Двоемыслие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лицемерие, лицемерность, неискренность, лживость, фальшивость, фальшь, двоедушие, криводушие, двуличие, двуличность, ханжество, фарисейство, двойственность
Двоемыслие означает способность одновременно держаться двух противоположных убеждений. |
DOUBLETHINK means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them. |
Излишне говорить, что тоньше всех владеют двоемыслием те, кто изобрел двоемыслие и понимает его как грандиозную систему умственного надувательства. |
It need hardly be said that the subtlest practitioners of DOUBLETHINK are those who invented DOUBLETHINK and know that it is a vast system of mental cheating. |
Даже при использовании слова двоемыслие необходимо упражняться в двоемыслии. |
Even in using the word doublethink it is necessary to exercise doublethink. |
Вместо того, чтобы начинать с них, вместо того, чтобы смотреть в мутные глаза человека, исповедующего двоемыслие, нам лучше подумать о том, что мы ценим, и как мы можем это защитить. |
Rather then beginning from these, rather than staring into the troubled eyes of the doublethinker, we had better think instead about what we value and what we can do to protect it. |
Двоемыслие связано с лицемерием, но отличается от него. |
Doublethink is related to, but differs from, hypocrisy. |
На новоязе - двоемыслием, хотя двоемыслие включает в себя и многое другое. |
In Newspeak it is called DOUBLETHINK, though DOUBLETHINK comprises much else as well. |
Даже для того, чтобы понять это слово—двоемыслие—требовалось использовать двоемыслие. |
Even to understand the word—doublethink—involved the use of doublethink. |
Двоемыслие-это в основном способность одновременно удерживать в своем сознании два противоречивых убеждения и принимать их оба. |
Doublethink is basically the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them. |
Такие противоречия не случайны и происходят не просто от лицемерия: это двоемыслие в действии. |
These contradictions are not accidental, nor do they result from ordinary hypocrisy; they are deliberate exercises in DOUBLETHINK. |
Это как и двоемыслие, очень простые наборы слов, но весь смысл в их эвфемизмичности, и том, чтобы не давать людям думать о правде. |
You know, like Doublethink - they're all very simple sets of words, but the whole point of all of them is to be euphemistic and to prevent you thinking about the truth. |
Мысль его покружила над сомнительной датой, записанной на листе, и вдруг наткнулась на новоязовское слово двоемыслие. |
His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word DOUBLETHINK. |
Новояз - это метод управления мыслью посредством языка; двоемыслие - это метод непосредственного управления мыслью. |
Newspeak is the method for controlling thought through language; doublethink is the method of directly controlling thought. |
Это противоречие, на мой взгляд, стоит отметить, поскольку оно иллюстрирует, как личные предубеждения могут привести к двоемыслию. |
This contradiction was, in my opinion, worth noting, since it exemplifies how personal bias can lead to doublethink. |
His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink. |
|
Таким образом, чувство вводит занятого в заблуждение и приводит к двоемыслию. |
In this fashion feeling deceives the busy one into double-mindedness. |
Или, может быть, у двоемыслящего было чувство правильного и неправильного. |
Or the double-minded one perhaps had a feeling for right and wrong. |
В конечном счете именно благодаря двоемыслию партии удалось (и кто знает, еще тысячи лет может удаваться) остановить ход истории. |
Ultimately it is by means of DOUBLETHINK that the Party has been able-and may, for all we know, continue to be able for thousands of years-to arrest the course of history. |
