Искрились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Glittering and sparkling in the sunlight. |
|
— Да нет, довольно далеко от Флит-стрит. На Иннер-Темпл-лейн, — ответил Тибинг. Глаза его лукаво искрились. — Хотелось бы, чтоб вы попотели еще немного, прежде чем я расскажу. |
Actually, it's just off Fleet Street on Inner Temple Lane. Teabing looked mischievous. I wanted to see you sweat a little more before I gave it away. |
Вы с Энни искрились и сияли. |
You and annie were all sparks and electricity. |
Просторные дали словно искрились в золотых лучах; змеилась серебристая лента реки, а по берегам ее были разбросаны города. |
It was a vast stretch of country, sparkling with golden light, with cities in the distance; and through it meandered the silver ribband of the river. |
Какое сгранное совпадение.- Ее глаза искрились.- Должно быть, это предзнаменование... |
What an odd coincidence, said the woman, her eyes sparkling. An omen, perhaps. |
За окном расстилалась морская гладь и легкие волны прибоя искрились в утреннем солнце. |
On the sea outside the window little waves caught the morning sunlight in near the cliff. |
The leaves of the trees glistened with the light and the wet. |
|
Все ее многочисленные бусы, цепи и браслеты, как всегда, искрились в свете камина. |
The usual large amount of beads, chains, and bangles glittered upon her person in the firelight. |
The edges of the splinters glittered whitely there. |
|
Рене так и покатился от хохота, его обезьяньи глазки искрились весельем, и он хлопнул Томми по сгорбленной спине. |
Rene roared at this, his small monkey eyes dancing with glee as he whacked Tommy on his twisted back. |
Нечего и говорить, что мужские костюмы, так же как и женские, искрились золотом и каменьями. |
We need hardly add that these peasant costumes, like those of the young women, were brilliant with gold and jewels. |
Рюмки были холодными, они искрились росинками в лучах солнца. |
They were very cold, and beading still as the sun shone on them. |
Его серые глаза искрились и сияли, лицо, обычно бледное, покраснело и оживилось. |
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. |
