вызывали для наведения порядка в Грумбридже. |
Several times, dragoons were called to restore order in Groombridge. |
После своего возвращения он был вознагражден землей в Канаде и получил разрешение собрать полк легких драгун. |
After his return, he was rewarded with land in Canada and granted permission to raise a regiment of light dragoons. |
Первоначально каждая русская кавалерийская дивизия включала в себя полк казаков в дополнение к регулярным частям гусар, улан и драгун. |
Initially, each Russian cavalry division included a regiment of Cossacks in addition to regular units of hussars, lancers, and dragoons. |
К черту наружность! - с раздражением воскликнул драгун.- Офицерам армии дяди Сэма вряд ли подобает пугаться наружности. Да и самого задиры тоже. |
Damn his looks! half angrily exclaimed the dragoon. We don't hold commissions in Uncle Sam's army to be scared by looks, nor bullies either. |
Комитет отреагировал на это тем, что послал Драгун в деревню, чтобы арестовать фермеров и конфисковать урожай. |
The Committee reacted by sending dragoons into the countryside to arrest farmers and seize crops. |
Торнтон и 63 американских Драгуна перебрались на Ранчо де Карриситос и обнаружили там несколько домов. |
Thornton and 63 U.S. Dragoons moved to Rancho de Carricitos and discovered several houses in the area. |
В то время Гнезно был крупным гарнизоном императорской германской армии, здесь дислоцировались 49-й пехотный полк и 12-й драгунский полк. |
At that time Gniezno was a large garrison of the Imperial German Army, with 49th Infantry Regiment and 12th Dragoon Regiment stationed here. |
На следующий год появился карабин .69 калибр был введен для драгунского полка, со вторым заходом в 1836-1837 годах. |
The following year, a carbine in .69 caliber was introduced for the Regiment of Dragoons, with a second run in 1836–1837. |
They would stick heads up out of hatch and that would be that. |
|
Серых шотландцев более не существовало, могучие драгуны Понсонби были искрошены. |
The Scotch Grays no longer existed; Ponsonby's great dragoons had been hacked to pieces. |
Анжольрас и его друзья проходили по Колокольному бульвару, мимо казенных хлебных амбаров, как вдруг драгуны бросились в атаку. |
Enjolras and his friends had been on the Boulevard Bourdon, near the public storehouses, at the moment when the dragoons had made their charge. |
Стихи Саймона были нескладны, непристойны и полны бунтарства - от хулиганских насмешек над шишками до жестоких нападок на Смотрителя, систему, драгунов и шпиков. |
Simon's verse was doggerel, bawdy, subversive, ranging from poking fun at vips to savage attacks on Warden, system, Peace Dragoons, finks. |
Он так и умер, сомкнув руки на горле драгуна; на голове мальчика продолжал красоваться красный колпак. |
He had died with his hands on a Dragoon's throat and his head still sporting a little red cap. |
В начале XIX века Британия преобразовала ряд легких драгунских полков в гусарские. |
Britain converted a number of light dragoon regiments to hussars in the early 19th century. |
Мы больше не провоцировали столкновений с драгунами. Стычки, правда, не прекратились, но их стало значительно меньше. |
We quit inciting incidents with Dragoons-which did not stop them but reduced number. |
Драгунов выпускается с быстросъемным оптическим прицелом ПСО-1. |
The Dragunov is issued with a quick-detachable PSO-1 optical sight. |
Он был бледен, как полночный драгун, явившийся тревожить Лепору. |
He looked as pale as the midnight dragoon who came to disturb Leonora. |
Аристократов? - смеясь, отозвался лейтенант драгунского полка.- Не думаю, что здесь много аристократов, а красавиц, наверно, и того меньше. |
Aristocracy? laughingly rejoined the lieutenant of dragoons. Not much of that here, I fancy; and of beauty still less. |
Драгунов - это полуавтоматическая газовая винтовка с короткоходной газопоршневой системой. |
The Dragunov is a semi-automatic, gas-operated rifle with a short-stroke gas-piston system. |
В худшем случае литература конфисковывалась, но даже взвод драгун-усмирителей - и тот дважды подумал бы, прежде чем арестовать ребенка. |
At worst, literature was confiscated. Even a squad of Peace Dragoons thought twice before trying to arrest a small child. |
К пехотным дивизиям были присоединены егерские, кавалерийские, драгунские и гусарские полки. |
The Chasseurs à Cheval, Dragoon and Hussar regiments remained attached to the infantry divisions. |
Императорская русская армия преобразовала свои семнадцать линейных уланских полков в драгунские в 1881 году в рамках общей модернизации русской кавалерии. |
