Выступает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти, смотреть, становиться, представлять, выходить, возникать, появляться, лезть
В то же время нехватка финансовых и людских ресурсов часто выступает серьезным препятствием на пути вовлечения основных групп в работу Форума и проводимые им мероприятия. |
At the same time, lack of financial and human resources frequently constitutes a bottleneck for major groups to participate in the Forum and related activities. |
Он выступает за двусторонние торговые сделки, поскольку они позволяют одной стороне выйти из игры, если другая сторона считает, что она ведет себя несправедливо. |
He favors bilateral trade deals, as they allow one party to pull out if the other party is believed to be behaving unfairly. |
На суде над Поттером том решает нарушить свою клятву крови с Геком и выступает против индейца Джо, который быстро убегает через окно, прежде чем его могут схватить. |
At Potter's trial, Tom decides to defy his blood oath with Huck and speaks out against Injun Joe, who quickly escapes through a window before he can be apprehended. |
В качестве контроля выступает идентичный контейнер с тремя металлическими купонами. |
An identical container with three metal coupons acts as a control. |
Би-би-си взяла интервью у полузащитника Авирама Баручяна, который выступает за польскую команду Polonia Warsaw. |
The BBC interviewed midfielder Aviram Baruchian, who plays for the Polish team Polonia Warsaw. |
Однако это именно тот исход, которого надеется избежать Китай, и именно в этом главная причина, почему он пока выступает против дальнейшей эскалации санкций. |
Yet China hopes to avoid precisely this outcome – which is a key reason why it has so far refused to escalate sanctions further. |
Для двумерного течения завихренность выступает мерой локального вращения текучих элементов. |
For a two-dimensional flow, the vorticity acts as a measure of the local rotation of fluid elements. |
Между тем, мятежный диджей по радио призывает повстанцев и выступает за атаки на эмблемы колониализма. |
Meanwhile, a rebel DJ on the radio urges the rebels on and advocates attacks on emblems of colonialism. |
Эта тройственная основа нашей деятельности выступает главным принципом нашей внутренней и внешней политики. |
It is also important not to abandon our collective goals in terms of promoting peace, economic development and respect for human rights. |
Она выступает в Гарлеме. |
She was giving a speech up in Harlem. |
Вот почему я не понимаю, почему ваш фервер поддерживает его и эту книгу или выступает против меня. . |
In the same way the term is used in the Apostle Paul and Ignatius of Antioch. |
Его младший брат Тейлор Ротонда также выступает в WWE под псевдонимом Бо Даллас. |
His younger brother Taylor Rotunda also performs in WWE under the ring name Bo Dallas. |
Он носит костюм, ходит на работу в суд и выступает перед судьей. |
Well, he wears a suit and goes to court and talks to the judge. |
Она больше всего известна тем, что сегодня выступает вместе с Десом, а мел - с Десом О'Коннором, и давайте пообедаем с Джино Д'Акампо. |
She is best known for co-hosting Today with Des and Mel with Des O'Connor and Let's Do Lunch with Gino D'Acampo. |
Слиппи выступает в качестве изобретателя и механика команды Star Fox, а также закадычного друга Фокса Макклауда и Фалько Ломбарди. |
Slippy acts as the inventor and mechanic of Star Fox Team as well as the sidekick to Fox McCloud and Falco Lombardi. |
Охене выступает за ограничение роста населения в Гане в качестве меры по сокращению масштабов нищеты. |
Ohene is in favour of limiting the population growth in Ghana, as a measure to decrease poverty. |
Первая из перечисленных стран-это страна происхождения; вторая-та, в которой комик достиг известности или наиболее часто выступает. |
The first country listed is that of origin; the second is that in which the comedian achieved notability or most commonly performs. |
Съемочная группа шоу также выступает в шоу в качестве статистов. |
The show's crew also make appearances in the show as extras. |
Он выступает в качестве ведущего сингла альбома в США, где он достиг пика на девятнадцатом месте в Billboard Hot 100, по состоянию на 8 апреля 2014 года. |
It serves as the album's lead single in the US, where it has peaked at number nineteen, on the Billboard Hot 100, as of 8 April 2014. |
Могу ли я спросить, кто поддерживает и кто выступает против статьи, идущей в статус FA? |
Can I ask who supports and who opposes the article going to FA status? |
Ну, это не имеет значения сейчас, так как основатель выступает в виде смирного Ультра. |
