Шевельнуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
двигаться, двигать, пошевелиться, шевелиться, сдвинуть, передвинуть, действовать, убрать, шевелить, двинуться, перевезти, перенести, уходить, передвигаться, выходить, идти, перемещаться
Противники схватились, и прежде чем ирландец успел шевельнуться, он очутился в тисках могучего полунельсона и полетел головой вперед в сугроб. |
The two men came against each other in grips, and almost before he had exerted himself the Irishman found himself in the merciless vise of a half-Nelson that buried him head and shoulders in the snow. |
Как только силы вернулись к нему, он стал играть, но играть в одиночестве, потому что сестра не могла ни поднять головы, ни шевельнуться. |
As he grew stronger, he found himself compelled to play alone, for the sister no longer lifted her head nor moved about. |
Без его разрешения ни одна травинка не может шевельнуться. |
Without His sanction not a blade of grass can move. |
Надо бы помочь матери, - сказала Роза Сарона. -Да стоит только мне шевельнуться, сейчас же рвота. |
I oughta help Ma, Rose of Sharon said. I tried, but ever' time I stirred about I throwed up. |
Не осмеливалась шевельнуться, чтобы не выдать как-нибудь того, что мне известно. |
I dared not move lest I betray my knowledge. |
Она бросилась вперед и схватила оружие. Селдон не успел шевельнуться, а Дорс - освободиться от его рук. Рашель направила бластер на сержанта и нажала на контакт. |
Before Seldon could move or Dors free herself from his grip, Rashelle seized the blaster, turned it on the sergeant, and closed contact. |
Эдмунд был уверен, что она собирается сделать с ним что-то ужасное, но не мог и шевельнуться. |
Edmund felt sure that she was going to do something dreadful but he seemed unable to move. |
Chained day and night, she couldn't move. |
|
Холодная дрожь прошла по телу Эйлин: она стояла, не в силах шевельнуться. |
A shivering cold swept across her body, and for the time being she could not move. |
Прикованный к месту, лишенный возможности даже шевельнуться из-за тугих повязок и гипса. Белый Клык долгие недели боролся со смертью. |
Bound down a prisoner, denied even movement by the plaster casts and bandages, White Fang lingered out the weeks. |
Когда я увидел его, так испугался, что не мог даже шевельнуться. |
When I first saw him, I was too afraid to even move. |
Он воспринял это как перемену в своей счастливой жизни, столь счастливой, что он не осмеливался шевельнуться из опасения нарушить в ней что-либо. |
He felt that it was a change in a happy life, a life so happy that he did not dare to move for fear of disarranging something. |
Момент оцепенения, когда сомневаешься, сможешь ли вообще когда-нибудь шевельнуться. |
A frozen moment when you wonder if you'll ever be able to move again. |
Ноги у меня устали и затекли, так как я боялся шевельнуться; нервы были натянуты. |
With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern. |
Неожиданно он улыбнулся, губы ожили, шевельнулись челюсти, кончик языка мимолетно коснулся губ.. У меня мороз пошел по коже. |
Then he smiled, moving lips and jaw and touching tongue to lips, a quick gesture-and I was frightened. |
Только что шевельнулась ветка кустарника, хотя не было ни малейшего дуновения ветра. |
A bush branch had just moved, and there wasn't a breath of wind down there to make that happen. |
На этот раз, едва он шевельнулся, Джастина встрепенулась и пугливо сжала его локоть. |
This time when he moved Justine became conscious of it, and clutched his arm fearfully. |
Она посмотрела на Насмешника, который еще не шевельнулся. |
She looked at Mocker, who hadn't yet stirred. |
Пока Каупервуд не сдвинет все это с мертвой точки, они и пальцем не шевельнут. |
Unless Cowperwood goes ahead with his program, they will do nothing. |
What has been moved inside of him, In soul lazy, cool, delightless? |
|
Something almost like a pleased smile broke his thick lips. |
|
She moved her lips under his and at once wished she had not. |
|
Под темным шатром глицинии шевельнулась какая-то тень; отец Ральф круто остановился, мороз пошел по коже. |
A shadow moved under the blackness of the wistaria vine; he stopped short, his hackles rising. |
Люк издал единственный тихий стон, но не шевельнулся. |
Luke uttered a single soft moan but did not stir. |
Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move. |
|
Ты только что отбросил меня к стене, и пальцем не шевельнув. |
You just threw me against the wall without laying a finger on me. |
И никто из них не может пальцем шевельнуть без разрешения старухи. |
And none of them can do anything unless the old woman says so! |
Джуаби шевельнулся в кресле, и хрустальная подвеска на его шее блеснула. |
Djuabi shifted slightly in his chair, the movement sending a faint glint off the gold pendant and chain around his neck. |
Стоит мне шевельнуть мизинцем, и ты на коленях приползешь ко мне, пуская слюни. |
