Концов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце концов, он всего лишь поставщик научных теорий, которые не имеют практического применения. |
He could be, after all, nothing but the purveyor of a theoretical science that does not and cannot work. |
After all, Lancelot was a junior partner. |
|
В конце концов город пал и его стены были сравнены с землей. |
It fell at last, and then the walls were razed. |
Да, мы память человечества, и поэтому мы в конце концов непременно победим. |
That's where we'll win out in the long run. |
В конце концов, мы вольны в выборе цвета машины, но подушки безопасности там будут в любом случае. |
After all, you can choose the color of your car, but the airbags are always standard. |
Отец с Эйбером в конце концов подняли меня и стали мешать спать. |
Dad and Aber finally got me up and wouldn't let me go to sleep. |
Я рискнул намекнуть, что, в конце концов, фирма поставила себе целью собирать барыши. |
I ventured to hint that the Company was run for profit. |
В конце концов его последние следы исчезли в красном облаке. |
Now its last vestiges virtually disappeared into the red cloudscape. |
It did turn out to be a real victory party, after all. |
|
В конце концов, Япония была разоружена, были проведены послевоенные испытания и большинство из имперских завоеваний страны были отменены. |
In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country’s imperial conquests were reversed. |
Можно поспорить, что худшее еще впереди, что, в конце концов, инфляция и безработица усилятся, и что если это произойдет, зона евро рухнет. |
One can argue that the worst is yet to come - that there will be more inflation and unemployment down the road - and that, when they come, the euro area will collapse. |
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства. |
Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. |
Сэр, они запечатали это крыло это крыло с обоих концов... Заварили двери и завалили лестницы тяжелымоборудованием. |
Sir... they sealed off this wing at both ends, welded the doors... and blocked off the stairs with heavy equipment. |
В конце концов, через более чем 4,000 миль от верховья, она вливается в Атлантический океан. |
Eventually, over 4,000 miles from its source, it empties into the Atlantic Ocean. |
Когда цены на активы превысят реальные, в конце концов, им некуда будет двигаться, кроме как вниз. |
When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down. |
В конце концов выбор Ланге пал на двух морских окуней и нескольких моллюсков. |
He selected a pair of lovely sea bass and an assortment of shellfish. |
Я полагаю, что вся это публичность окупилась в конце концов. |
Guess all that publicity paid off after all. |
Возможно, эта поездка, в конце концов, будет не такой уж и скучной. |
Maybe this trip won't be so dull after all. |
Остаться бессмертным и гнить или принять лекарство и в конце концов умереть от старости. |
Stay mortal and rot or take the cure and eventually die in there of old age. |
В конце концов уговорила мужа продать бакалейную лавку и возвратиться в Италию. |
Finally she persuaded her husband to sell the grocery store and they returned to Italy. |
Польский атташе в Каунасе отправил флаг в дипломатическом пакете во Францию, и в конце концов он оказался в Великобритании. |
Polish Attache at Kaunas sent the flag in a diplomatic package to France, and finally it ended up in Great Britain. |
Какобау в конце концов возглавил поход в горы, но потерпел унизительную потерю, убив 61 своего бойца. |
Cakobau eventually led a campaign into the mountains but suffered a humiliating loss with 61 of his fighters being killed. |
То, что он не мог видеть из своего окна В конце концов он отразил в своих картинах, которые впоследствии принесли ему мировую известность. |
What he couldn't see from his window he eventually caught in his pictures that subsequently made him world famous. |
В конце концов, правительства отдельных планет самостоятельно придут к подобным выводам. |
Eventually the government on each planet would reach the conclusion on its own. |
В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума. |
Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. |
В конце концов, что лучше магии может символизировать все чудеса брака? |
After all, what's better than magic to symbolize the wonder of marriage? |
Yeah, I'm sure somebody will synthesize one eventually. |
|
This was bound to happen eventually. |
|
В конце концов, не он ли украл сердце Джексона и доставил его тем самым людям замышляющим зло против нас? |
After all, did he not steal Jackson's heart and deliver it to the very people bent on harming us? |
Он придет, в конце концов. |
He'll come around eventually. |
Она била лапками так сильно... что в конце концов сбила сметану в масло... и смогла выбраться. |
He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out. |
But finally there was a detectable change. |
|
Если он семья, это одно, но если нет, вы даёте ему ложное чувство защищённости, это убьёт его или разрушит вашу жизнь в конце концов. |
Now, if he's family, that's one thing, but if he's not, then you're giving this boy a false sense of security that's going to kill him or ruin you, whichever one comes first. |
'Eventually it was time to tear Van Clarkson away...' |
|
At the end of the day, honey, everything has a price. |
|
Два соединения были образованы путем соединения концов проводов друг с другом. |
Two junctions were formed by connecting the ends of the wires to each other. |
В конце концов, Симс переместил его в нижнюю часть курорта, чтобы сделать его менее крутым и более удобным для сноубордистов, контролирующих свою скорость. |
Eventually, Sims moved it towards the bottom of the resort to make it less steep and more rideable for snowboarders controlling their speed. |
