Владыке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The Lord of the Air seeks your embrace. |
|
Титул этот ему присвоили больше из благоговейного ужаса, который он внушал, нежели из почтения к владыке, правившему своей вотчиной с трона на колесиках. |
It was a title more of fear than reverence for the figure who ruled over his dominion from a wheelchair throne. |
В том же году, 9 августа, влахи обязались Рагузанскому владыке Томо Буничу доставить 600 лошадей с 1500 модиями соли. |
That year, on 9 August, Vlachs committed to Ragusan lord Tomo Bunić, that they would deliver 600 horses with 1500 modius of salt. |
Но что делать Владыке... или чего не делать... решать лишь ему. |
But what the Master does... or does not do... is determined only by Him. |
Я дала сына владыке, не слуге! |
I gave a son to a ruler, not to a serf! |
С лицемерным видом глубочайшей покорности прецептор Темплстоу поклонился владыке до земли и вернулся на свое место. |
With a hypocritical look of the deepest submission, the Preceptor of Templestowe bowed to the ground before his Superior, and resumed his seat. |
Недавно я рассказал про это владыке, так он посмеялся... изволил смеяться... |
The other day I repeated that just to Monsignor, and he laughed at it; he condescended to laugh at it. |
В таком случае он продаст их любому восточному владыке, который, чтобы купить их, опустошит свою казну и снова наполнит ее при помощи палочных ударов по пяткам своих подданных. |
Then he will sell them to some Eastern vizier, who will empty his coffers to purchase them, and refill them by applying the bastinado to his subjects. |
Я был лучше тебя до того, как ты начал нести чушь о Владыке, и я лучше тебя сейчас. |
I was better than you before you started yammering on about the Lord and I'm better than you now. |
- благодаря владыке - thanks to the lord
- к владыке - unto the lord
