Дерзкого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не соверши Синкфилд дерзкого шага, чтобы остаться на бойком месте, центр этот расположился бы посреди Уинстоновых болот, унылых и ничем не примечательных. |
Had not Sinkfield made a bold stroke to preserve his holdings, Maycomb would have sat in the middle of Winston Swamp, a place totally devoid of interest. |
Такеучи описывает его как дерзкого и эмоционального, записывая в своих концептуальных заметках, что он, вероятно, сразу же убьет себя. |
Takeuchi describes him as cocky and emotional, writing in her concept notes he will probably get himself killed right off. |
Так прошло секунд пять; выражение дерзкого недоумения сменилось в лице Николая Всеволодовича гневом, он нахмурил брови, и вдруг... |
So passed five seconds; the look of haughty astonishment was followed by one of anger on Nikolay Vsyevolodovitch's face; he scowled.... |
Ох, настало то ужасное время... когда послушный ребенок превращается в дерзкого подростка. |
Ah, the dreaded time has come when the dutiful child begets a defiant youth. |
Свет еще не видывал такого дерзкого, бесстрашного комбинатора! |
Never was there such a defiant, daring manipulator. |
Игра вращается вокруг похищения дерзкого мошенника Джакомо Казановы в Венеции, Италия В эпоху Просвещения. |
The game revolves around the hijinks of swashbuckling rogue Giacomo Casanova in Venice, Italy during the Enlightenment Era. |
Никогда еще Третья улица не знала такого дерзкого, предприимчивого, смелого в деловых замыслах и в то же время осторожного финансиста. |
Never had Third Street seen a more pyrotechnic, and yet fascinating and financially aggressive, and at the same time, conservative person. |
Дамы и господа. Вы станете свидетелями трюка столь дерзкого и опасного, что даже великий Гудини не осмелился его исполнить. |
Ladies and gentlemen, what you're about to witness is a feat so daring, so dangerous, even the great Houdini dared not attempt it. |
Герцог, победивший дерзкого правителя во Флоридском дерби, и более легкомысленный Железный сеньор. |
Duke, who had defeated Bold Ruler in the Florida Derby, and the more lightly regarded Iron Liege. |
Ну что же, я буду его другом, - я его спас, и это сильно привязало меня к нему; я уже успел полюбить дерзкого на язык сорванца. |
Well, I will be his friend; I have saved him, and it draweth me strongly to him; already I love the bold-tongued little rascal. |
Однако она получила негативную реакцию со стороны вьетнамских СМИ из-за дерзкого и сексуального содержания. |
It causes controversy any time it is used in Ireland - as pointed out; not politician would dare use the term. |
Молодого джентльмена, который прибыл сюда в обществе дерзкого грубияна, сидящего в кухне, -подхватила Гонора. |
A young gentleman, cries Honour, that came hither in company with that saucy rascal who is now in the kitchen? |
Хотя Достоевский обладал хрупким физическим телосложением, родители описывали его как вспыльчивого, упрямого и дерзкого человека. |
Although Dostoevsky had a delicate physical constitution, his parents described him as hot-headed, stubborn and cheeky. |
Да эта авария - это все результат вызывающего дерзкого побега.. |
This is all the aftermath of a daring, daylight breakout. |
Однако она получила негативную реакцию со стороны вьетнамских СМИ из-за дерзкого и сексуального содержания. |
However, it received negative reactions from Vietnamese media due to impertinent and sexual content. |
Но в лице главным были глаза: от их блестящего дерзкого взгляда всегда казалось, будто он с угрозой подается вперед. |
Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward. |
Никогда, никогда Лион не должен узнать, какая она на самом деле, под маской дерзкого легкомыслия. |
Rain must never discover what she was like beneath all that brick flippancy. |
Будто небеса послали мне дерзкого напористого ангела. |
It's like heaven sent a brash, ballsy angel over the verrazano bridge. |
Гигакс хотел запечатлеть нечто вроде дерзкого действия книг Роберта Говарда Конан-варвар в военной игре. |
Gygax wanted to capture the sort of swashbuckling action of Robert E. Howard's Conan the Barbarian books in a wargame. |
Менеджер компании, Макбрайд в ужасе от молодого, дерзкого присутствия Кейси... и тот факт, что она женщина в чисто мужском заведении. |
The company manager, McBride is appalled at Casey's young, brash presence... and the fact that she's a woman in an all-male establishment. |
Желание наказать дерзкого злоязычника сделалось во мне еще сильнее, и я с нетерпением стал ожидать удобного случая. |
The wish to punish the barefaced liar took more entire possession of me, and I awaited impatiently a favourable moment. |
Процесс взросления космодесантника из дерзкого бойца в хладнокровного воина обсуждается после одной из миссий. |
The process of Space Marine maturation, from a brash fighter into a cold-blooded warrior, is discussed after one of the missions. |
Молодой человек извлек из бумажника моментальный снимок девицы довольно дерзкого вида, показывающей все свои зубы в ослепительной кинематографической улыбке. |
From his pocket-book he extracted a snapshot of a rather pert-looking young woman showing all her teeth in a cinema smile. |