The Imperial Russian Army had converted its seventeen line Uhlan regiments to dragoons in 1881 as part of a general modernization of the Russian cavalry. |
Аргайл послал эскадрон драгун под командованием подполковника Чарльза Кэткарта, чтобы перехватить их. |
Argyll dispatched a squadron of dragoons under Lieutenant-Colonel Charles Cathcart to intercept them. |
Сражение было жестоким: 1-й драгунский полк потерял 3 офицера и 14 человек убитыми, в основном ударами копья. |
The action was severe, with the 1st Dragoons losing 3 officers and 14 men killed, principally with lance thrusts. |
Моих драгунов можно послать в любую точку сражения, например, чтобы напасть на фланги Клинтона или пробить брешь в его рядах. |
My dragoons can be anywhere on the battlefield they're needed, whether it's to harass Clinton's flanks or to punch holes through his lines. |
Томас Т. Фаунтлерой, переведен из второго драгунского полка. |
Thomas T. Fauntleroy, promoted from the Second Dragoons. |
Лундстрем был произведен в офицеры в 1910 году и назначен лейтенантом в лейб-драгунский полк в 1916 году. |
Lundström was commissioned as an officer in 1910 and was appointed lieutenant in the Life Regiment Dragoons in 1916. |
Майор отдал приказ седлать коней, и, прежде чем успел высохнуть пот на усталых лошадях, драгуны уже снова сидели на них. |
The major made known its tenor by ordering boots and saddles to be sounded; and before the sweat had become dry upon the horses, the dragoons were once more upon their backs. |
Позиция якобитов была разведана Кэткартом ночью, и он атаковал в 5 утра с восточной стороны Данфермлина со 120 конными драгунами. |
The Jacobite position was scouted by Cathcart in the night and he attacked at 5 a.m. from the eastern side of Dunfermline with 120 mounted dragoons. |
Он должен быть где-то здесь, но в кавалерии или драгунском полку, я не знаю. |
JPG belongs somewhere here, but whether on Cavalry or Dragoon I don't know. |
В 1796 году драгуны были сокращены до двух рот, к 1800 году были расформированы и расформированы в 1802 году. |
In 1796 the dragoons were reduced to two companies, were dismounted units by 1800 and disbanded in 1802. |
Я сбросил с себя путы профовой дисциплины и вооружился лазерным ружьем как раз к тому моменту, когда должна была прибыть вторая капсула с драгунами. |
I wiggled out of Prof's discipline and took a laser gun when second capsule of Peace Dragoons was due. |
У драгунов лошадей все равно отберут, а номер 90 был объявлен неуправляемым, и подлежал отстрелу. |
The dragoons were going to lose their horses anyway, but number 90 has been reported as unmanageable, so he was due for the bullet. |
Мы узнали о случившемся немедленно. Майк известил нас троих в тот самый момент, когда Альварес и драгунский командир приступили к следствию в офисе Альвареса. |
We heard about it at once; Mike called us three while Alvarez and Peace Dragoon C.O. were digging into matter in Alvarez's office. |
Из всех воинских формирований только драгуны и казаки показывают столь же большое количество гугловских хитов. |
Of all military formations only Dragoons and Cossack show a similarly large number of Google hits. |
В феврале 1797 года, под угрозой французского вторжения, Скотт вместе со многими своими друзьями присоединился к королевским Эдинбургским добровольческим легким драгунам. |
In February 1797, with the threat of a French invasion, Scott along with many of his friends joined the Royal Edinburgh Volunteer Light Dragoons. |
В войсковых соединениях Варшавского договора стрелки Драгунова были широко распространены среди регулярных частей. |
In Warsaw Pact troop formations, the Dragunov marksmen were widespread among the regular units. |
Для Драгунова доступно несколько альтернативных военных оптических прицелов с различным уровнем увеличения и прицельной сеткой. |
Several military issue alternative telescopic sights with varying levels of magnification and reticles are available for the Dragunov. |
Историк Дигби Смит писал, что бригада Бекера была из 4-й Драгунской дивизии генерала дивизии Луи Мишеля Антуана Сахука. |
Historian Digby Smith wrote that Beker's brigade was from General of Division Louis Michel Antoine Sahuc's 4th Dragoon Division. |
- гвардейский драгун - dragoon guard
- драгунская волость - Dragoon parish
- драгунские полки - dragoon regiments
- драгунский капитан - captain of dragoons
- драгунский лейб-гвардии полк - Dragoon Life Guards Regiment
- драгунский офицер - Dragoon officer
- драгунский полк - dragoons
- императорские и королевские драгуны - Imperial and Royal Dragoons