В конце концов Орбисон создал образ, который не отражал его личности. |
Orbison eventually developed an image that did not reflect his personality. |
Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные будущего, и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов её не убили и похоронили в кусочках апельсина. |
She's brought to Yazrick for treatment at the fortune cookies and begins the slow process of recovering her memory until she is finally murdered and buried at the orange slices. |
But I have something from the far reaches of the galaxy. |
|
В конце концов, она ведь встретилась с Джорджем Пеппардом. |
After all, she did get together with George Peppard. |
В конце концов, вы не его подданная, а поскольку он стремится к новому союзу с королем, он действительно не расположен как-либо оскорблять короля. |
After all, you are not his subject and and since he is seeking a new alliance with the king, he would in truth be most reluctant to offend him in any way. |
В конце концов, самая красивая любовная история та, которая длится всю жизнь. |
After all, the greatest love stories are the ones that last forever. |
I was finally able to slip it off. |
|
В конце концов Грей вспомнил несколько стихотворных строк, написанных им в 1742 году после смерти Уэста, поэта, которого он знал. |
Eventually, Gray remembered some lines of poetry that he composed in 1742 following the death of West, a poet he knew. |
В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку. |
Finally, the blonde one got up to dance with me, because you could tell I was really talking to her, and we walked out to the dance floor. |
В конце концов русские не смогли или не захотели убедить Асада (и Иран) выполнить эти условия, и предложение потерпело неудачу. |
Ultimately, the Russians proved unable or unwilling to convince Assad (and Iran) to meet these conditions, and the proposal collapsed. |
И в конце концов они устремили взгляд к звездам, с которых пришли 5 миллиардов лет тому назад. |
And ultimately, they set out for the stars from which they had come 5 billion years earlier. |
В конце концов они поженятся после семи с половиной лет ухаживания. |
They would eventually marry after a seven-and-a-half-year courtship. |
В конце концов эти грызуны покинут дома и здания, что сделает их лёгкой добычей для хищников. |
eventually,theserodents will abandon homes and buildings, which will make them easy pickings for predators. |
Довольно раздраженно она в конце концов сообщила мне, что просьбу о том, чтобы сделать исключение, может рассматривать только главный врач. |
Rather reluctantly she did finally inform me that the doctor in charge had discretion in exceptional cases. |
В конце концов, Бэйджор подписал пакт об обоюдной защите с кардассианцами, и клингонам это совсем не понравилось. |
Eventually, Bajor entered into a mutual defense pact with the Cardassians and the Klingons didn't like that at all. |
И в конце концов она выучила Библию назубок, так что могла читать ее, даже не вдумываясь. |
And finally she came to a point where she knew it so well that she went right on reading it without listening. |
You know we can't have any loose ends. |
|
Ладно, Дэн, я сейчас обрисую сценарий, до которого в конце концов дошёл бы любой здравомыслящий человек. |
All right, Dan, I'm gonna posit a scenario that any objective person would eventually arrive at. |
В конце концов, благодаря помощи Богов Света, особенно богу-воину, Паладайну, народ Кринна победил и спас свой мир от порабощения Такхизис. |
In the end, with the help of the Gods of Light, especially the warrior god, Paladine, the good peoples of Krynn prevailed, saving the world from the evil reign of Takhisis. |
В конце концов он добрался до форта Генри на реке Йеллоустоун, но там никого не оказалось. |
He eventually traveled to Fort Henry on the Yellowstone River but found it deserted. |
Но в конце концов, человеческая раса не должна держать все яйца в одной корзине, или на одной планете. |
But in the long run, the human race shouldn't have all its eggs in one basket or on one planet. |
И в конце концов война - это кровавый разгул, политика - разгул сталкивающихся интересов. |
War, after all, is the Excess of bloodshed, as the Excess of self-interest produces Politics. |
- разводка концов каландра - end displacement of the calender rolls
- сведение концов с концами - making ends meet
- щит для поддержания концов бревен при трелевке - pan
- прибор для зачистки концов проводов от изоляции - wire skinner
- обрезок концов отходов - cropping
- болт, нарезанный с двух концов - stud bolt
- заделка балочных концов - fixation of beam ends
- в конце концов изменилось - eventually changed
- в конце концов истекает - eventually expire
- в конце концов обнаружить - eventually discover
- в конце концов поднял - eventually lifted
- в конце концов решил - in the end decided
- в конце концов, дает - eventually gives
- в конце концов, закрыли - eventually shut down
- в конце концов, не в состоянии - eventually fail
- в конце концов, однако, - eventually however
- в конце концов, она - eventually she
- в конце концов, они - in the end they
- в конце концов, поймали - eventually caught
- в конце концов, привело к - eventually resulted
- в конце концов, что может быть лучше - after all, what better
- если в конце концов, - if eventually
- люди со всех концов - people from all over
- со всех концов Соединенных Штатов - from all over the united states
- потому что в конце концов, - because in the end
- один из концов - one of the ends
- но в конце концов потерял - but eventually lost
- установка для присоединения внешних концов выводов к штырькам - outer-lead bonder
- перепутывание полярности концов провода - connection of wire leads with a wrong polarity
- он работает, в конце концов - it works, after all
