Милостыню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому, когда вы видите их, прославляйте и молите Аллаха, соблюдайте молитву, подавайте милостыню. |
So when you see them, glorify and supplicate Allah, observe the Prayer, give alms. |
Они научили детей просить милостыню, но сделать их ворами не могли. |
They made beggars of the children, but failed to make thieves of them. |
Да ведь ты всю жизнь просил милостыню на лондонских улицах. |
Hast thou not begged the streets of London all thy life? |
Когда индийцы Тараумара спускаются в город, они просили милостыню. |
When they enter a town, they beg from house to house. |
Бродяга - это человек, который может работать, но не хочет и, не имея постоянного места жительства или законного занятия, просит милостыню. |
A vagrant was a person who could work but chose not to, and having no fixed abode or lawful occupation, begged. |
Вы будете выпрашивать у него милостыню до конца своих дней. |
You'll be begging him for the rest of your life. |
Отсюда проходящий мимо корабль спасает его и везет обратно в Багдад, где он раздает милостыню бедным и возобновляет свою счастливую жизнь. |
From here a passing ship rescues him and carries him back to Baghdad, where he gives alms to the poor and resumes his life of pleasure. |
Он тоже в конце концов умер, на току фермы, куда пришёл просить милостыню. |
He, too, died in the end on the threshing-floor of a farm, where he had come in to beg. |
Он даже не мог просить милостыню. |
He could not even use words effectively enough to be a successful beggar.' |
Не просить милостыню, а твой парень - Он чем занимается? |
Not to pry, but your boyfriend... what does he do? |
А шелковый цилиндр, его единственный цилиндр, лежавший вверх дном на соломенном кресле, точно ждал, чтобы ему подали милостыню. |
On a straw-bottomed chair his tall hat, his only one, brim uppermost, seemed to be awaiting an alms. |
Излишки рабочей силы прибывали из сельской местности, и многие англичане также стали просить милостыню в Лондоне. |
Surplus labour was drifting in from the countryside, and many English people also took up begging in London. |
If you're hungry, go and beg. |
|
Подайте милостыню, я помолюсь за вас. |
Spare some money, I'll pray for you. |
Таня утверждает, что в наше время вместо поста можно давать милостыню. |
The Tanya contends that, in current times, one can give to charity in place of fasting. |
If they won't have me, it will mean a cap on the pavement. |
|
Вернее, давайте как милостыню то, что находится внутри, и тогда все будет чисто для вас! |
Rather, give as alms what is inside, and then everything will be clean for you! |
They neither smoke nor drink alcohol and beg for their food. |
|
Разумеется, восторженные заметки в театральной хронике о том, что этот актер щедро раздает милостыню беднякам. |
Why, reading in the theatrical newspapers gushing accounts of the dear fellow's invariable generosity to the poor. |
Пенсии выплачивались более или менее регулярно, но на них ничего нельзя было купить, и старики выходили на улицы просить милостыню. |
Retirees were paid their pensions more or less regularly, but couldn’t buy anything with them, and elderly people resorted to begging. |
Его помнили как сторонника милостыни и сострадания. |
He was remembered as a supporter of alms and compassion. |
Пусть она уйдет от него навсегда и лучше пусть милостыню просит, а он пусть видит, что дочь просит милостыню, да мучается. |
Let her leave him for ever and let her go begging, and let him see his daughter begging, and be miserable. |
Положение, требующее значков, было добавлено, чтобы пристыдить членов местной общины, чтобы они жертвовали больше милостыни своему приходу для помощи бедным. |
The provision requiring badges was added to shame local community members into donating more alms to their parish for poor relief. |
But I am not looking for a handout, my fellow Canadians. |
|
I do not come here a seeker after charity or pity. |
|
Обнищавшие, особенно овдовевшие или осиротевшие, больные или раненые, обычно считаются достойными получателями милостыни. |
The impoverished, particularly those widowed or orphaned, and the ailing or injured, are generally regarded as the proper recipients of charity. |
Говорят - Христос тоже милостыней жил... |
They say that Christ also lived on charity. |
Он также посылал милостыню в 1666 и 1672 годах для распространения в Мекке и Медине. |
He also sent alms in 1666 and 1672 to be distributed in Mecca and Medina. |
Рождественская колядка также может быть одной из форм колядования, поскольку вассалирование включало пение для милостыни, вассали или какой-либо другой формы освежения, такой как фиговый пудинг. |
Christmas caroling can also be a form of busking, as wassailing included singing for alms, wassail or some other form of refreshment such as figgy pudding. |
Что касается религиозных аспектов, то получатель милостыни может предложить помолиться за благодетеля. |
With regards to religious aspects, the recipient of charity may offer to pray for the benefactor. |
Добрый господин, la carita! La carita! Catarina! (Подайте милостыню! Ради святой Екатерины! (итал. )) Хоть одно су на хлеб! |
Ah, kind gentleman! carita, carita; for the love of St. Catherine! only a halfpenny to buy some bread! |
Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери. |
Shivaguru visualises the initiation of Shankara into Brahmanism and his ceremonial seeking of alms from his mother. |
