Ватага - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ватага сущ ж
- horde(орда)
- gang(банда)
- band(группа)
-
| имя существительное | |||
| gang | банда, шайка, группа, артель, компания, ватага | ||
| band | полоса, диапазон, оркестр, лента, банда, ватага | ||
| horde | орда, полчище, орава, стая, ватага, рой | ||
- ватага сущ
- орава · стайка · толпа · гурьба · сборище · стадо
- банда · шайка · свора · орда · группа · артель
толпа, группа, сборище, стадо, ватажка, гурьба, орда, орава, артель, свора, шайка, шобла, кодла, стайка, богомольщина, вятка, галавера
Ватага Шумная толпа, сборище ( разг. ).
Он бывал в храмах, когда его ватага приходила в город торговать. |
He had visited its temples when his band had come to the city to trade, in the years before his crime. |
Как только у входной двери раздавался звонок, кто-нибудь из ребят высовывал из окна голову, проверяя, он ли это, а затем вся ватага с шумом неслась вниз по лестнице. |
As soon as they heard his ring at the door one of them popped a head out of window to make sure it was he, and then they all rushed downstairs tumultuously to let him in. |
All rushed towards the Pillar House. |
|
Этот луч надежды разгорелся еще ярче, когда он заметил, что Копеноль, Квазимодо и вся буйная ватага шутовского папы с оглушительным шумом покинула залу. |
This gleam of hope acquired fresh life, when he saw Quasimodo, Coppenole, and the deafening escort of the pope of the procession of fools quit the hall amid great uproar. |
Или же ватага школьников и сорванцов, игравших в котел, вскакивала и встречала их улюлюканьем и каким-нибудь латинским восклицанием вроде: Eia! Eia! |
Or a band of schoolboys and street urchins, playing hop-scotch, rose in a body and saluted him classically, with some cry in Latin: Eia! eia! |
Она подняла голову и спросила взглядом, где же наша лихая ватага, почему за меня не заступитесь. |
She lifted her head and gave us a look that asked where was that hard-boiled bunch she'd seen and why weren't they saying something to defend her? |
Вся ватага эта тянулась вместе целым табором; варила себе кашу и ночевала в поле. |
A whole troop of them would go off in close ranks like a regiment; they cooked their porridge in common, and encamped under the open sky. |
Мэр Нью-Йорка - ПопандоПУЛос (игра с фамилией мэра - Пул) и его ватага Воинов Радуги (ссылка на Гринпис и пр. защитников прав) обвиняют белого паренька в преступление на почве нетерпимости. |
Mayor Cess Poole of New York City and his tribe of Rainbow Warriors are charging a white kid with a hate crime. |
Мы не шайка и не банда, Не ватага удальцов, Мы веселая команда Пионеров-молодцов У-ух, ты! |
We are not a gang of roughs Nor a rabble band. We are disciplined and tough And our pranks are planned. Pioneers all are we! Pioneers are we! |
Была здесь и целая ватага политических деятелей помельче. |
The small-fry politicians were there, en masse. |
А тем временем набежала вдруг ватага и схватила его под могучие плечи. |
But in the meantime a band of Lyakhs suddenly rushed up, and seized him by the shoulders. |
