Блестящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, он сыграл 5 фреймов этим блестящим розовым шаром, пока маленькая девочка не попросила вернуть шар обратно. |
yes,he bowled five frames with this pink,sparkly thing until a little girhad to ask for her ball back. |
Он был современником Галилея и к тому же блестящим скульптором. |
Bernini was a contemporary of Galileo. He was a brilliant sculptor. |
Пока я пыталась стать блестящим нейропсихолгом мирового класса, со мной произошел забавный случай. |
So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist. |
Я видел, как по отношению к нашим двум самым блестящим адвокатам было проявлено отвратительное неуважение. |
I've seen two of our most brilliant barristers treated with appalling disdain. |
Он жил тут же, при зверинце, и прибежал прямо с постели, даже не сняв колпака и даже с большим блестящим клопом на носу. |
The head animal keeper lived near by. He had been in such a hurry that he still had on his nightcap. |
Редизайн персонажа отличался более тонкой талией, более откровенным декольте, большими глазами и блестящим платьем. |
The redesign of the character featured a slimmer waist, more revealing neckline, larger eyes and a sparkly dress. |
Отца называют блестящим собеседником, но даже он не мог выдавить ни звука из мистера Энрайта. |
Father is called a brilliant conversationalist, but he couldn't bring a sound out of Mr. Enright. |
Он был блестящим студентом как в средней школе, так и в университете. |
He was a brilliant student both in high school and at the university. |
Солнечные зайчики скользили по его блестящим, словно лакированным листьям. |
The sunlight slipped over the polished leaves. |
Озеро было прекрасным, заснеженным и блестящим, и прямо по дороге к Шахаэла Лодж и спа. |
The lake was beautiful, snowy and sparkly, and right down the road from the Shahaela Lodge and Spa. |
Ботинки выделялись своими флуоресцентными цветами, блестящим материалом и блестками. |
The boots were defined by their fluorescent colors, shiny material, and sequins. |
Будучи блестящим студентом, он сдал вступительные экзамены и поступил в Шрирампурский христианский миссионерский колледж, где у него развился интерес к Библии. |
A bright student, he passed the entrance exams and enrolled in Srirampur Christian Missionary College, where he developed an interest in the Bible. |
Я нарисовала их большими, придав им красивую форму, а ресницы сделала длинными и темными, зрачок крупным и блестящим. |
I drew them large; I shaped them well: the eyelashes I traced long and sombre; the irids lustrous and large. |
Гладкий самоклеящийся пластиковый лист обычно используется для покрытия пола студии для шоу с блестящим полом, что дает им свое название. |
Smooth self-adhesive plastic sheet is typically used to cover the studio floor for shiny-floor shows, thus giving them their name. |
Хотя Дональдсон продолжал писать с блестящим, диким остроумием, его жизнь в 1990-е годы приняла печальный оборот. |
Although Donaldson continued to write with a brilliant, savage wit, his life in the 1990s took a melancholy turn. |
Он поступает на курсы космических пилотов и становится блестящим студентом. |
He enrolls in space pilot training and becomes a brilliant student. |
Она вновь отвечала ему смехом, и этот смех так шел к ее юности, розам щек, ямочкам и блестящим глазам! |
She answered it with a second laugh, and laughter well became her youth, her roses, her dimples, her bright eyes. |
Мне смешно думать, что наша дочь с её блестящим умом и успехом, будет гонять резиновые шайбы. |
What is ridiculous is the notion that our daughter would dedicate her brilliant mind to the purpose of swatting away rubber pucks. |
Трио крошечных зефиров кружилось в воздухе подобно блестящим осколкам неба. |
A trio of tiny blue hairstreaks spun into the air like glittering bits of sky. |
когда предмет не скрыт толщей стекла или блестящим титаном, и не выглядит потрясающе красиво. |
And things that - where there isn't an extra barrier of a piece of glass or machined titanium, and it all looks fantastic, OK? |
Скверно, был один блестящий эрудит, что работал на той выставке, и что исчез вскоре после нее. |
