Избавим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Избавим - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
избавим -


Давайте избавимся от националистического уклона в случае, если в этой статье, пожалуйста, и отразим обе стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lets get rid of the nationalistic bias in case in this article, please, and reflect both sides.

Помни как они будут выглядеть на фото в Times и давайте избавим его от любых рецидивистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remember how they're gonna look in the Times photo and let's spare him any recidivists.

Только с помощью Каббалы мы навсегда избавимся от войн, разрушений и бесчеловечного отношения человека к ближнему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only through Kabbalah will we forever eliminate war, destruction, and man's inhumanity to his fellow man.

Не говоря давайте избавимся от науки, просто говоря давайте не избавимся от всего, что имеет противоречие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NOT SAYING let's get rid of science, just saying lets not get rid of everything that has contradiction.

Если мы убьем Нигана, избавимся от его ребят, вы станете с нами сотрудничать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we go kill Negan, take out his boys, will you hook us up?

Ну, с положительной стороны, мы скоро избавимся от его отвратительной души навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, on the plus side, we'll soon be rid of his abhorrent soul forever.

Избавим её от забот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be good to save her the trouble, anyway.

Мы избавим его от третьего подобного унижения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We would spare her a third such indignity.

Если она станет слишком тебе досаждать, мы от нее избавимся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she really makes herself a nuisance we'll get rid of her.

Мы не избавимся от недостойной конкуренции до тех пор, пока одного из этих парней не повесят для острастки, - сказал начальник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'We will not be free from unfair competition till one of these fellows is hanged for an example,' he said.

Давать советы у нас в крови, мы, думаю, никогда не избавимся от этой привычки, - сказал он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess the last bad habit a man will give up is advising.

Хорошо, я заскочу завтра, поговорю с ним, и мы избавимся от этого паразита, без проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, I'll stop by tomorrow, I'll have a talk with him, and we'll get rid of this pest, no problem.

Теперь давайте избавимся от нашего прямого наследника - так мы сможем завершить эту церемонию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us now remove our heir apparent so that we may conclude this ceremony.

Дом за домом, поселок за поселком, мы избавим эту страну от анархии и беззакония.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

House by house, village by village, we're going to rescue this country from anarchy and disorder.

И от твоего старого врага мы избавимся раньше, чем начнем игру по высоким ставкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will have your old enemy disposed of long before we go for the high stakes.

Не волнуйся: мы его похороним, а тебя избавим от денежных забот и поселим в хорошем месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't worry. We'll give him a nice burial, relieve you of your money troubles, and find you a nice place.

Вы его достанете, а я тем временем присмотрю за рыжей. А потом мы избавимся от неё раз и навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You two fetch it, I'll keep her in my sights, then we'll remove her from the payroll for good.

Пожертвовав мустангом, мы, вероятно, избавимся и от дальнейших преследований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the mustang be left behind, in all likelihood we shall escape further pursuit.

Ворота будут закрыты, пока мы не избавимся от зла, что нас разоряет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gates will remain shut until we are free of the evil that plagues us.

Как только мы избавимся от таких, как Уайлдер, мы натравим нижних жителей друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once we've dispensed with the likes of Wilder, we play the lower people off against each other.

Вы имеете ввиду, что если мы избавимся от последних признаков голдстейнизмов... язык будет очищен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're saying that we'll be rid of the last vestiges of Goldsteinism... when the language has been cleaned.

Алекс, если мы не избавимся от товара то нам кранты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alex, if we do not move this product out of here, we are dead in the water.

Мы избавимся от того, что послужило причиной всех проблем и вернём хорошие кровяные клетки обратно в организм, в замещающей жидкости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We discard the stuff that's causing all the trouble and return the good blood cells back to her body in a replacement fluid.

Давай избавимся от всего...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's just give it all away

Давайте теперь избавимся от некоторых неприглядных моментов, переместившись поближе к обжигающим потерям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's burn off some of those unsightly points now by slipping into some thermal forfeits, shall we?

Если мы используем его же заклинание против него, то запрем его в собственном теле, и избавимся от нашей общей головной боли легким поворотом головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we can use his own spell against him, once he's locked in his body, I can end our collective woes with a brief snap of the neck.

Утром избавимся от него, первым же делом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First thing tomorrow, that bear is out of here.

Давай просто избавим его от этого груза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's just relieve him of it.

Давайте избавимся от них и найдем счастье друг в друге!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's swear off of them and find comfort in each other!

