Провел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он провел здесь почти всю свою творческую жизнь. |
He was here almost his entire career. |
Я получил доступ к файлу Супермена в ДЕО... и я провёл сравнительные анализы, по нормам, по которым ты можешь усвоить солнечную радиацию. |
I accessed the DEO file on Superman... and I ran a differential analysis, on the rates at which you might metabolize solar radiation. |
Основываясь на этом, я провёл анализ и узнал, что ещё два фармаколога были убиты на прошлой неделе. |
Based on that, I did some digging, and two other pharma types were killed last week. |
Рикки - он вернулся домой в 4:45, весь день он провел на стройке, заливая фундамент. |
Ricky - he got home at 4:45, having spent the afternoon at a building site doing foundations. |
Но профессор Монро, свинья эдакая, благодаря своему влиянию, провел в городе новый закон. |
But now, Professor Monro, the swine, has used his influence to pass a new city by law. |
В этих поисках я провел около года в обществе другого конфедеративного офицера, капитана Джемса К.Поуэля из Ричмонда. |
I spent nearly a year prospecting in company with another Confederate officer, Captain James K. Powell of Richmond. |
Я недавно провел четыре дня запертым в стальном ящике на нефтяной вышке полной роботов-погрузчиков. |
I just spent four days trapped in a steel box out on an oil rig full of robot-forklifts. |
Ник поднял руку, коснулся пальцами щеки Анни, провел по нежной линии скул. |
He raised a hand and touched her cheek, stroked his fingertips down her jaw. |
Трибунал провел свою первую сессию 1-31 октября 1996 года в месте своего пребывания в Гамбурге. |
The Tribunal held its first session from 1 to 31 October 1996 at its seat in Hamburg. |
Он крякнул, прочищая горло, провел всей пятерней по бакенбардам и улыбнулся своей нервной застенчивой улыбкой. |
He cleared his throat raspingly, clawed at his whiskers and smiled his nervous timid smile. |
Итак,после пары дней,проведенных в Шарлотт следовала неделя в Хелене провел пару ночей в Саванне, и целый месяц изучал Сидней |
So after a couple days in Charlotte, there was a week in Helena, then a few nights in Savannah, and a whole month exploring Sydney. |
Мы запросили консультацию от Аналитического отдела, и их куратор в Санта-Фе провёл начальное исследование. |
We consulted from here and the NCAVC coordinator in Santa Fe did the groundwork. |
Сенегал также провел две законодательные реформы посредством принятия Законов 2007-01 и 2007-04 от 12 февраля 2007 года, внесших поправки в уголовный кодекс и в уголовно-процессуальный кодекс. |
Senegal also engaged in two legislative reforms through Laws 2007-01 and 2007-04 of 12 February 2007, amending the Penal Code and the Code for Penal Procedure. |
Он провел руками по ее бокам, обнял хрупкую, узкую талию, скользнул по нежным бедрам. |
He cradled her breasts then let his touch flow downward, over her ribs to her tiny waist, along the subtle flare of her hips. |
Что ж, спасибо, что провел нам экскурсию через фрейдистский кошмар в твоей голове. |
Well, thank you for giving us a guided tour around the Freudian nightmare of your head. |
Однажды, провел три недели, застряв в мотеле в Сиуатанехо, смотря мыльную оперу- Аморсито Корасон |
I once spent three weeks cooped up in motel on Zihuatanejo just glued to the telenovela Amorcito Corazon |
Последних три года я провел в школе искусств, изучая композицию, поэтому я знаю, где вещи лучше всего смотрятся. |
Well, I've spent the last three years in art school studying composition, so I know how and where things look good. |
Был торпедирован, провел неделю на плоту и сейчас опять полон рвения. |
Been torpedoed, spent a week on a raft, and he's raring to go again. |
Провёл одному Богу известно сколько лет на торговой шхуне на востоке. |
Spent God knows how many years in the orient, on a merchant schooner. |
as a result i spent a week in hospital |
|
Хейнс провел свои сумеречные годы в Плано, штат Техас, куда он и его жена переехали в середине 1990-х годов, чтобы быть ближе к своим дочерям. |
Haynes spent his twilight years in Plano, Texas, where he and his wife moved in the mid-1990s to be closer to their daughters. |
Генри провел большую часть своего первого сезона, замещая правого защитника и играя несколько игр в центре полузащиты. |
Henry spent most of his first season filling in at right back and playing a few games in central midfield. |
