Дивного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отпустила свои чувства на волю, но все-таки приготовилась к очередной атаке дивного запретного запаха. |
I let my senses range out around me, tensed this time in case of another onslaught of the delicious taboo scent. |
Нет ничего дивного в полицейском режиме. |
There's nothing brave about a police state. |
Когда-то пневматические трубы были признаком дивного нового мира. |
Pneumatic tubes had once been a sign of the brave new world. |
А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное. |
But a member of Brave New World's ruling elite would have taken it in stride. |
Скоро мы избавим тебя от твоего увечного тела... и подготовим, для дивного нового мира. |
Soon, we'll be relieving you of that crippled body... to prepare you for a brave new world. |
поэтому следует относиться к точным цифрам в нашем исследовании со здоровой долей скептицизма. Однако оно показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов. |
So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance. |
Олдос Хаксли, автор Дивного Нового мира, умер в тот же день, что и К. С. Льюис, автор серии Хроники Нарнии. |
Aldous Huxley, the author of Brave New World, died the same day as C. S. Lewis, who wrote the Chronicles of Narnia series. |
В последнем романе Хаксли остров он снова излагает подобные идеи, описывая утопическую нацию, которая обычно рассматривается как аналог Дивного Нового Мира. |
In Huxley's last novel, Island, he again expounds similar ideas to describe a utopian nation, which is generally viewed as a counterpart to Brave New World. |
Wrap up two slices of that delicious pecan pie. |
|
Не может быть, чтобы это священное, предопределенное судьбою празднество не излучало бы в бесконечность дивного света. |
It is impossible that this sacred and fatal festival should not give off a celestial radiance to the infinite. |
Light cascaded down from a spectacular gold and white dome. |
|
Начать карьеру многоженца без дивного, серого в яблоках, костюма было невозможно. |
To begin a career as a polygamist without a heavenly grey polka-dot suit was unthinkable. |
Агата сыграла простой напев и нежным голосом вторила ему, но ей было далеко до дивного пения незнакомки. |
She played a simple air, and her voice accompanied it in sweet accents, but unlike the wondrous strain of the stranger. |
