Затекли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ноги у меня устали и затекли, так как я боялся шевельнуться; нервы были натянуты. |
With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern. |
Uh, well, I got a... pretty big knot in my shoulder right now. |
|
– Она сказала, что они затекли. |
She said her legs were going numb. |
Ноги у меня затекли от долгого сидения, и я была оглушена непрерывным шумом и дорожной тряской. |
I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: Gathering my faculties, I looked about me. |
Ноги... Будто покалывает, затекли, ниже или выше колена? |
Your legs... is it more of a tingle, a numbness, above or below the knee? |
Ты слишком эгоистична, моя Царица Савская, у меня затекли ноги. |
My Sheba, you are selfish; you make my legs numb. |
Ноги так затекли, что не знаю, смогу ли я... |
My legs are so numb I don't know if I can... |
Раненые нога и рука затекли и очень болели, но от усталости ему не хотелось двигаться. |
His wounds had stiffened badly and he had much pain and he felt too tired to move. |
И я так долго сидела на унитазе, что у меня затекли ноги, и когда я попыталась встать, то упала в собственную рвоту. |
And I'd been on the toilet so long that my legs had fallen asleep, so when I tried to stand, I just fell into my throw-up. |
The surface pain's gone, but deep down, there's nagging pain, stiffness. |
|
Она внимательно разглядывала пассажиров, входящих в поезд, но не чувствовала никакой опасности. Плечи Трейси даже затекли от напряжения. |
She had carefully watched the other passengers as they boarded the train, and there was nothing alarming about them. Still, Tracy's shoulders were knots of tension. |
Вы вот так уселись... А когда вставали, ваши ноги затекли, и вы упали. |
You were kneeling like that, and when you stood up... your feet were numb, and you fell over. |
Г ости один за другим с тяжкими стонами начинали шевелиться; руки и ноги у них затекли, каждый чувствовал при пробуждении страшную слабость во всем теле. |
The rest awoke also by degrees, with portentous groanings, to feel themselves over in every stiffened limb, and to experience the infinite varieties of weariness that weighed upon them. |
I'm gonna go down and stretch my legs for a while. They feel a bit numb. |
|
Ноги так затекли, что не знаю, смогу ли я... |
My legs are so numb I don't know if I can... |