I could crook my little finger and you'd come back slobbering, crawling on your knees. |
Пусть уж лучше английские ткачи подохнут с голоду из-за отсутствия хлопка, лишь бы, упаси боже, не шевельнуть пальцем в защиту рабства. |
Let the English mill workers starve because they can't get our cotton but never, never strike a blow for slavery. |
До чего хорош! - подумала Энн, одобрительно оглядывая гостя, а он поднимался к ней, перескакивая через две ступеньки, и у нее шевельнулось смутное воспоминание. |
My word, what a beautiful bloke! she thought, watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time. |
Если мы будем действовать сообща, мы можем победить, даже пальцем не шевельнув. |
If you will, we can win hands down. |
Но Улитушка даже не шевельнулась, словно была уже слишком уверена, что всякая попытка подействовать на больного останется бесплодною. |
But Ulita never moved an eyelash, entirely confident that every attempt to influence the sick man would be fruitless. |
Капитан говорил, куда кому идти, не повышая голоса, руки его вяло висели, он ни разу не шевельнул ими. |
The captain directed them without raising his voice or moving his hands where they hung at his sides. |
И вот она ответила, подавив смутные предчувствия, шевельнувшиеся в душе. |
And in due course she answered, although not without extreme misgivings. |
Ни одна из голов не шевельнулась. |
Not one head of the three budged. |
Довольно было чуть шевельнуть головой, чтобы соприкоснуться носами; тогда я не выдержал и крепко поцеловал ее в губы. |
I moved my head and our noses touched; I pressed forward and kissed her full on the lips. |
She moved her lips once, but decided not to put the question. |
|
От одного прикосновения руки Джорджа в душе девушки шевельнулось какое-то странное чувство. |
The mere touch of his hand had stirred her. |
Только княжна Ом не шевельнулась и продолжала глядеть широко раскрытыми глазами в мои глаза, которые я вновь устремил на нее, |
Only the Lady Om made no sign nor motion but continued to gaze wide-eyed into my eyes which had returned to hers. |
A little fear stole into his heart. |
|
Анна, взглянув вниз, узнала тотчас же Вронского, и странное чувство удовольствия и вместе страха чего-то вдруг шевельнулось у нее в сердце. |
Anna glancing down at once recognized Vronsky, and a strange feeling of pleasure and at the same time of dread of something stirred in her heart. |
Йоссариан вскочил было, чтобы посмотреть, где они находятся, но не смог не только сдвинуться с месте, но даже шевельнуть пальцем. |
Yossarian sprang forward to see where they were and remained in the same place. He was unable to move. |
И ещё шевельнула - и ещё отложила. |
She moved them again, and again did not ask it. |
Она даже не шевельнула рукой. |
She did not even move her hand. |
Тот шевельнулся - в полумраке выступил высокий, прекрасной лепки лоб и на нем блеснули капли пота. |
A movement caused sweat on a wide, intellectual brow to flash suddenly out of the dimness. |
Simon moved his swollen tongue but said nothing. |
|
Томас поднял руку и мысленно уже крикнул: Привет!, но губы его не шевельнулись. Потому что это был марсианин. |
Tomas raised his hand and thought Hello! automatically but did not move his lips, for this was a Martian. |
Он навалился на нее всем телом, одной рукой давил на нее, другой так вцепился ей в волосы, что она не смела шевельнуть головой. |
He actually lay down on top of her, lifted his hips and poked at her with one hand, the other so firmly in her hair she didn't dare move. |
На мгновение мне даже показалось, что его хватил паралич. Но вдруг он шевельнулся. |
For a moment, I thought he was paralyzed, then he turned around. |
Нет! Я вам сказал и повторю еще раз: отныне я и пальцем не шевельну, ибо господу угодно, чтобы я был навеки лишен свободы! |
No, I repeat again, that nothing shall induce me to renew attempts evidently at variance with the Almighty's pleasure. |
Он помахал ей рукой на прощание, и она шевельнула ладонью в ответ. |
He lifted one hand in farewell and she waved in return. |
Она вдруг далеко ушла от меня, хотя не шевельнулась и не отняла руки. |
She went away a long way without stirring or removing her hand. |
Истукан в постели не шевельнулся, только протянул поверх одеяла руку с письмом. |
The image in the bed did not change, but it pushed a letter over the counterpane. |
Что-то шевельнулось на дне души, что-то, упрятанное глубоко-глубоко, начинало пробиваться сквозь оскорбленное самолюбие и холодную расчетливость. |
Deep in her, under layers of hurt pride and cold practicality, something stirred hurtingly. |
- и (или даже) бровью не повести (или не вести, не шевельнуть) - and (or) the eyebrow not lead (or not lead, do not stir)
- быть не в состоянии шевельнуть пальцем - have a bone in the arm
- и пальцем не шевельнуть - not to turn one's finger
