За свои средства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За ваше здоровье! - For your health!
плата за переправу - ferriage
ссора из-за пустяков - squabble
покупать из-за рубежа - buy from abroad
самонагрев за счет солнечной радиации - passive solar heat
покупка за наличный расчёт - cash buying
платеж за таможенный конвой - customs escort charge
орган контроля за воздушными перевозками - airlift control facility
сборы за хранение груза на таможенном складе - bond dues
Международная федерация движений за органическое земледелие - international federation of movements for organic agriculture
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
прокладывать свои шаги - put through its paces
излагать свои мнения - express your opinions
свои руки - your hands
излагает свои взгляды - presents its views
выполняет свои задачи - carried out its tasks
концентрирует свои усилия на - concentrates its efforts on
координируют свои позиции - coordinate their positions
который имеет свои корни - which has its roots
показать нам свои руки - show us your hands
чтобы лучше координировать свои действия с - to better coordinate with
Синонимы к свои: домашние, близкие
накопление денежных средств - funds accumulation
Музей пожарных машин и средств пожаротушения штата Коннектикут - connecticut fire museum
требование к проектированию программных средств - software design requirement
резервы и остатки средств - reserves and fund balances
аккумулирование средств - pooling of funds
амортизация основных средств рассчитывается - depreciation on property, plant and equipment is calculated
прогноз потока денежных средств - cash flow forecast
изменение средств массовой информации - changing media
запрашиваемых средств защиты - remedy sought
вывода средств массовой информации - media output
Синонимы к средства: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средства: Приём, способ действия для достижения чего-н..
Они пытаются создать высокий уровень самоуважения, вкладывая непропорционально большие средства в свои способности или достижения. |
They try to create high levels of self-esteem by investing disproportionately in their abilities or accomplishments. |
В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях. |
As a result, a Kenyan farmer in a remote district can now obtain information about crop prices or transfer funds, without having to travel long distances and wait in lines. |
В конечном счете результаты исследований в области поведенческих наук разочаровали сотрудников фонда, которые переключили свои средства на разработку человека на биологические науки. |
Ultimately, the behavioral-science results disappointed foundation officers, who shifted their human-engineering funds toward biological sciences. |
Мы можем принудительно исполнять свои права и средства защиты, используя средства по нашему выбору. |
We may enforce our rights and remedies in any order we choose. |
Но перед тем, как артист получит любые средства, лейбл забирает свои вложения. |
But before the artist receives any payments, the label first deducts the advance. |
Когда человек так тяжело болен, Джим, он вправе принимать любые средства, лишь бы облегчить свои мучения, но она решила иначе. |
Jem, when you're sick as she was, it's all right to take anything to make it easier, but it wasn't all right for her. |
Средства бюджетного остатка должны распределяться на пропорциональной основе между теми государствами-членами, которые в настоящее время осуществили свои выплаты. |
Budgetary surpluses should be distributed on a pro rata basis to those Member States that were current in their payments. |
Почему ты не можешь просто оставить свои средства Рокссон и смириться? |
Why can't you just divest your funds from Roxxon and be done with it? |
Он, видите ли, вложил все свои средства в предприятия, - отлично! Тогда его участие в них выражено в ценностях, расписках, договорах! |
He has sunk his money in speculation, he says; very well then, there is something to show for it - bills, receipts, papers of some sort. |
Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок. |
Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market. |
Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы. |
The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles. |
В четверг утром он все еще продолжал брать, и если сделки заключались на срок, не задумываясь превышал свои наличные средства. |
Still they sold, and still he bought, exceeding his power to buy many times over, when delivery was taken into account. |
Эния пожертвовала свои средства в помощь Международной ассоциации пожарных. |
Enya donated its proceeds in aid of the International Association of Firefighters. |
Одной из прямых причин этого было то, что компания Swissair не выполнила свои контрактные обязательства и не ввела в компанию необходимые средства. |
One of the direct causes was Swissair not living up to their contractual obligations and failing to inject necessary funds into the company. |
В-четвертых, Соединенные Штаты могут задействовать свои наступательные кибернетические средства для наказания российских хакеров, отрезая их от интернета и даже повреждая их аппаратуру. |