Лахс считает это маловероятным, так как нет прямой связи с периодом поста и раздачи милостыни. |
Lachs considers this improbable as there is no direct connection to the period of fasting and alms giving. |
Монахи суб-традиции Шветамбара в рамках джайнизма не готовят пищу, но просят милостыню у домохозяев. |
The monks of Shvetambara sub-tradition within Jainism do not cook food, but solicit alms from householders. |
Чтобы покрыть основные расходы, Ричард играл на губной гармошке на улице и собирал милостыню. |
To cover basic expenses, Richard played the harmonica on the street and collected alms. |
Закят аль-Фитр-это милостыня, принимаемая для бедных за несколько дней до окончания поста в священный Исламский месяц Рамадан. |
Zakat al-Fitr is a charity taken for the poor a few days before the end of fasting in the Islamic holy month of Ramadan. |
Послушай, приятель, ты не хочешь воровать, не хочешь просить милостыню; будь по-твоему. |
Now harkee, mate; you will not beg, you will not rob; so be it. |
Когда дело касалось сбора милостыни, епископа, не обескураживал отказ, и он нередко находил в этих случаях такие слова, которые заставляли призадуматься. |
When it was a question of charity, he was not to be rebuffed even by a refusal, and on such occasions he gave utterance to remarks which induced reflection. |
А вам приходилось просить милостыню до того как вы пришли к нам? |
Did you ever go a-begging afore you came here? |
Что касается Жильнормана -старшего, то он не старался выгадать на милостыне и охотно и щедро подавал ее. |
As for M. Gillenormand the elder, he never haggled over his alms-giving, but gave gladly and nobly. |
Последние годы своей жизни Бенедикт Жозеф Лабре провел в стенах Колизея, питаясь милостыней, пока не умер в 1783 году. |
Benedict Joseph Labre spent the later years of his life within the walls of the Colosseum, living on alms, before he died in 1783. |
Милостыня считается в индуизме благородным делом, совершаемым без ожидания какой-либо отдачи от тех, кто получает милостыню. |
It is recorded in the Montpellier Codex and is thought to have originated in France. |
Птенцов ближе ко входу в гнездо также чаще кормят, как и тех, кто выпрашивает милостыню первым и чаще. |
Nestlings closer to the entrance of the nest are also more likely to be fed, as are those who beg first and more frequently. |
Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери |
Shivaguru visualises the initiation of Shankara into Brahmanism and his ceremonial seeking of alms from his mother |
Если вам нужна милостыня, знайте, что бедняки уже получают часть моего дохода в виде налогов, которые идут на содержание тюрем и мануфактур. |
If it is charity you seek, then you should know that a portion of my income is already set aside for the poor, in the form of taxes to subsidise the workhouses and treadmills. |
Милостыни! Милостыни! - кричал народ. И Том бросал в толпу пригоршни новеньких блестящих монет. |
Every now and then rose the cry, A largess! a largess! and Tom responded by scattering a handful of bright new coins abroad for the multitude to scramble for. |
Этого я не знаю. Тетя Рид говорит, что если у меня есть родственники, то, наверное, какие-нибудь попрошайки; а я не могу просить милостыню. |
I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set: I should not like to go a begging. |
Танец заканчивается благословением для семьи, которая предложила милостыню танцевальной группе, и завершает танец ритуально. |
The dance ends with blessings to the family that has offered alms to the dancing group and brings the end to the dance ritualistically. |
Мысль о жизни принесла небольшую милостыню - намёк на страх. |
The thought of living gave him a slender alms - the hint of fear. |
Твои друзья по соседству собрали свою милостыню на рамадан и прислали тебе. |
Your friends in the neighbourhood have collected their Ramadan alms and sent them to you. |
Did you forget that she even panhandled? |
|
Мы примем от больницы эту милостыню, пускай хоть все вокруг начнут нас презирать. |
Including accepting the hospital's charity, even if I have to sit around with judgy doctors. |
Он пил свой грог так же регулярно, как и любой из нас, и всегда просил милостыню или воровал табак. |
He used to take his grog as regular as any of us, and was always begging or stealing tobacco. |
Милостыня Моники, ее дела и молитвенные привычки раздражали Патриция, но говорят, что он всегда относился к ней с уважением. |
Monica's alms, deeds and prayer habits annoyed Patricius, but it is said that he always held her in respect. |
Oh, I'm not supposed to take handouts. |
|
Они бродили вокруг с последователями, прося милостыню, в обмен на которую были готовы предсказывать судьбу. |
They wandered around with followers, begging for charity, in return for which they were prepared to tell fortunes. |
- просить милостыню - beg for money
- искать милостыню - seek alms
- подавать милостыню - give alms
- раздающий милостыню - almoner
- раздавать милостыню - giving alms
- выклянчивать милостыню - to solicit alms
- дать милостыню - give in charity
- принимать милостыню - take charity
- раздавать милостыню нуждающимся - to dispense charity to the needy
- раздавать милостыню бедным - to deal out alms to the poor
- собирать милостыню - to gather alms
- собирающий милостыню - gathering alms
- просить милостыню у прохожих, стоящих у витрин - swat flies
- милостыню на улицах - beg in the streets
