Гуляющие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А не эти гуляющие бомбоубежища. |
And not these walking air-raid shelters. |
Летом всегда бывает немного больше работы: гуляющие барышни с бульваров приносят в стирку белые юбки и перкалевые платья. |
During the summer months there was naturally a little more work - the white petticoats and the cambric dresses of the street-walkers of the exterior Boulevard. |
Walking tours are very interesting. |
|
На каждом перекрестке играл оркестр, стояли столы со сластями и винами; гуляющие останавливались, составляли кадрили и танцевали, где вздумается. |
At each cross-path was an orchestra, and tables spread with refreshments; the guests stopped, formed quadrilles, and danced in any part of the grounds they pleased. |
Обычно мы просим милостыню на входе в Диор или Сан Лоран (дома мод) и так образом, богатейки, гуляющие по магазинам могут искупить свои грехи. |
Usually we beg in front of Dior or St. Laurent... so that rich women on shopping sprees can expiate their sins. |
Наконец, они добрались до Лондона 16 ноября 1912 года, когда поехали на метро на Трафальгарскую площадь, где гуляющие вошли под музыку. |
Finally they got to London on 16 November 1912 when they went by tube to Trafalgar Square where the walkers entered to music. |
А чтоб гуляющие могли освежиться, -подхватила Жискета, - из трех отверстий фонтана били вино, молоко и сладкая настойка. Пил кто только хотел. |
And for the refreshment of the passers-by, continued Gisquette, the fountain spouted through three mouths, wine, milk, and hippocrass, of which every one drank who wished. |
Почтеннейший барон и баронесса, все гуляющие, хочу зачитать вам псалом 145, стих 15. |
Most honorable Baron and Baroness, dear merrymakers, Let us hear on this festive occasion Psalm 1 45, Verse 1 5. |
«По нашим оценкам, гуляющие по улице кошки убивают от 1,4 до 3,7 миллиарда птиц и от 6,9 до 20,7 миллиарда млекопитающих каждый год. |
We estimate that free-ranging domestic cats kill 1.4 to 3.7 billion birds and 6.9 to 20.7 billion mammals annually. |
Внизу, на бульваре, лепетали гуляющие, перемалывался под ногами гравий, реяло над черными кленами слитное дыхание симфонического оркестра. |
On the boulevard below, people chatted, gravel crunched under their feet, and the harmonious breath of a symphony orchestra soared above the black maples. |
Гуляющие начали понемногу возвращаться, и скоро все собрались в доме. |
The rest of the party were now returning, and all were soon collected. |
