Вползает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взбираться, входить, проползать, всползать, запалзывать
В эту секунду поезд еще притормозил, и через окна на противоположной стороне вагона я увидел, что он вползает в большое, плохо освещенное депо. |
The train braked again as I spoke, and looking through the windows on the opposite side of the carriage I saw that we were stopping inside a large, darkened train-shed. |
Пословица говорит: нищета вползает через дверь, а любовь влетает в окно. |
When poverty creeps in at the door, love flies in through the window. |
Но и вперед, должно быть, не смотрит - потому что женщины, сидящей в канаве у дороги, не видит до тех пор, пока повозка не вползает почти на самый верх. |
Apparently he is not looking ahead either, because he does not see the woman sitting in the ditch beside the road until the wagon has almost reached the top of the hill. |
И все-таки - движется, лезет с ужасающим упорством по склону, вползает на гребень. |
Yet it does move, creeping terrifically up and over the crest of the grade. |
Desperation creeps into the room like a fog. |
|
Советская бюрократия вползает обратно. |
Soviet bureaucracy is creeping back. |
Позже он сбегает из магазина и в конце концов вползает в движение после поездки на такси. |
He later escapes the store and eventually crawls into traffic after a ride on a taxi cab. |
