Вышагивал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тот идиот вышагивал посреди скоростного шоссе в темной одежде. |
That idiot was walking in the middle of the highway in dark clothes. |
Ив сидела на диване, поджав длинные ноги, наблюдая, как Джордж раздраженно вышагивает по комнате. |
Eve sat on the couch, her long legs curled up under her, watching him as he paced. |
Мне понравилась нарисованная тобой картина -сэр Малькольм вышагивает в воде, его белые волосы раздувает ветром, розовое тело сияет. |
I like your picture of Sir Malcolm striding into the sea with white hair blowing and pink flesh glowing. |
Он вышагивал с большим достоинством, не делая ни одного лишнего жеста. |
He was walking with carefully measured steps, economizing every gesture. |
Он теперь передвигался вяло, не так, как раньше; он уже не вышагивал твёрдо по намеченной прямой, круто поворачиваясь в её концах. |
His movements were sluggish nowadays, not as they once were. He no longer strode firmly along a straight line that he had marked out for himself, turning sharply whenever it came to an end. |
Рядом с ним вышагивал его черный слуга, почти такой же старый, как сам дядя Генри, держа над его и своей головой раскрытый зонтик. |
Beside him marched his black valet who was nearly as old as Uncle Henry, with an open umbrella held over them both. |
Ласточки, выпорхнув из застрех, стрелой проносились над двором, а куры, утки и индюки, одни - важно вышагивая, другие - переваливаясь с боку на бок, потянулись домой с поля. |
Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields. |
По пустыне в направлении города медленно вышагивал один из многоногих экипажей. |
I saw that it was one of the, legged vehicles, moving slowly across, the desert in the direction of the city. |
Вышагивают в такт Через цветущий луг |
Walk in rhythm through the blooming meadows |
у тебя там черти по набережной вышагивают, из них кого-нить подцепи. |
You got those spooks marching on the boardwalk, - pinch a few of them. |
Если б он знал, что это - дочь Русанова, он наверно бы вернулся. А так - пошёл вышагивать по своей отобщённой тропке. |
Had he known she was Rusanov's daughter he'd probably have turned back, but as it was he walked on to take his usual stroll along the unfrequented paths. |
This tiger walks 10 miles up and down this cage every day. |
|
Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. |
You'll walk tall, with a glint in your eye and a spring in your step... and the knowledge in your heart... that you are working for peace... and are serving your country... |
Как тебе было не стыдно, вышагивать в этом тряпье перед Дженис Дикинсон. |
You should be ashamed of yourself, parading around in those rags in front of Janice Dickinson. |
Должен быть лучший способ оплатить твой колледж, чем вышагивать перед всеми в бикини и тебя при этом оценивают, как корову на ярмарке. |
There has to be a better way to bankroll college than parading around in a bikini and being judged like a heifer at a 4-H fair. |
По узкому проходу на внешней стене, которая возвышалась против его камеры, вышагивал, словно на параде, часовой - сто шагов вперед и сто назад. |
On the rampart of the outside wall, which lay opposite Rubashov's cell, a soldier with slanted rifle was marching the hundred steps up and down; he stamped at every step as if on parade. |
Так провел он день, то неподвижно сидя наверху, то без устали вышагивая по палубе. |
In this way the day wore on; Ahab, now aloft and motionless; anon, unrestingly pacing the planks. |
Например, вот тот другой, вышагивавший перед палаткой был один из самых сообразительных среди особой охраны. |
The other man marching before the tent was one of the smartest among her special guard. |
He just kept pacing around the room. |
|
Они вышагивали вокруг столов, со злостью швыряли сигареты на пол. Трейси казалась спокойной. |
They paced the floor while they contemplated moves and puffed furiously on cigarettes. Tracy appeared to be the only calm one. |
Бросив взгляд в сторону далекого города, я приметил одну из гигантских, боевых машин, вышагивающую по пустыне в нашем направлении. |
Glancing towards the distant city I saw that one of the huge battle-machines was striding across the desert towards us. |
Тепловые орудия у них были убраны, вышагивали они с надменностью победителей, которым нечего опасаться. |
Their heat-cannons were sheathed, and they strode with the confidence of the victor who has nothing to fear. |
