Заикается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
спотыкаться, запинаться, буксовать, лебезить, косноязычить, осекаться, косноязыкий
На самом деле, Мори, гм ... (Заикается) я думаю, что моя история лучше сработает, если будет услышана |
Actually, Maury, um... (STUTTERS) I was thinking that my story would work really well aloud. |
That guy's got a bad stutter. |
|
Он отвратительно заикается. |
He's got a nasty stammer. |
Узнаю голос Билли, заикается еще хуже, чем всегда, потому что волнуется: - ...Ис-исключили из университета з-з-за то, что перестал х-х-ходить на военную подготовку. |
I recognize Billy's voice, stuttering worse than ever because he's nervous. ... fuh-fuh-flunked out of college be-be-cause I quit ROTC. |
Сейчас ублюдок не заикается. |
Bastard's not stuttering now. |
Dark hair, light skin, a bit of a stutter. |
|
Слышу, они где-то пытаются начать собрание, говорят чепуху насчет того, почему заикается Билли Биббит, с чего это началось. |
I can hear them out there, trying to go on with the meeting, talking some nonsense about Billy Bibbit's stutter and how it came about. |
Его второй роман, мертвые языки, о мальчике, который так сильно заикается, что боготворит слова, был опубликован Книпом в 1989 году. |
His second novel, Dead Languages, about a boy who stutters so badly that he worships words, was published by Knopf in 1989. |
She had never noticed him stutter before. |
|
В 1989 году Гамильтон-колледж вручил ему почетную степень доктора гуманитарных наук за его выдающуюся работу от имени тех, кто заикается. |
In 1989, Hamilton College presented him with the honorary degree of Doctor of Humane Letters for his outstanding work on behalf of those who stutter. |
Рубашов внимательно посмотрел на него; он не замечал, что парень заикается. |
Rubashov looked at him attentively through his pince-nez; he had not noticed before that the boy stammered. |
Таким образом, зритель увидит, что движение заикается дважды в секунду. |
Thus the viewer would see motion stutter twice per second. |
Он так взволнован, что даже заикается. |
He is so excited that he stutters. |
Хотя, правда, Лара незнакома с ними, но вот швее и парикмахерше, совершенно посторонней, их судьбы не остались неизвестны, а Лара ни словом не заикается о них в записке. |
True, Lara doesn't know them, but still this seamstress and hairdresser, a total stranger, wasn't ignorant of their fate, yet Lara doesn't say a word about them in her note. |
Он плачет и заикается так, что больше ничего сказать не может; он трет руками глаза - слезы мешают ему смотреть. |
He's crying and stuttering too hard to say anything else, and he wipes his eyes with the backs of his hands so he can see. |
Ещё минута, и я бы(заикается)... п-плавал бы вокруг пристани как п-подстреленная утка. |
Another minute, I would have been... B-bobbing around there in the marina like a-a dead duck. |
Последствия нарушения этих правил были суровыми; один продюсер показал кадры, где Чаушеску моргает и заикается, и был запрещен на три месяца. |
Consequences for breaking these rules were severe; one producer showed footage of Ceaușescu blinking and stuttering, and was banned for three months. |
Dark hair,light skin,a bit of a stutter. |
