Flick of the Wrist - Queen: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Queen > Flick of the Wrist

---

---

Flick of the Wrist	Взмах запястья
Dislocate your spine	Вывихните себе позвоночник
if you don't sign he says	если ты не подпишешь то он говорит
I'll have you seeing double	Я сделаю так, что у тебя двоится в глазах
Mesmerize you when he's tongue-tied	Загипнотизировать тебя, когда он косноязычен
Simply with those eyes	Просто с этими глазами
Synchronize your minds and see	Синхронизировать свой разум и увидеть
The beast within him rise	Зверь внутри него восстает
Don't look back	Не оглядывайся назад
Don't look back	Не оглядывайся назад
It's a rip-off	Это же грабеж!
Flick of the wrist and you're dead baby	Одно движение запястья и ты мертв детка
Blow him a kiss and you're mad	Пошлите ему воздушный поцелуй и вы сойдете с ума
Flick of the wrist - he'll eat your heart out	Щелчок запястья - и он съест твое сердце
A dig in the ribs and then a kick in the head	Удар под ребра, а потом удар ногой в голову
He's taken an arm and taken a leg	У него отняли руку и отняли ногу
All this time honey	Все это время милая
Baby you've been had.	Детка, ты уже была беременна.
Intoxicate your brain with what I'm saying	Опьяняй свой мозг тем, что я говорю
If not you'll lie in knee-deep trouble	Если нет, то ты будешь лежать по колено в беде
Prostitute yourself he says	Сама проститутка говорит он
Castrate your human pride	Кастрируй свою человеческую гордость
Sacrifice your leisure days	Жертву свои дни отдыха
Let me squeeze you till you've dried	Позволь мне сжать тебя, пока ты не высохнешь
Don't look back	Не оглядывайся назад
Don't look back	Не оглядывайся назад
It's a rip-off	Это же грабеж!
Work my fingers to my bones	Напряги мои пальцы до самых костей
I scream with pain	Я кричу от боли
I still make no impression	Я все еще не произвожу никакого впечатления
Seduce you with his money-	Соблазнить тебя своими деньгами-
make machine	сделать машину
Cross-collateralize, (big-time money, money)	Перекрестное обеспечение, (большие деньги, деньги)
Reduce you to	Свести вас к
a muzak-fake machine	музак-фальшивая машина
Then the last goodbye	А потом последнее прощание
It's a rip-off	Это же грабеж!
Flick of the wrist and you're dead baby	Одно движение запястья и ты мертв детка
Blow him a kiss and you're mad	Пошлите ему воздушный поцелуй и вы сойдете с ума
Flick of the wrist - he'll eat your heart out	Щелчок запястья - и он съест твое сердце
A dig in the ribs and then a kick in the head	Удар под ребра, а потом удар ногой в голову
He's taken an arm, and taken a leg	У него отняли руку и отняли ногу
All this time honey	Все это время милая
Baby you've been had	Детка ты уже была беременна

---

Словарь: Flick of the Wrist - Queen

• spine - позвоночник, спинной хребет, хребет, шип, позвоночный столб, игла, колючка, сущность, корешок книги, гребень горы
  • Van Meegeren says my spine is damaged.
  • I don't want to be a jellyfish spine anymore, Harry.
  • Claims for railway spine had subsided by 1900.
• seeing - видя, видимость, зрительный процесс
  • She was obviously seeing nothing and no one but one man.
  • I'm seeing four legs connected to one body.
  • Going up some back street, seeing some filthy woman...
• double - двойной, двуспальный, двукратный, сдвоенный, удвоенный, махровый, двойственный, двоякий, парный, двусмысленный
  • Top of your class, double major at Smith.
  • You double back, you see if they're behind you!
  • Then double the amount of floggings and executions.
• those - те, тех, теми
  • And in the springtime, those animals have babies.
  • Both those activities would be unsuitable in that hat.
  • But I did not understand her words those days.
• within - в пределах, в, в течение, внутри, не далее как, не позднее, внутренняя сторона
  • They hold a very specific position within our society.
  • But we are not helpless within it.
  • I cannot allow such dissent within the ranks.
• beast - зверь, животное, чудовище, скотина, тварь, упрямец, отгульный скот, неприятный человек, грубый человек
  • Now the beast must have some weakness that we can exploit.
  • The beast stumbled into the horseshoe.
  • What a beast that man is!
• wrist - запястье, цапфа, наручный
  • The blue light on his wrist glared in his eyes.
  • The wrist bands, where are they?
  • In contrast, chimpanzees use an extended wrist posture.
• heart - сердце, душа, центр, суть, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
  • I want you to see her heart break.
  • I need to get at the heart of this love story.
  • Test her heart without starting it.
• taken - взятый, принятый, отнесенный, забранный
  • Taken in context, the new wording did make sense.
  • We can arrange to have your car taken to our car park, sir.
  • I THINK THE ARTIST HAS TAKEN SOME LIBERTIES.
• honey - медовый, мед, милая, милый, голубушка, голубчик, сладость, льстить, говорить вкрадчиво, подлизываться
  • Every morning, I eat honey for breakfast.
  • Dick, honey give me the squirt gun, okay?
  • You get more with honey than with vinegar, babe.
• saying - говоря, поговорка, присказка, присловье
  • I really appreciate you saying that.
  • You're saying you didn't enter those dwellings?
  • You nearly had me fooled, saying you knew Teacher.
• brain - мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, рассудок, умница, умник, умственные способности, энцефалон
  • An arrow launched at my brain by my own child!
  • Cerebellum and occipital brain tissue.
  • Well, maybe I'll just start my own brain trust.