Версту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. |
И люди чувствовали это за версту. |
And people could spot it from a mile away. |
Ну, змея змею увидит за версту. |
Well, it takes a snake to know a snake. |
Да, и сарказм я за версту чую. |
And sarcasm is like a second language to me. |
И коньяком от него на версту. |
And you could smell the brandy on his breath a mile away . . . |
Послушай, офицеры, что везли её домой, сказали, что от неё за версту несло алкоголем. |
Look, the officers that drove her home said Mrs. Myers reeked of alcohol. |
I guess they know talent. |
|
Я за версту ложь чую |
I can smell a liar a mile away. |
Я не пытаю отвлечь вас кучкой случайных фактов и чисел потому что вы способны учуять подлеца за версту. |
I wouldn't try to distract you with a bunch of random facts and figures of speech cuz you'd smell a fraud from a mile away. |
Она пыталась хитрить, но ее отчаяние можно было учуять за версту. |
The woman was trying to act sly, but you could smell the desperation. |
И самое странное, что тебе это не кажется странным но я не удивлён. Последнее время от тебя за версту несёт лузером, Чарльз. |
Well, that's-that's strange that you don't find that strange, but speaking of strange, you've been giving off some real sad sack vibes lately, Charles. |
I can see a mile off that this is fake. |
|
Знаете, Вильфор, все это за версту отдает революцией. |
Do you know, Villefort, that you are talking in a most dreadfully revolutionary strain? |
I can tell what kind of doctor you are a mile away without any papers. |
|
They'll smell that a mile away. |
|
От меня никакой критики, я не буду перевирать ваши слова, но враньё я за версту учую. |
I won't twist your words around, But I can smell bull a mile away. |
Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту. |
Make sure he knows the Panthers can sniff out Feds from a mile away. |
- за версту - a mile away
- за версту не подпустит - a mile will not let
- за версту обходить - a mile bypass
- за версту слышал - a mile away I heard
- за версту слышит - a mile away heard
- за версту слышно - a mile away heard
- он кричал так, что его было слышно за версту - he shouted so as to be heard a mile away