Fourth, the United States could use its own offensive cyber-tools to punish Russian hackers by knocking them off-line or even damaging their hardware. |
Диссидент-сапожник хотел, чтобы мисс Бригс на свои средства отправила его сына в колледж и сделала из него джентльмена. |
The dissenting shoemaker wanted Miss Briggs to send his son to college and make a gentleman of him. |
Чтобы защитить свои дома и средства к существованию, некоторые коренные американцы ответили нападением на Шахтеров. |
To protect their homes and livelihood, some Native Americans responded by attacking the miners. |
North Korea still manages to find the money for missiles. |
|
Что значит инвестировать все свои средства в компанию и не знать, можно ли будет их когда-нибудь вернуть? |
What does it mean to invest everything into a company and have no idea if it will ever come back? |
Pole dance имеет свои собственные средства массовой информации, журналы Free Spin, Pole Spin и Vertical. |
Pole dance has its own media, the magazines Free Spin, Pole Spin and Vertical. |
«Пепперстоун Файненшиал» считает, что очень важно для вас иметь возможность контролировать свои средства, когда вы хотите, и совершать сделки на основе информации в реальном времени. |
Pepperstone Financial believes it is highly important for you to be able to control your funds whenever you wish and base your deals on real¬time information. |
В 1906 году Тесла открыл офис на 165 Бродвее в Манхэттене, пытаясь привлечь дополнительные средства, разрабатывая и продавая свои патенты. |
In 1906, Tesla opened offices at 165 Broadway in Manhattan, trying to raise further funds by developing and marketing his patents. |
Три диалога между Феофилом, Гуманом, академиком и Рустиком - это средства, с помощью которых закон передавал свои взгляды. |
The three dialogues between Theophilus, Humanus, Academicus and Rusticus are the means by which Law conveyed his views. |
Другие говорят, это всё - одна большая психичечская атака, способ заставить Советы самозабвенно тратить свои средства, пытаясь состязаться в технологии, которой никогда не получится. |
Some say it's all one big psyop, a way of getting the Soviets to spend themselves into oblivion, trying to keep up with a technology that will never pan out. |
В связи со значительными изменениями и дополнительными испытаниями, необходимыми для соответствия новым стандартам, проект исчерпал свои средства и был приостановлен. |
With the significant changes and additional testing required to meet new standards, the project ran out of money and was put on hold. |
У нас есть зонды, свои средства, которые позволяют нам увидеть невидимые миры. |
We have probes, we have our instruments that allow us to see invisible worlds. |
У вас нет уборщицы, которая может приносить свои чистящие средства? |
Do you have a cleaning lady who might bring her own supplies? |
Любой клиент, который инвестирует свои средства в счет управляющего с целью диверсификации своего портфеля, распределения рисков и совершенствования своих финансовых возможностей. |
Any client who invests funds with a Strategy Manager with the goal of diversifying his portfolio, spreading risk exposure and ultimately advancing his financial opportunities. |
Учитывая, что я провожу исследования на свои средства, а их не так много, как мне хотелось. Зато я наградил себя первой ежегодной Премией Кэттлвелла. |
Especially since I'm funding my own research now, and not saving as much as I'd hoped, although I did award myself the first annual Kettlewell Prize. |
Некоторые люди украшали свои транспортные средства этой информацией. |
Some people adorned their vehicles with the information. |
Москва, конечно же, держала свои средства массовой информации под жестким контролем, и поэтому утечки не создавали никакой проблемы в общественном мнении. |
Moscow, of course, kept its media under tight control and thus did not face a major public opinion problem. |
Вашингтону также придется соперничать с Россией, когда она будет задействовать свои неядерные, кибернетические и прочие силы и средства, призванные свести на нет сегодняшнее преимущество США в этих областях. |
Washington will also need to compete with Russia when it deploys conventional, cyber, or other capabilities designed to neutralize current U.S. advantages in those areas. |
Минимальная цена, которую платит Справедливая торговля, позволяет фермерам хлопка поддерживать и улучшать свои средства к существованию. |
The minimum price that Fair trade pays allows cotton farmers to sustain and improve their livelihoods. |
Я использую любые средства, что есть в моем распоряжении, для того, чтобы реализовать свои цели. |
I utilize any device at my disposal, in order to realize my goals. |
Им требовалось сократить расходы, чтобы они могли использовать свои средства для покрытия дефицита |
They needed to cut expenses so they could use their funds to cover the shortfall. |
Банк Италии эвакуировал свои средства и сразу же после этого смог обеспечить ликвидность. |
The Bank of Italy had evacuated its funds and was able to provide liquidity in the immediate aftermath. |
Средства фонда инвестируются для улучшения коммунальных удобств, таких как школы в сельских районах, где компания производит свои кофейные зерна. |
