Вторгшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот район подвергся тюркизации и исламизации со стороны вторгшихся тюркских мусульман. |
The area was subjected to Turkification and Islamification at the hands of invading Turkic Muslims. |
Уничтожив вторгшихся Ромуланцев, Энтерпрайз-Д входит в червоточину и уничтожает Ромуланцев на другой стороне, не давая им вернуться. |
After destroying the invading Romulans, the Enterprise-D enters the wormhole and destroys the Romulans on the other side, preventing them from re-entering. |
С тех пор земли других народов топтали сапоги вторгшихся армий, эти народы изгоняли из их собственной земли или терроризировали, чтобы они покинули свои дома. |
Other peoples have since fallen under the boots of invading armies, been dispossessed of their lands, or terrorized into fleeing their homes. |
Мужчины из вторгшихся народов обычно носили короткие туники с поясами и видимые брюки, чулки или гетры. |
Men of the invading peoples generally wore short tunics, with belts, and visible trousers, hose or leggings. |
Военно-морские силы союзников также были объединены в две оперативные группы для транспортировки и поддержки вторгшихся армий. |
Allied naval forces were also grouped into two task forces to transport and support the invading armies. |
Общее число вторгшихся войск в конечном счете достигло 500 000 человек. |
The total number of invading troops eventually reached 500,000. |
Хотя это и часть тайного вторжения, это чудо решает сражаться против вторгшихся Скруллов. |
Though part of the Secret Invasion, this Marvel decides to fight against the invading Skrulls. |
Замбураки использовались против вторгшихся англичан в Англо-афганских войнах и в англо-сикхских войнах. |
Zamburaks were used against the invading British in the Anglo-Afghan Wars and in the Anglo-Sikh wars. |
Венгерские войска, вероятно, были похожи по своим размерам на вторгшихся монголов. |
The Hungarian forces were probably similar in size to the invading Mongols. |
Общины несли коллективную ответственность за предполагаемые польские контратаки против вторгшихся немецких войск. |
Communities were held collectively responsible for the purported Polish counter-attacks against the invading German troops. |
Оба вторгшихся государства вынудили Максимилиана I, курфюрста баварского, заключить перемирие и отказаться от союза с императором Фердинандом III. |
Both invading nations forced Maximilian I, Elector of Bavaria, to conclude the truce and renounce his alliance with Emperor Ferdinand III. |
Общины несли коллективную ответственность за предполагаемые польские контратаки против вторгшихся немецких войск. |
Twins were asked if they agreed or disagreed or were uncertain about each issue. |
В течение нескольких десятилетий в Тибете царил мир,но в 1792 году император Цин Цяньлун послал большую китайскую армию в Тибет, чтобы вытеснить вторгшихся непальцев. |
For several decades, peace reigned in Tibet, but in 1792 the Qing Qianlong Emperor sent a large Chinese army into Tibet to push the invading Nepalese out. |
Во время китайско-индийской войны индийские военные планировщики не смогли развернуть и эффективно использовать ВВС против вторгшихся китайских войск. |
During the Sino-Indian War, India's military planners failed to deploy and effectively use the IAF against the invading Chinese forces. |
Растущее давление со стороны вторгшихся варваров за пределами Римской культуры также в значительной степени способствовало ее краху. |
Increasing pressure from invading barbarians outside Roman culture also contributed greatly to the collapse. |
Он был застрелен лучником из вторгшихся татарских войск во время игры, звук горна оборвался в тот момент, когда он умер. |
He was shot by an archer of the invading Tatar forces whilst playing, the bugle call breaking off at the moment he died. |
Позже эти орудия были использованы против вторгшихся немецких войск в апреле 1941 года. |
Later these guns were used against the invading German forces in April 1941. |
Рамзес проявил себя блестящим военачальником в победоносной молниеносной войне против вторгшихся ливийцев. |
Ramses proves himself a brilliant military commander in a victorious lightning war against the invading Libyans. |
По приказу царя Сисебута Суинтила сражался против византийцев, вторгшихся на Пиренейский полуостров в 620 году. |
Under the orders of King Sisebut, Suintila fought against the Byzantines, who had invaded the Iberian Peninsula in 620. |
Венгерские группы горной пехоты сражались так же эффективно, как финские лыжники против вторгшихся вражеских войск. |
Hungarian mountain infantry groups fought as effective as Finnish skiers against invading hostile troops. |
Битва при Тунмэне, когда Минги выиграли морское сражение против вторгшихся португальцев, велась к югу от Наньтоу. |
The Battle of Tunmen, when the Ming won a naval battle against invading Portuguese, was fought south of Nantou. |
Вид был введен, чтобы остановить эрозию вдоль берегов рек, но с тех пор вызвал ухудшение эрозии с течением времени путем расширения и обмеления вторгшихся потоков. |
The species was introduced to stop erosion along riverbanks, but has since caused worse erosion over time by widening and shallowing invaded streams. |
По своему происхождению они были частью Великого переселения народов, вторгшихся в Македонию под предводительством Бренна. |
In their origin they were a part of the great migration which invaded Macedon, led by Brennus. |
Пограничные крепости Савва, Арак, Тадмур, Сухна, Аль-Карьятайн и Хаварин первыми пали от рук вторгшихся мусульман. |
The border forts of Sawa, Arak, Tadmur, Sukhnah, al-Qaryatayn and Hawarin were the first to fall to the invading Muslims. |
Сайкс прослеживает эти истории о людях, вторгшихся на запретную территорию и наказанных за это, до истории Психеи и Эроса. |
Sikes traces these stories of people trespassing into forbidden territory and being punished for it to the tale of Psyche and Eros. |
Он играл Хаджи-Мурата, чеченского вождя XIX века, который вел своих воинов в бой против вторгшихся русских. |
He played Hadji Murad, a 19th-century Chechen chieftain who led his warriors in a fight against the invading Russians. |
