Заштопанную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мысль о том, что, найдя ее труп, люди увидят заштопанную или, хуже того, дырявую комбинацию, наполняла ее ужасом. |
She had a horror of being found dead with mended or, worse, unmended underclothes. |
Смотреть особенно не на что, на обоих -выцветшее, заштопанное, грязное обмундирование. |
There's not much to boast of here- two ragged, stained, and dirty uniforms. |
За стеклом топтался старик в заштопанной белыми нитками панаме и широком чесучовом пиджаке, изпод которого виднелся пикейный жилет. |
Behind the glass stood an old man wearing a panama hat that had been mended with white thread and a large woven silk jacket with a piqu? vest showing underneath. |
Ей стыдно было за те самые заплатки и заштопанные места, которыми она так гордилась дома. |
She was ashamed of the very patches and darned places of which she had been so proud at home. |
Ashley was standing in front of the dresser, looking at a pair of Melanie's mended gloves. |
|
Ну что, будете брать председателя? - спросил старик, надевая свою заштопанную панаму. - Я вижу, что вашей конторе нужен председатель. |
So, are you going to hire a chairman or not? asked the old man, putting his mended panama back on. I can tell that your bureau needs a chairman. |
А Ипполит Матвеевич снял с себя шерстяные напульсники, баронские сапоги и, оставшись в заштопанном егерском белье, посапывая, полез под одеяло. |
Ippolit Matveyevich took off his woollen wristlets and his baronial boots, left on his darned Jaegar underwear and crawled under the blanket, sniffling as he went. |
Она сидела, выпрямясь, в аккуратном поношенном сером платье и в шляпке с заштопанной вуалью, на плече у нее была приколота красная брошка. |
She sat erect in the chair, in her neat, worn gray dress and hat with the darned veil, the purple ornament on her shoulder. |
На них розовое трико, видно, как оно морщится, а на локтях заштопано белыми нитками. |
They wear pink tights that go all in wrinkles, and you can see where their elbows have been darned with white. |
На женщине было платье из серого крепа, тщательно вычищенное и аккуратно заштопанное вручную. |
The woman wore a dress of gray crepe, neatly brushed and skilfully darned by hand. |