Вендетты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кровная месть, месть
Но... Вы использовали значок для личной вендетты против сенатора Брекена, преступали черту и не раз ставили жизни других под угрозу. |
But... you used your badge to pursue a personal vendetta against Senator Bracken, crossing the line and endangering the lives of others numerous times. |
Отказавшись от своей вендетты против немцев, он отправляется в джунгли, отказываясь от всякой компании с человечеством. |
Abandoning his vendetta against the Germans he departs for the jungle, swearing off all company with mankind. |
С течением времени положение Дона Карлеоне укрепляется... но не захочет ли он вендетты? |
As time goes by and his position becomes stronger, will he attempt any individual vendetta? |
You know the rules of vendetta are very clear, an eye for an eye. |
|
После вендетты Эрпа она присоединилась к остальным членам семьи Эрпов в Колтоне, штат Калифорния, где она ожидала, что Эрп заедет за ней. |
After the Earp Vendetta Ride, she joined the rest of the Earp family in Colton, California where she expected Earp to call for her. |
Шейд отговаривает Ладлоу от продолжения вендетты своей семьи, хороня наследие ненависти, которое длилось более ста пятидесяти лет. |
After a braking event, hydraulic pressure drops in the system, allowing the brake caliper pistons to retract. |
Во всем мире протестующие оккупанты приняли маску Гая Фокса из V для вендетты. |
Worldwide, Occupy protesters have adopted the Guy Fawkes mask from V for Vendetta. |
Полная история вендетты мясника раскрыта, как и участие Vought American в событиях 9/11. |
The full story of Butcher's vendetta is revealed, as is Vought American's part in the events of 9/11. |
Шейд отговаривает Ладлоу от продолжения вендетты своей семьи, хороня наследие ненависти, которое длилось более ста пятидесяти лет. |
Generally, they are used to extract heat from the exhaust and use it to preheat air entering the combustion system. |
Сначала она клянется отомстить Хэну, Люку и Лее за их участие в смерти Фетта, но затем отказывается от своей вендетты . |
She initially vows to take revenge on Han, Luke and Leia for their part in Fett's death, but then drops her vendetta . |
Знаменитый законник Уайатт Эрп рассказал, что однажды участвовал в дуэли во время своей вендетты. |
The famous lawman Wyatt Earp gave an account of having participated a duel once during his vendetta. |
Ты не можешь просить нас рисковать своим будущим ради твоей личной вендетты |
You can't ask us to jeopardize our futures for your personal vendetta. |
Вы не должны использовать этот Совет для проведения вашей личной вендетты. |
This council should not be used to carry out your own personal vendettas. |
Несмотря на это, греки-маниоты до сих пор практикуют вендетты. |
Regardless of this, the Maniot Greeks still practice vendettas even today. |
Я знал, что тот, кто настучал, сделал это из-за личной вендетты. |
I knew it was someone on the Greek task force You're the only one I know with personal vendetta. |
Гнусные заговоры, вендетты и т. д.-Это пустая трата энергии. |
Nefarious plots, vendettas etc, are a waste of energy. |
Риф покинут Рупертой и слышит голос с неба, говорящий ему вновь посвятить себя улаживанию семейной вендетты. |
Reef is abandoned by Ruperta and hears a voice from the sky telling him to rededicate himself to settling the family vendetta. |
To put public safety over and above our own private vendettas. |
|
Многие вендетты продолжались месяцами, некоторые годами. |
Many vendettas went on for months, some for years. |
Затем силы Дормамму затопили Худ, который затем отталкивает контролера в сторону, побеждает силу и заставляет Белого Клыка отказаться от своей вендетты против него. |
Dormammu's powers then flooded Hood who then pushes Controller aside, defeats Force, and makes White Fang renounce her vendetta against him. |
Люди, жаждущие вендетты против меня, уже две недели покупают эту нехитрую историю. |
Persons with a vendetta against me have been shopping this non-story for two weeks. |
И снова он предпочел представлять самого себя, настаивая на том, что судебный процесс был частью вендетты против него, начиная с его судебного процесса 1983 года. |
Again, he opted to represent himself, insisting that the trial was part of a vendetta against him dating back to his 1983 trial. |
Уайатт и его брат Уоррен отправились в поход вендетты, чтобы найти и убить тех, кого они считали ответственными. |
Wyatt and his brother Warren set out on a vendetta ride to locate and kill those they felt were responsible. |
Одна ссылка не работает, один сайт просто не надежен и, похоже, является средством для довольно личной и откровенно причудливой вендетты. |
One link doesn't work, one site is simply not reliable and seems to be a vehicle for a fairly personal and frankly bizarre vendetta. |
Другим местом был бы Гай Фокс - где вся проблема маски в V для вендетты является постоянной проблемой. |
Another spot would be Guy Fawkes - where the whole issue of the mask in V for Vendetta is a perennial problem. |
Шейд отговаривает Ладлоу от продолжения вендетты своей семьи, хороня наследие ненависти, которое длилось более ста пятидесяти лет. |
Shade talks Ludlow out of pursuing his family's vendetta, burying a legacy of hate that has lasted more than one hundred and fifty years. |
Он сказал, что прочитал часть рукописи Бойера для надгробной вендетты Уайатта Эрпа в 1977 году. |
He said that he read a portion of Boyer's manuscript for Wyatt Earp's Tombstone Vendetta in 1977. |
Выяснилось, что он был еще одним Ломбаксом, оставшимся после того, как раса бежала от вендетты Тахиона, и был хорошим другом отца Рэтчета Кейдена. |
He is revealed to be another Lombax left behind when the race fled Tachyon's vendetta and was a good friend of Ratchet's father Kaden. |