Терре'Блан провел три года в тюрьме Ройгронда за нападение на служащего бензоколонки и за попытку убийства чернокожего охранника около 1996 года. |
Terre'Blanche spent three years in a Rooigrond prison for assaulting a petrol station attendant and for the attempted murder of a black security guard around 1996. |
Мальмрос провел предварительный просмотр фильма и был раскритикован за сюрреалистическую фрейдистскую концовку рецензентами, например критиком Клаусом Рифбергом. |
Malmros held a preview of the movie and was criticized for the surrealistic Freudian ending by reviewers, for example critic Klaus Rifberg. |
Я провел весь день с лучшим хедхантером, которого я знаю, и он не смог предоставить ни одного разумного варианта на должность директора к этому четвергу. |
I spent a day with a top headhunter I know who couldn't produce one legitimate CEO candidate by Thursday. |
He was asphyxiated, spent ten years as asparagus. |
|
Никсон провел много встреч с китайским премьером Чжоу Эньлаем во время поездки, которая включала посещение Великой Китайской стены, Ханчжоу и Шанхая. |
Nixon held many meetings with Chinese Premier Zhou Enlai during the trip, which included visits to the Great Wall, Hangzhou, and Shanghai. |
Рузвельт провел первую Неделю Флота в 1935. |
Roosevelt endorsed the first fleet week in 1935. |
Спрингер играл в основном на правом поле, а также провел значительное время в центре поля. |
Springer has played primarily in right field and also spent significant time in center field. |
Большую часть времени он провел в городе Хертогенбос, где родился в доме своего деда. |
He spent most of it in the town of 's-Hertogenbosch, where he was born in his grandfather's house. |
Весной 2013 года Стейн провел выездную стипендию Юджина С. Пуллиама по журналистике в Хиллсдейл-колледже. |
Steyn held a Eugene C. Pulliam Visiting Fellowship in Journalism at Hillsdale College in spring 2013. |
Она не смогла улизнуть от Ларри, так что я провел полночи, дожидаясь ее на парковке перед минимаркетом. |
She couldn't get away from Larry, so I spent half the night Waiting for her in the parking lot of an ampm. |
На выходе из отеля их ждала правительственная машина. (Селдон провел рукой по обивке; такой роскоши он не видел никогда). |
Outside the hotel they climbed into an official ground-car. (Seldon ran his hand over the upholstery; he had never been in anything so ornate.) |
Я провел ночь в ночлежке. |
I've been all night in a doss house. |
В конце 2007 года отец Мэннинга провел несколько недель, прося ее подумать о вступлении в армию. |
Manning's father spent weeks in late 2007 asking her to consider joining the Army. |
— Не знаю, как бы поделикатнее выразиться, епископ, я не мастак по этой части. А потому скажу прямо. Два дня назад совет секретарей Ватикана провел тайное |
The enormous man sighed. Bishop, I am not sure how to say this delicately, so I will state it directly. Two days ago, the Secretariat Council voted unanimously to revoke the |
Бор провел бессонную ночь, обдумывая этот аргумент, и в конце концов понял, что он ошибочен. |
Bohr spent a sleepless night considering this argument, and eventually realized that it was flawed. |
Потому что он провел сотни лет, цепляясь за жизнь, пытаясь выжить за счет людей, что нам удавалось пожертвовать каждые несколько десятков лет. |
Because he spent hundreds of years clinging to life, trying to survive on the few men we were able to sacrifice every few decades. |
I was up all night trying to repair the damage. |
|
Токио провел консультации с Вашингтоном и принял все американские требования по безопасности перевозок. |
Tokyo had consulted with Washington on the operation and accepted the American directives regarding security. |
Я провёл всю ночь над этой вышивкой. |
I spent all night on this embroidery. |
Я провел голосование сегодня в полдень. |
I was voted in today at noon. |
Монардес исследовал эти лекарства и провел эксперименты, чтобы обнаружить возможности выращивания специй и создания лекарств в испанских колониях. |
Monardez researched these medicines and performed experiments to discover the possibilities of spice cultivation and medicine creation in the Spanish colonies. |
Я провел краткий поиск и нашел пару источников, которые могут быть полезны, но не знаю, будут ли они применимы. |
I did a brief search and came up with a couple of sources that might be useful, but don't know if they would apply. |
Там он провел значительную часть своей преподавательской жизни. |
