Вздумали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А ведь эти женщины вздумали плыть только для того, чтобы быть поближе к тебе, подсказало что-то; пока они тебя не увидали, они вовсе не собирались лезть в воду. |
But, said a voice, they only wanted to swim so they could be near you; until they saw you they hadn't any intention of going in. |
Что это вы вздумали завидовать какимто неодушевленным предметам? Да вы прекраснее их всех! |
You are not jealous of material things, are you?-you who are finer than any of them! |
Если б Вы вздумали писать сказку для маленьких рыбок, они бы у Вас в книге разговаривали языком исполинских китов. Голдсмит - Джонсону |
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great wales. -GOLDSMITH TO JOHNSON. |
Now you are a naughty girl, because you went and took sick. |
|
Тенардье снова заговорил: - Сударь! Зря вы вздумали прыгать в окошко. |
He went on:- Monsieur, you did wrong to try to jump out of the window. |
И когда мои родители вздумали выдать меня за моего троюродного братца, я брыкалась и лягалась, как молодая кобыла. |
And when my family wanted me to marry a second cousin, I bucked like a colt. |
Эй вы, хлебопек! - сказал он. - Что это вы вздумали снимать с нас мерку? |
Come, now, baker's boy! said he, what are you taking our measure like that for? |
Кроме того, некоторые из вкладчиков вздумали требовать свои деньги обратно. |
Besides, at least some of the investors began to want their money back. |
Они даже вздумали надо мной смеяться, но я напился шампанского и провалялся в задней комнате. |
They used to try to make fun of me, but I would console myself by drinking champagne and then lolling in a retiring-room. |
Дьявол! - воскликнул Жеан. - Неужто башни вздумали стряхнуть на наши головы свои балюстрады? |
The devil! cried Jehan, are the towers shaking their balustrades down on our heads? |
The idea-to reproach me for the piece of bread I eat. |
|
Вы же, Четтем, для чего-то вздумали окружить дубовой изгородью чуть ли не все свое поместье -у вас целое состояние на это уйдет. |
As for you, Chettam, you are spending a fortune on those oak fences round your demesne. |
Или вдруг вздумали они - нужды в доме не знали, - вздумали шести шерстей шарфы вязать, затейницы. |
Then suddenly they took it into their heads-there was no want in the house-took it into their heads to knit scarves out of six kinds of wool. |
Ни один состав суда присяжных не поверил бы этим документам, весь округ поднялся бы от возмущения, если бы вздумали на них сослаться на открытом заседании упомянутого суда. |
No jury would accept it; and the whole country would rise up in wrath if excerpts from those documents came out in the trial at the Assizes. |
Как хорошо вы сделали, что вздумали приехать, - сказал он ему. |
It was jolly of you to make up your mind to come, he said to him. |
Вы что, лениться вздумали? |
You're not getting lazy, are you? |
Они бы палец о палец не ударили, если б эти мерзавцы вздумали сжечь вместо чучела меня самого... |
For all they cared it might have been me, instead of my effigy, which these rascals burned at the stake. |
Вы вздумали пошутить надо мной, а? |
So you see fit to joke with me, eh? |
