Доковылял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его рука тяжело легла на мое плечо, и, весьма ощутительно надавив на него, путник доковылял до своей лошади. |
He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse. |
Король, шаркая сверх всякой меры (друзьям было велено заглазно называть его Старинушка Оберон), доковылял до Южных ворот Ногтинг-Хилла и постоял перед ними. |
The King, cultivating the walk attributed to the oldest inhabitant (Gaffer Auberon his friends were now confidentially desired to call him), went toddling northward. |
And at day's end, your father limped home and died. |
|
Под менее ужасным грузом чемоданов до нас доковылял Джейсон. |
Jason limped over to us, loaded with suitcases. |
Потом лег, услышал, как упало тело и вскрикнула женщина, кое-как доковылял до двери, услышал шаги и решил, что это мальчик. |
When he's in bed, he heard the body hit the floor, heard the woman scream, got to his front door as fast as he could, heard somebody running and assumed it was the boy. |
Томпсону удалось доковылять до ближайшего дома и получить помощь. |
Thompson was able to stumble to a nearby house and get help. |
Горбачев назвал Афганистан «кровоточащей раной», и когда израненная Красная армия наконец доковыляла до дома, она оказалась в стране, которая вскоре перестала существовать. |
Gorbachev had dubbed Afghanistan “the bleeding wound,” and when the wounded Red Army finally limped home, it was to a country that would soon cease to exist. |
В конце концов ему удалось доковылять до квартиры своей подруги. |
Eventually, he managed to stagger to his girlfriend's apartment. |
Баку сильно пострадал во время шторма, но сумел доковылять до левого борта; большая волна ударила в сокрушительный и сорвала корму. |
Baku was badly damaged in the storm but managed to limp back to port; a large wave hit Sokrushitelny and ripped off the stern. |
Пока они доковыляют на своих ходунках, всё время и кончится. |
It'll take them that long to hobble over on their walkers. |
На пятнадцатый день я снова увидел большую реку, и мы доковыляли до Центральной станции. |
On the fifteenth day I came in sight of the big river again, and hobbled into the Central Station. |
Ламберт, если не возражаешь, то почему бы тебе не доковылять к лейтенанту? |
Lambert, if you're feeling up to it, why don't you limp your way in to the lieutenant. |
Нельзя было ступить на нее. Кое-как я доковыляла до ресторана и сидела там, пока мне не стало лучше. |
I could not walk, so I hobbled into a restaurant and sat there until I was better. |