Уйдём как можно дальше отсюда, избавимся от браслетов, и пойдём каждый своим путём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we get far enough away from here, we'll get this thing off and we can go our separate ways.

Если вы выиграете мы избавимся от птиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you win we give up the bird.

Ничего не связывает это с домом Батиата так что избавимся от тела

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is nothing to connect her with the House of Batiatus... Once the body is disposed of.

Скажу, что она яркая, прелестная, чудесная, и если ты не понял этого, мы примем ее, и избавимся от тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That being said, she's bright, lovely, adorable... and if you botch this up, we'll keep her and get rid of you.

Избавимся от всех чёрных матерей, сыновей и дочерей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get rid of every black mother, son and daughter!

Когда Клаус вернулся в нашу жизнь я напугался, что мы никогда не избавимся от прошлого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having Klaus back in our lives made me scared we're never gonna escape the past.

Скоро мы избавим тебя от твоего увечного тела... и подготовим, для дивного нового мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon, we'll be relieving you of that crippled body... to prepare you for a brave new world.

Нам придется только пойти дальше, вот и все; и, благодарение небу, мы от них избавимся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll have to go on, that's all, and thank our stars we are quit of them.

Мы избавимся от телекома завтра, и мы уже начали избавляться от технологий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll be out of telecom by tomorrow, and we'll have already started off-loading tech.

Мы избавимся от Гарри раз и навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll file Harry away once and for all.

Возможно, мы не можем найти книгу, но мы можем проследить за теми, кто её ищет - за отродьем. Избавимся от них, пока они не вызвали Ваала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, we might not be able to find the Book, but we can go after the ones who are searching for it, the spawn, and take them out before they can even summon up Baal.

Утешит, если мы избавимся от этого подражателя Backstreet Boys.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It helps if it means getting rid of the Backstreet Boy wannabe.

Давай избавимся от этих колец, Кен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's take off these rings, Ken.

Мы избавимся от них и получим достаточно денег, чтобы сохранить приют для животных, оставив бюджет парков нетронутым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We get rid of them and we have just enough money to keep the animal shelter operating while still maintaining the Parks budget.

Кроме того, второй бит кажется немного ненужным и не связанным с NPOV,но давайте просто избавимся от всего этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also the second bit seems a bit unnecessary and non-NPOV, but let's just get rid of the whole thing.

А что будет, если мы избавимся от первого зубца и найдем альтернативный критерий?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What about if we get rid of the first prong, and find an alternative criteria?

Я могу понять, может быть, оставив 100 000 и 500 000 вех, но давайте избавимся от остальных из них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can understand maybe leaving the 100,000 and 500,000 milestones, but let's get rid of the rest of them.

Прямо сейчас мне все равно, используем мы шаблоны или нет, но если мы не собираемся их использовать, то давайте избавимся от них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now, I don't care whether we use templates or not, but if we're not going to use them, then let's get rid of them.

Вот моё постоянное напоминание... что мы всегда платим свою цену, что мы никогда не избавимся от последствий что я, что ты, что Щ.И.Т. привели в действие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is my permanent reminder... that we'll always be paying the price, that we'll never get ahead of the consequences that I, that you, that SHIELD have set in motion.

Кто-нибудь будет возражать, если мы избавимся от этого из информационного ящика?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would anyone object if we got rid of this from the info box?

Помогите осуществить мой план, и мы избавимся от нее вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Help me execute my plan, and we'll take her out together.

Мы избавимся от лютни, выкинем сэмплы, и все эти слои, и мы запишем вас, парни, простыми и откровенными, потому что у вас есть фишка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're getting rid of the lute, we're getting rid of the samples, and all the layers, and we're gonna record you guys down and dirty because you have the goods.

Завтра первым делом пойдём в аптеку к Гольдману, купим что-нибудь сжимающее поры, и избавимся от этой дряни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First thing tomorrow, we're going down to Goldman's Pharmacy... and get some astringent to get rid of that thing.

Помогите осуществить мой план, и мы избавимся от нее вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Help me execute my plan, and we'll take her out together.

И давайте избавимся от фразы о беременности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And let's get rid of the sentence about gestation.

Но сначала избавимся от балласта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First we get rid of our excess baggage.

Тогда мы избавимся от тела хозяина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's when we jettison the host anatomy.

Мы с братом-близнецом договорились, что избавим себя от этих предстоящих страданий...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My brother and twin We agreed to relieve himself coming from these sufferings...

Избавимся от мазил, а потом сыграем настоящую партию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll get the duffers out of the way first, and then we'll have a jolly set afterwards.



0You have only looked at
% of the information