Well, it doesn't matter now since the Founder is ushering in a kinder, gentler Ultra. |
В 1999 году еще одно издание, написанное Джонатаном Дель Маром, было опубликовано издательством Bärenreiter, которое выступает за возвращение к ABA'. |
In 1999, yet another edition, by Jonathan Del Mar, was published by Bärenreiter which advocates a return to ABA′. |
Он также регулярно выступает в Ледяном доме в Пасадене, штат Калифорния. |
He also regularly performs at The Ice House in Pasadena, CA. |
Найджел плановик выступает с американским акцентом. |
Nigel Planner performs with an American accent. |
Он выступает против экстремизма. |
He speaks out against extremists. |
Раввин увидел, как Авадон выступает перед детьми возле Музея искусств округа Лос-Анджелес, и был впечатлен. |
The rabbi saw Avadon performing for children outside the Los Angeles County Museum of Art and was impressed. |
Прямой эфир из Сан Франциско. Шеф полиции Томас Эрнандес выступает со своим первым официальным обращением к прессе. |
We go live now to our affiliate in San Francisco as Police Chief Thomas Hernandez makes his first public statement. |
Оно выступает также за целостный подход к проведению тематических дискуссий. |
Similarly, it champions a holistic approach to the thematic discussions. |
Должно быть, зрительный нерв выступает в роли коаксильного кабеля, и загружает вирус напрямую через зрительную зону мозга. |
The optical nerve must act like a coaxial cable, downloading the virus directly through the visual cortex. |
Итак, кто-нибудь еще выступает за удаление тега нейтралитета? |
So, is anyone yet in favor of removing the neutrality tag? |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Мы, свободные люди, и выступаем против властных мужей, против убийц, против сутенёров. |
We stand as free humans have stood since the beginning of time - against the strong men, against the thugs, against the bullies. |
Опросы общественного мнения неизменно показывают, что большинство населения выступает за еврозону, предлагая правительству договориться и заключить сделку с кредиторами. |
Opinion polls have consistently shown a majority for the Euro nudging the government to strike a deal with the creditors. |
Национальная сборная Афганистана по футболу выступает в международном футболе с 1941 года. |
The Afghanistan national football team has been competing in international football since 1941. |
Выступает на конференции в Балтиморе. |
Uh, speaking at a conference in Baltimore. |
Менк выступает против терроризма и пообещал свою помощь в борьбе с религиозным экстремизмом на Мальдивах. |
Menk opposes terrorism and has pledged his aid in curbing religious extremism in the Maldives. |
Москва против силового свержения избранного сирийского правительства и выступает за перемены через политической процесс. |
Moscow, instead, has opposed the removal of Syria’s elected government by force, and has advocated for change through a political process. |
Субординация лжесвидетельства выступает в качестве подмножества законов США о лжесвидетельстве и запрещает человеку побуждать другого к лжесвидетельству. |
Subornation of perjury stands as a subset of US perjury laws and prohibits an individual from inducing another to commit perjury. |
Он, кстати, и на детских вечеринках выступает. |
BY THE WAY, HE'S ALSO AVAILABLE FOR CHILDREN'S PARTIES. |
Халвейл регулярно вносит свой вклад в эти названия и выступает в качестве представителя сети. |
Halweil contributes regularly to these titles and serves as a spokesperson for the network. |
Они будут обороняться, так что налетаем и выступаем в роли спасителей. |
They're gonna be in a siege mentality, so we just have to swoop in and be the liberators. |
Когда Блэк не выступает на гастролях, он живет в Манхэттене, но также имеет резиденцию в Чапел-Хилле, штат Северная Каролина. |
I once visited Bad Astronomy, and I got the impression that it was a Creationist site dedicated to casting doubt on the age of the universe. |
Поэтому ее делегация принципиально выступает против всех предложений о непринятии решений и призывает другие делегации присоединиться к ней и выступить против этого предложения. |
Her delegation therefore opposed all no-action motions on principle, and called on other delegations to join it in opposing the motion. |
Пил выступает в качестве рассказчика этого воплощения, в дополнение к исполнительному производству через Monkeypaw Productions. |
Peele serves as the narrator of this incarnation, in addition to executive producing through Monkeypaw Productions. |
Он знал, что Сабеллий выступает против тринитарной теологии, но все же называл модальный монархизм ересью Ноэта, а не Сабеллия. |
