Palliasses - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Palliasses plural of palliasse.
He threw himself down on one of the palliasses, pulled the blanket round him, and composed himself to sleep. |
Он бросился на тюфяк, завернулся в одеяло, собираясь спать. |
Dark forms lay huddled on palliasses here and there; two or three snorers disturbed the room; the air was thick and hot. |
Тут и там скорчились на соломенных тюфяках неясные фигуры спящих; двое или трое храпом нарушали тишину; было душно и жарко. |
Nicole and Howard sat on their palliasses, brooding; from time to time exchanging a few words and relapsing into silence. |
Старик и девушка сидели на своих тюфяках и невесело раздумывали; порой перекинутся несколькими словами и снова замолчат. |
The cinema was half-full of people, moving about and laying down their palliasses for the night. |
Зал кинотеатра заполнился примерно наполовину, люди ходили взад и вперед, расстилали на ночь соломенные тюфяки. |
The seats had all been removed, and around the walls were palliasses stacked, filled with old straw. |
Все стулья были убраны, вдоль стен уложены груды тюфяков, набитых старой соломой. |
He brought them straw-filled palliasses, with a rough pillow and one blanket each. |
Он притащил набитые соломой тюфяки, жесткие подушки и всем по одеялу. |
There is only an old straw palliasse in my room. |
У меня в комнате стоит старая кровать с соломенным тюфяком - и больше ничего. |
Now he could ask himself which was better two decades of dreams on a palliasse in a dark cell or two weeks' reality in the light of day. |
Теперь он мог бы задаться вопросом, что было лучше - два десятилетия во тьме одиночки или же две недели реальности в ярком свете осуществленной мечты. |
An old Frenchwoman issued them with a palliasse and a blanket each and showed them a corner where they could make a little camp apart from the others. |
Старая француженка выдала всем по тюфяку и одеялу и показала угол, где они могли пристроиться особняком от остальных. |
Of course, this man Rubashov had his merits and a great past; but it was one thing to see him on the platform at a congress and another, on a palliasse in a cell. |
Да, у него. были заслуги в прошлом, но тот, уважаемый всеми Рубашов, произносивший с трибун пламенные речи, очень уж отличался от этого, в камере. |