There he spent a considerable portion of his teaching life. |
Свое раннее детство Петрарка провел в деревне Инчиза, недалеко от Флоренции. |
Petrarch spent his early childhood in the village of Incisa, near Florence. |
Покинув Францию в 1662 году, он провел два года в Риме и три в Венеции. |
Leaving France in 1662, he spent two years in Rome and three in Venice. |
Секретариат провел консультации с бюро Комитета и установил требуемые приоритеты по элементам программы. |
The secretariat consulted the bureau of the Committee and prioritised as requested its programme elements. |
После того, как SH-60B поступил на вооружение, Военно-морской флот провел конкурс на замену SH-3 Sea King. |
After the SH-60B entered service, the Navy conducted a competition to replace the SH-3 Sea King. |
Конгресс провел свою первую сессию в Вашингтоне 17 ноября 1800 года. |
Congress held its first session in Washington on November 17, 1800. |
Райт провел три месяца в Гайане в рамках инициативы принца под названием Операция роли. |
Wright spent three months in Guyana as part of a Prince's Trust initiative called Operation Raleigh. |
Он провел свою третью 30-очковую игру в сезоне 16 февраля, набрав 32 очка в 94-78 победе над НК Стэйт. |
He had his third 30-point game of the season on February 16, scoring 32 points in a 94–78 victory over NC State. |
Спрингстин провел беспрецедентные 10 ночей на стадионе Джайентс в Нью-Джерси. |
Springsteen played an unprecedented 10 nights in Giants Stadium in New Jersey. |
Тич НХТ Хнх провел большую часть своей последующей жизни, проживая в монастыре Plum Village на юго-западе Франции, путешествуя по всему миру, чтобы давать ретриты и беседы. |
Thích Nhất Hạnh spent most of his later life residing in the Plum Village Monastery in southwest France, travelling internationally to give retreats and talks. |
6 декабря 1988 года он провел день, летая с сыновьями на самолетах-моделях, и поужинал в доме своей матери в Хендерсонвилле. |
On December 6, 1988, he spent the day flying model airplanes with his sons and ate dinner at his mother's home in Hendersonville. |
Вероятно, но он всю ночь провел за своим столом лежа лицом в низ, будет сложно обнаружить синяки при таком цианозе. |
Possibly, but he's been face down on his desk all night and it's very difficult to find bruising through lividity. |
Никому не понять, какие муки я претерпел в ту ночь; я провел ее под открытым небом, я промок и озяб. |
No one can conceive the anguish I suffered during the remainder of the night, which I spent, cold and wet, in the open air. |
Даймонд провел свою раннюю карьеру в качестве автора песен в Брилл-Билдинг. |
Diamond spent his early career as a songwriter in the Brill Building. |
В феврале 1996 года он провел двухлетние слушания, посвященные изнасилованиям, пыткам, взрывам и убийствам, а в октябре 1998 года опубликовал свой окончательный доклад. |
Dedicated in February 1996, it held two years of hearings detailing rapes, torture, bombings, and assassinations, before issuing its final report in October 1998. |
- Время я провел с - time i spent with
- где я провел ночь - where i spent the night
- затем провел - then held
- провел свою девятую сессию - held its ninth session
- провел несколько - has carried out several
- провел в течение года - held during the year
- провел в заключении - spent in detention
- провел в счете - held in the account
- провел столько времени, - spent as much time
- Подготовительный комитет провел - preparatory committee held
- провел время с - spent time with
- провел открытый брифинг - held an open briefing
- провел шесть лет - spent six years
- провел три десятилетия - spent three decades
- провел специальное мероприятие - held a special event
- провел в тайне - held in secret
- провел значительное количество времени - spent significant amount of time
- раз провел - times spent
- провел в Санкт-Петербурге - held in saint petersburg
- провел во втором - held in the second
- провел в камере - held in camera
- я провел совещание - i held a meeting
- Совет Безопасности провел на - the security council held on
- провел свой шестнадцатый - held its sixteenth
- Совет провел официальное - the council held a formal
- провел против ее воли - held against her will
- Совет провел неофициальные - the council held informal
- провел свою пятую сессию - held its fifth session
- провел по проекту - held on the draft
- он провёл рукой по лбу - he passed his hand across his forehead
