Здешнюю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она не говорила с ним о жизни на холодном северном архипелаге, где она выросла, но он не сомневался в том, что в основных чертах она была похожа на здешнюю. |
She hadn't spoken to him about life on the chill northern archipelago where she had grown up, but he didn't doubt it was in all essentials similar to here. |
Думаю, ты не оцениваешь здешнюю обстановку. |
I don't think you appreciate the situation here. |
Однако, перенимая бесконечно-неторопливую здешнюю манеру, он не встал, не пошёл искать еды, а остался посидеть, ещё по-новому переставив стул. |
But he decided to adopt the changeless, unhurried manner of those about him. He didn't get up or set off in search of something to eat, but stayed sitting, adjusting his chair into a new position. |
Расскажите мне про эту вашу здешнюю цивилизацию, - сказал он, показав рукой в сторону горных селений. |
Tell me about your civilization here, he said, waving his hand at the mountain towns. |
Ты же знаешь, как я ненавижу выезжать, Гретхен... но учитывая здешнюю неразбериху, пришлось сделать исключение... |
You know how much i hate to travel,gretchen... But considering the mess down here,i made an exception. |
Может быть его дочки тоже приедут, и немного оживят здешнюю обстановку. |
Maybe the girls will move in too and make things a little bit cheerier around here. |
Это прогремит на весь мир, стоит вам только сообщить в здешнюю прессу! |
It'll go all over the world, once you allow it to be announced here. |
Looked round the local areas, scanning the fields, |
|
No, not in a future eternal life, but in eternal life here. |
|
We need to get rid of some of the bad vibes in here. |
|
Or else take Anna Markovna, the proprietress of this place. |
|
Больше всего он тревожился, что она недостаточно крепка, чтобы выдержать здешнюю грубую жизнь. |
His main worry was that she wouldn't be strong enough to survive such a harsh life. |
В этом случае Вы будете иметь дело только с одним компетентным партнером, который за долгие годы изучил здешнюю конъюнктуру и ее особенности. |
You only have to deal with one competent partner who knows the market and its particularities well. |
Ладно, пропустим прелюдию, но знайте, вы убиваете здешнюю энергетику. |
Fine, we'll skip the foreplay, but just know you killing the vibe here. |
Just discussing' what passes for food around here. |
|
Давным-давно, когда Дьякон только начинал тут обосновываться, кто-то сочинил, будто он окончил здешнюю семинарию. |
Someone spread the story years ago, when he first appeared around college from wherever he came from, that he was a graduate of the divinity school. |
Я подумал, не купить ли мне здешнюю фабрику, которая лед изготовляет, а потом перевозки наладить. |
I was thinking of buying the ice plant here in Salinas and trying to ship some things. |
Я превратило здешнюю жизнь в рай. |
I have transformed life here into a paradise. |
