Завопила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позади нас завопила сирена, из-за угла выкатилась пожарная машина из Эбботсвила и остановилась напротив нашего дома. |
Behind us, the fire truck from Abbottsville screamed around the curve and stopped in front of our house. |
A few floors below them a woman screamed in a piercing voice. |
|
Посмотрите-ка сюда, Джеймс и мистер Кроули! -завопила миссис Бьют, указывая на черноглазую преступницу, стоявшую перед ней в полной растерянности. |
Look at that, James and Mr. Crawley, cried Mrs. Bute, pointing at the scared figure of the black-eyed, guilty wench. |
Я никому не говорила! - завопила Гермиона. - Я покрывала вас... |
“I didn’t tell anyone!” Hermione shrieked. “I’ve been covering up for you — ” |
МЫ ЗДЕСЬ! - внезапно завопила Гермиона. -МЫ ЗДЕСЬ, НАВЕРХУ - СИРИУС БЛЭК -СКОРЕЕ! |
“WE’RE UP HERE!” Hermione screamed suddenly. “WE ’RE UP HERE — SIRIUS BLACK — QUICK!” |
Проклятый увалень! - завопила вдруг г-жа Лорилле, державшаяся до сих пор вполне прилично, даже чинно: один из гарсонов, поднимая блюдо, капнул ей чем-то на шею. |
Madame Lorilleux, who up to then had been very genteel, very much the lady, suddenly let fly with a curse. One of the waiters had spilled something wet down her neck while removing a dish. |
А, так ты на мою смерть рассчитываешь? -завопила бабушка генералу, - пошел! |
So you have been counting upon my death, have you? fumed the old lady. Away with you! |
What? So much the better? retorted his wife. |
|
Don't come near me, she cried, or I'll crush you. |
|
А вы за собой смотрите! - завопила мисс Бедекер с внезапной яростью. |
Speak for yourself! cried Miss Baedeker violently. |
Я хочу к Фрэнку, я хочу к Фрэнку! - во все горло завопила Мэгги, она отчаянно брыкалась и пыталась укусить его руку. |
I want to stay with Frank, I want to stay with Frank! she howled at the top of her voice, kicking and trying to bite. |
Ага, воображаешь, что взрослый, а сам дерешься! - завопила я и опять кинулась на него. |
Ain't so high and mighty now, are you! I screamed, sailing in again. |
Но она чуть не погибла! - завопила Ив. |
But she could have been killed! Eve screamed. |
