Вотчиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
недвижимое имущество, владение, усадьба, имение, отчина, аймак, манор, сеньория
Ребекка говорила о великих людях так, словно Мэйфэр был ее вотчиной; а когда при дворе объявляли траур, она всегда одевалась в черное. |
She talked about great people as if she had the fee-simple of May Fair, and when the Court went into mourning, she always wore black. |
Ну, голопалуба всегда была твоей вотчиной. |
Well, the Holodeck always has been your domain. |
Титул этот ему присвоили больше из благоговейного ужаса, который он внушал, нежели из почтения к владыке, правившему своей вотчиной с трона на колесиках. |
It was a title more of fear than reverence for the figure who ruled over his dominion from a wheelchair throne. |
Ее национальным оплотом оказалась провинция Гипускоа и особенно район Азпейтия, ставший своего рода политической вотчиной Интегралистов. |
Its national stronghold turned out to be the province of Guipúzcoa and especially in the district of Azpeitia, which became sort of the Integrists' political fiefdom. |
She considered architecture her private domain. |
|
Первоначально замок был вотчиной графства Вюртемберг, записанной в 12 веке. |
The original castle was a fief of the County of Württemberg, recorded for the 12th century. |
Это селеньице было моей вотчиной последние 15 лет, и будь я проклят, если позволю какой-то лощёной сволочи просто прикатить сюда и вырвать его у меня из рук. |
This little hamlet has been my fiefdom for the last 15 years, and I'll be damned if I'm gonna let some downtown dickweed just roll in here and snatch it away from me. |
Сунда Келапа была переименована в Джаякарту и стала вотчиной Султаната Бантен, который стал крупным торговым центром Юго-Восточной Азии. |
Sunda Kelapa was renamed Jayakarta and became a fiefdom of the Banten Sultanate, which became a major Southeast Asian trading centre. |
В то утро Салах Джадид въехал в город на велосипеде и захватил управление по делам офицеров, которое позже стало его личной вотчиной. |
Salah Jadid bicycled into the city that morning, and captured the Bureau of Officers' Affairs, which later became his personal fiefdom. |
Это было бы еще одним доказательством того, что он управляет кабинетом, как собственной вотчиной, уничтожает инакомыслящих, сокращает любого своего оппозиционера. |
It would be further proof that he runs the cabinet like his own personal fiefdom, crushing dissent, briefing against anyone opposing him. |
