Вздыбленном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Покрытый льдами, он отличался от земли только вздыбленной поверхностью. |
Covered with ice, it was only to be distinguished from land by its superior wildness and ruggedness. |
Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма. |
The Russian soldier made his way nervously up the ragged side of the hill, holding his gun ready. |
Цезарь надежно сидит на своем вздыбленном коне, в то время как персидский царь выглядит почти выбитым из седла. |
The Caesar sits securely on his rearing horse, while the Persian king appears nearly unhorsed. |
He also dispensed with the Rampant Lion crest. |
|
На памятнике изображен всадник в рыцарских доспехах верхом на вздыбленном коне, чьи копыта топчут двух турок-османов. |
The monument shows a rider in knight's armor astride a rearing steed whose hooves trample two Ottoman Turks. |
Он напоминает вздыбленную поверхность бурного моря, фонтанами взметаются ослепительно яркие разрывы снарядов. |
They are a surging sea, daggers of flame from the explosions leap up like fountains. |
Настоящие лошади — изысканно стоящие уши, изогнутые шеи, раздутые ноздри, и даже гривы, хоть и неподвижные, но как будто вздыбленные ветром. |
Formalized horses-pert upright ears, flaring nostrils, arched necks, manes that rose as if the wind were blowing through them, but manes that never moved. |