Funds from the Foundation are invested to enhance community amenities, such as schools in rural areas where the company sources its coffee beans. |
Поначалу основатель пытался продать свои услуги византийцам, которые не смогли обеспечить себе средства, необходимые для его найма. |
The founder initially tried to sell his services to the Byzantines, who were unable to secure the funds needed to hire him. |
Я ученый и я использую свои средства, и один из наших лучших средств тратит время, собирая яблоки, и подметая листья. |
I'm a scientist and I use my resources, and one of our best is wasting his time picking apples - and raking leaves. |
Неясно, был ли Маккомас включен в их число, но если бы это было так, это было бы средством для города, чтобы окупить свои средства. |
It is not clear whether McComas was included among these, but if so, that would have been a means for the city to recoup its funds. |
Контрактники используют свои личные транспортные средства для доставки продуктов покупателям. |
The contract workers use their personal vehicles to deliver groceries to customers. |
Если все средства и минуты истекали, после шестидесятидневного льготного периода обслуживание прекращалось и клиенты теряли свои телефонные номера. |
If all funds and minutes expired, after a sixty-day grace period service lapsed and customers lost their telephone numbers. |
Я намерен предоставить все свои средства в распоряжение Владыки. |
I intend to put all my resources at the Master's disposal. |
В обмен на средства из фондов солидарности менее развитые страны-члены Евросоюза открыли свои рынки для компаний из других стран ЕС. |
In exchange for receiving cohesion funds, less-developed member countries have opened up their markets to companies from all other EU countries. |
Произведете впечатление слабого человека, и скоро вам понадобятся свои тайные средства. |
Give the impression that you're weak, and you'll soon need a secret fund. |
Государственные системы кредитования нередко отвлекали свои портфельные средства на операции по кредитованию микропредприятий, которые характеризовались высоким риском неплатежа и низкой доходностью. |
Government credit-directed schemes often diverted portfolio funds to microenterprises with high default risk and low returns. |
Как печатные, так и электронные средства массовой информации выражают свои мнения при полной свободе. |
Both print and electronic media enjoy full freedom in expressing their views. |
В 1800 году он использовал свои личные средства, чтобы посвятить себя писательству. |
In 1800, he used his private means to devote himself to writing. |
Многие авиакомпании создали средства выявления и наказания путешественников, которые используют такую тактику, в первую очередь через свои программы частых полетов. |
Many airlines have established means of identifying and penalizing travelers who take advantage of such tactics, most notably through their frequent flier programs. |
He siphoned off all of Globodyne's assets and then he dumped the stock. |
|
Комитет пересмотрел свои правила процедуры, которые будут приняты в окончательном виде на его двадцать четвертой сессии в январе 2001 года. |
The Committee had revised its rules of procedure, which would be adopted in final form at its twenty-fourth session, in January 2001. |
Устраните ошибки средства чтения с экрана или программы распознавания голоса из-за переходов по страницам. |
Stop page transitions from causing problems with your screen reader or voice recognition software. |
Позже инвестировал средства в производство кирпича и туристические агентства. |
Later he invested in brick and travel agencies. |
Я прописывал ему золототысячник и зверобой, морковь заставлял есть, давал соду; но это все паллиативные средства; надо что-нибудь порешительней. |
I have prescribed him centaury and St. John's wort, told him to eat carrots, given him soda; but all those are palliative measures; we need some more radical treatment. |
У врача еще были обезболивающие средства. |
The doctor still had anesthetics. |
Будут средства защиты, патентованные средства защиты, которые я изобрету! |
There are safeguards, proprietary safeguards that I'll put in place! |
Флауэр был сторонником укрепления общественной морали как средства социального совершенствования. |
Flower was an advocate of bolstering public morality as a means of social improvement. |
Четыре средства массовой информации и один автор также выступили против этого заявления. |
Four media outlets and one author also opposed the application. |
Среди них была возможность делиться базами с другими игроками, а также новые транспортные средства под названием exocraft, чтобы помочь в разведке. |
Among these included the ability to share bases with other players, as well as new vehicles called exocraft to help in exploration. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за свои средства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за свои средства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, свои, средства . Также, к фразе «за свои средства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