Infamously, there was one brilliant polymath who worked on that display who disappeared shortly after. |
Кто это у нас с блестящими глазами и распушенным хвостом? |
Well, aren't you bright-eyed and bushy-tailed? |
Её также привлекают яркие, блестящие предметы. |
He is also attracted to bright shiny objects. |
When oxidation is removed a shiny-white metal is visible. |
|
По иронии, именно в этой шумной, накуренной атмосфере... ночного клуба у Эйдоры Флетчер... рождается блестящий новаторский план... который явится главным достижением в этом медицинском случае. |
Ironically, it is in the noisy, smoke-filled atmosphere... of the nightclub that Eudora Fletcher... is struck by a brilliant and innovative plan... that will create a major breakthrough in the case. |
Укридж и корки сталкиваются с другом Укриджа, шофером, который водит новенький блестящий Даймлер, и он предлагает им прокатиться. |
Ukridge and Corky run into a friend of Ukridge's, a chauffeur driving a shiny new Daimler, and he offers to take them for a ride. |
Блестящие глаза строго и укоризненно взглянули на входившего брата. |
The glittering eyes looked sternly and reproachfully at his brother as he drew near. |
Боюсь, что прошли те дни, когда дикари могли клюнуть на кучу блестящих безделушек. |
Ooh, I'm afraid the days are gone when one could impress the natives with a handful of coloured beads. |
I still think you should go with this sparkly top. |
|
Настенные росписи или мозаики из блестящих маленьких камней также были элементами внутренней архитектуры. |
Mural paintings or mosaics made of shiny little stones were also elements of interior architecture. |
Когда пигменты MIO измельчаются в мелкие частицы, большинство из них расщепляются на блестящие слои, которые отражают свет, тем самым минимизируя УФ-деградацию и защищая связующее вещество смолы. |
When MIO pigments are ground into fine particles, most cleave into shiny layers, which reflect light, thus minimising UV degradation and protecting the resin binder. |
Ее словно провели по линейке - по одну сторону черный блестящий вар, по другую - равнина как равнина, в светло-коричневых и сизых тонах, унылая под дождем, но живая. |
One side of a clearly drawn line was just black, glistening tar, while the other side was the land as they had always known it, fawn and blue and drear in the rain, but alive. |
Новая серия индийских банкнот содержит несколько блестящих микро-печатных текстов в различных местах. |
The new Indian banknote series feature a couple of brilliant micro printed texts on various locations. |
Итак, оригинальный GT40 был по-настоящему блестящим, настоящим простым работящим героем, который взбивал сливки общества из Ле Мановских ослов. |
Now, the original car, the GT40, that was a true great, a real working-class hero that whupped the toffs' asses at Le Mans. |
Я думаю, что ваш монтаж довольно блестящий ... но, может быть, вы начинаете думать обо мне, как о толпе там, снаружи? |
I think your editing is pretty sparkly ... but maybe you begin to think of me like the mob out there? |
Ну, Вы знаете - рыцари в блестящих доспехах, изучают странные земли и прочее и глупые принцессы, которые всегда стают на их пути. |
You know, knights in shining armour, exploring strange lands and stuff, and silly princesses always getting in the way. |
Он был блестящим математиком и чрезвычайно логичный и имел огромная способность проникновения в суть. |
He was a brilliant mathematician and extremely logical and had enormous insights. |
Меня подбадривают твои блестящие волосы и симметричность твоего лица. |
I'm comforted by your shiny hair and facial symmetry. |
Блестящий оратор вроде тебя легко убедит, что Цезарь ошибается. |
A fine orator like yourself might just persuade them that Caesar is wrong. |
С помощью демонов они строят прекрасный город Симмурад и приводят туда самых блестящих людей того времени, чтобы стать бессмертными. |
With help from the demons, they build the beautiful city of Simmurad and bring the most brilliant people of the time to be immortal there. |
Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах. |
His brilliant black eyes were looking straight at the excited country gentleman with gray whiskers, and apparently he derived amusement from his remarks. |
