Взвизгивающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
визжащий, вскрикивающий, повизгивающий, верезжащий, верещащий
Женщину с искалеченной рукой окружила толпа, она плакала, истерически взвизгивая. |
A crowd had collected around the woman with the broken hand, and her hysteria increased, a screaming quality came into her laughter. |
Мало того, это испорченное у стоило ему больших трудов, он со страшной натугой, несколько взвизгивая, выговаривал этот звук громче всех остальных. |
Moreover, this defective u was very hard for him to get out; he articulated its sound more loudly than all the others, straining terribly, with a slight shriek. |
Когда они очутились в полной темноте, поднялся густой хохот, Дамы взвизгивали, мужчины щекотали их и щипали за ноги. |
Then, when the obscurity became complete, they almost split their sides with laughing. The ladies screamed when the gentlemen pinched their legs. |
Он часто запирался в комнате матери и ныл, взвизгивал там, как неприятная мне деревянная дудка кривобокого пастуха Никанора. |
He often shut himself up with mother in her room, and there we heard him wailing and squeaking like the wooden pipe of Nikanora, the one-sided shepherd, which always affected me so unpleasantly. |
По шоссе № 66 одна за другой проходили машины - грузовики, и обтекаемые красавицы легковые, и примусы на колесах; они злобно взвизгивали, проносясь мимо придорожного бара. |
On 66 the traffic whizzed by, trucks and fine streamlined cars and jalopies; and they went by with a vicious whiz. |
Машины, злобно взвизгивая, вихрем проносились по шоссе № 66. |
The cars whizzed viciously by on 66. |
Сапог смеялся, взвизгивая, как плохо смазанный блок, покачивал головой, пристально и нежно глядел на машину. |
He laughed, looking at the machine. |
Волюмния соглашается с ним, издав легкое взвизгивание невинного младенца. |
Volumnia, with her innocent little scream, supposes so. |
Миссис Снегсби и миссис Чедбенд чуть не взвизгивают от негодования, но мистер Чедбенд, подняв длань, успокаивает всеобщее волнение. |
Mrs. Snagsby and Mrs. Chadband are proceeding to grow shrill in indignation when Mr. Chadband quiets the tumult by lifting up his hand. |
The fiddle squeaks and the guitar bongs. |
|
Он приподнимался на цыпочки и смеялся, взвизгивая, как немазаное колесо. |
He raised himself up with a shrill laugh that resembled a pulley in want of grease. |
Ветер, дувший над ледяным щитом Гренландии, никогда не выл и не взвизгивал. |
The wind on the ice-cap never howled or shrieked. |
Отовсюду понеслись радостные и протестующие крики, смех и плач, взвизгивание рабынь, ощупываемых мужскими руками. |
There were shouts of pleasure, and screams, and protests, and cries and laughter, as the men clapped their hands on wenches who struck their fancy. |
Восточная часть острова представляла собой кружащую, воющую, взвизгивающую толпу. |
This end of the island was a swirling, screeching, shouting, screaming mob. |
Тормоза взвизгивают, и машина останавливается. |
The great car squeals and pulls to a stop. |