He knew Sabellius opposed Trinitarian theology, yet he called Modal Monarchism the heresy of Noetus, not that of Sabellius. |
большинство поддерживает плюрализм поддерживает большинство выступает против плюрализма выступает против. |
In each of the scenarios summarized below, all voters share a common set of pivot probabilities. |
Например, детское партнерство выступает в защиту почти 70 миллионов детей и молодежи в стране, многие из которых находятся в неблагоприятном положении. |
For example, The Children's Partnership advocates for the nearly 70 million children and youth in the country, many of whom are disadvantaged. |
Есть много тех, кто выступает против отделения Югославии и возлагает вину только на сербов. |
There are many that opposed separation of Yugoslavia and putting blame on Serbs only. |
Таким образом, Саммит Америк выступает провокатором отношений между США и Латинской Америкой, даже если он не в состоянии обрести большое значение. |
The Summit of the Americas thus serves as a bellwether of United States-Latin American relations, even if it fails to accomplish much of significance. |
Сам ЕС выступает с предупреждениями о российских «кибернетических рисках» для общенациональных выборов, а немецкая контрразведка заявляет, что находит «все больше свидетельств» российского вмешательства. |
The EU itself warned of Russian “cyber-risks” to national elections and Germany’s domestic intelligence agency said it found “growing evidence” of meddling by Moscow. |
Шапиро выступает в кампусах колледжей по всей территории Соединенных Штатов. |
Shapiro speaks at college campuses across the United States. |
Он выступает за восстановление федерального запрета на штурмовое оружие и поддерживает федеральный запрет на акции bump. |
He favors reinstating the Federal Assault Weapons Ban and supports a federal ban on bump stocks. |
Цукерберг, которому 31 год, на два десятка лет моложе большинства делегатов, руководителей бизнеса и первых лиц, которые едят свою зеленую фасоль, пока он снова выступает с трибуны. |
At 31, he is a full two decades younger than most of the delegates, business leaders, and dignitaries who dig in to their green beans as he once again steps up to a podium. |
Я типа выяснил ты играешь на гитаре... или барабанах, неважно, поёшь, делаешь запись, выступаешь. |
I kind of figured you play guitar... or drums, whatever, sing, make a record, play a show. |
Трубчатый наконечник дыма выступает из каждой из четырех сторон чаши. |
A tubular smoke tip projects from each of the four cardinal directions on the bowl. |
Абсолютный пацифизм выступает против насильственного поведения при любых обстоятельствах, включая защиту себя и других. |
Absolute pacifism opposes violent behavior under all circumstance, including defense of self and others. |
Львовский Карпаты, основанный в 1963 году, выступает в первом дивизионе украинской Премьер-Лиги. |
FC Karpaty Lviv, founded in 1963, plays in the first division of the Ukrainian Premier League. |
- краткое письменное изложение дела с привлечением фактов и документов, с которым сторона выступает в суде - a brief written statement of case involving facts and documents which the parties appear in court
- выступает против - opposes
- решительно выступает - speaks out strongly
- активно выступает - actively advocating
- выступает в качестве агента - acts as an agent
- выступает в качестве платформы - acts as platform
- выступает в качестве поддержки - acts as support
- выступает в качестве посредника - acts as mediator
- выступает в качестве связующего звена - acts as a link
- выступает в качестве сдерживающего - acts as a deterrent
- выступает в качестве центральной точки контакта - acts as a central contact point
- выступает за - advocated for
- выступает за поддержку и - advocating for and supporting
- выступает за право - advocated for the right
- выступает за увеличение объемов финансирования - advocate for increased funding
- выступает от имени - speaks on behalf of
- выступает от их имени - advocating on their behalf
- выступает с - favoured with
- выступает с речью - makes a speech
- В настоящее время выступает в качестве - currently acts as
- давно выступает - long advocated
- который выступает в качестве - which stands as
- который выступает в качестве секретариата - which serves as the secretariat
- который выступает против - who acts against
- она выступает - she favours
- не выступает в качестве агента - does not act as agent
- тот, кто выступает против охоты на лис - hunt saboteur
- уже выступает в качестве - has been acting as
- она выступает против - it stands out against
- также выступает в качестве - also acting as