Цвет гелиотропа-это блестящий оттенок пурпура; это розово-фиолетовый оттенок, который является представлением цвета цветка гелиотропа. |
The color heliotrope is a brilliant tone of purple; it is a pink-purple tint that is a representation of the color of the heliotrope flower. |
Неодим и самарий также образуют моноксиды, но это блестящие проводящие твердые тела, хотя существование монооксида Самария считается сомнительным. |
Neodymium and samarium also form monoxides, but these are shiny conducting solids, although the existence of samarium monoxide is considered dubious. |
Блестящие маленькие пьески, написанные Франклином для своей Пенсильванской газеты, занимают в американской литературе непреходящее место. |
The brilliant little pieces Franklin wrote for his Pennsylvania Gazette have an imperishable place in American literature. |
Потом мы вышли и оделись; Мари смотрела на меня блестящими глазами. |
When we had finished dressing, Marie looked hard at me. Her eyes were sparkling. |
Не спеша повернулась. Ее длинные волосы были уже не светло-каштановые, а белокурые и блестящие. |
She spun slowly, her long hair no longer a pale brown but a sparkling champagne. |
Семена блестящие черные или коричневые дрейфовые семена. |
The seeds are shiny black or brown drift seeds. |
Я был спортсменами мирового класса, кровожадными генералами, блестящими физиками... |
I've been world class athletes, bloodthirsty generals, brilliant physicists |
Лицо у неё было опухшее, неухоженное, с бесформенным ртом и чёрными, круглыми, блестящими глазами. |
She had a pasty, sagging face, a shapeless mouth and black, round, brilliant eyes. |
Но, несмотря на блестящие усилия по саморекламе, он совершил как тактическую, так и моральную ошибку, которая причинит ему боль в ближайшем будущем. |
But, despite the brilliance of his self-publicizing efforts, he has made both a tactical and a moral error that will hurt him in the short run. |
Скорлупка перешла на шаг и бодро протиснулась грудью сквозь взвесь блестящих слезинок. |
Eggshell slowed to a walk and pushed gingerly through the field of shiny hovering teardrops. |
Морское искусство капитанов и экипажей армад иногда было блестящим, и есть много историй, которые указывают на человеческую природу во время кризиса. |
The seamanship of armada captains and crews was sometimes brilliant, and there are many stories that point up human nature during crisis. |
Богатые темно-зеленые, гладкие, блестящие, звездообразные листья обычно осенью приобретают ярко-оранжевый, красный и фиолетовый цвета. |
The rich dark green, smooth, shiny, star-shaped leaves generally turn brilliant orange, red, and purple colors in the autumn. |
The sun cut a glittering band across the water. |
|
Огромная толстая женщина пристально наблюдала сцену разрушения крохотными блестящими глазками. |
A huge overweight woman, underdressed for the season, stood on the periphery of the crowd and watched the disaster scene with tiny, glittering eyes. |
Да, это не кажется блестящим, но, честно говоря, это лучше, чем ничего, и это то, что мы получаем о том, что делать от Ted. |
Yes, it does not appear to be brilliant, but frankly, it's better than nothing, and that is what we're getting about what to do from Ted. |
Он был блестящим учеником, и ему предложили грант на продолжение среднего образования в нескольких километрах от дома его родителей. |
He was a bright pupil and was offered a grant to continue his secondary studies a few kilometers away from his parents’ home. |
Впечатление его враждебности еще более усилилось, когда он устремил на меня холодный и подозрительный взгляд своих блестящих голубых глаз. |
He further endorsed my impression that his pose was resentful by fixing upon me with his light blue eyes a look of cold suspicion. |
- делать блестящим - slick
- черный с блестящим отливом - raven
- стать блестящим - become shiny
- быть блестящим - be brilliant
- было бы блестящим - it would be brilliant
- быть блестящим оратором - to shine as an orator
- чтобы быть блестящим - to be brilliant
- являются блестящим человеком - are a brilliant man
- он является блестящим - he is brilliant
- оказался блестящим - proved to be brilliant
