Катакана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
письмо
От U+30F5 и U+30Ф6 их катакана эквиваленты. |
U+30F5 and U+30F6 are their katakana equivalents. |
Обычно хирагана является силлабарием по умолчанию, а катакана используется в некоторых особых случаях. |
Usually, hiragana is the default syllabary, and katakana is used in certain special cases. |
Большая часть фуриганы написана с помощью силлабарии хираганы, но катакана и ромаджи также иногда используются. |
Most furigana are written with the hiragana syllabary, but katakana and romaji are also occasionally used. |
Хирагана рассматривалась как неформальный язык, в то время как катакана и кандзи считались более формальными и обычно использовались мужчинами и в официальной обстановке. |
Hiragana was seen as an informal language, whereas Katakana and Kanji were considered more formal and was typically used by men and in official settings. |
В современном японском языке хирагана и Катакана имеют непосредственно соответствующие наборы символов, представляющих один и тот же ряд звуков. |
In modern Japanese, hiragana and katakana have directly corresponding sets of characters representing the same series of sounds. |
Хирагана является наиболее широко используемым шрифтом в Японии сегодня, в то время как катакана, первоначально предназначенная для официальных документов, используется аналогично курсиву в алфавитных алфавитах. |
Hiragana is the more widely used script in Japan today, while katakana, meant for formal documents originally, is used similarly to italics in alphabetic scripts. |
Несмотря на то, что в японском языке есть три формы письма: хирагана, катакана и кандзи, они редко смешиваются в одном кроссворде. |
Despite Japanese having three writing forms, hiragana, katakana and kanji, they are rarely mixed in a single crossword puzzle. |
Итак, в нашей статье о Гугеоле прямо говорится, что эта система была впервые разработана в Корее после того, как катакана была разработана в Японии. |
Okay, our article on Gugyeol explicitly states that that system was first developed in Korea after katakana developed in Japan. |
В японском языке телеграммы печатаются с использованием сценария катакана, одного из немногих случаев, когда этот сценарий используется для целых предложений. |
One of the tasks of an EUTM owner is the monitoring of the later applications whether any of those is similar to his/her earlier trademark. |
Katakana and hiragana are both kana systems. |
|
Кроме того, они могут быть написаны на кандзи с катакана Фуригана. |
Alternatively, they may be written in kanji with katakana furigana. |
Сегодня катакана чаще всего используется для написания слов иностранного происхождения, которые не имеют представления кандзи, а также иностранных личных и географических названий. |
Today katakana is most commonly used to write words of foreign origin that do not have kanji representations, as well as foreign personal and place names. |
Катакана с дакутэн и хандакутэн следовать gojūon Kana без них. |
Katakana with dakuten or handakuten follow the gojūon kana without them. |
Современная Кана, а именно хирагана и Катакана, являются упрощениями и систематизациями маньеганы. |
The modern kana, namely hiragana and katakana, are simplifications and systemizations of man'yōgana. |
Как дакутэн и хандакутэн глифы рисуются одинаково в хирагана и Катакана скрипты. |
Both the dakuten and handakuten glyphs are drawn identically in hiragana and katakana scripts. |
Хирагана и Катакана были впервые упрощены из кандзи, и Хирагана, появившаяся где-то около 9-го века, в основном использовалась женщинами. |
Hiragana and Katakana were first simplified from Kanji, and Hiragana, emerging somewhere around the 9th century, was mainly used by women. |
Точно так же катакана обычно используется для названий стран, иностранных мест и иностранных личных имен. |
Similarly, katakana is usually used for country names, foreign places, and foreign personal names. |
Происхождение-катакана(ホロ) не английский. |
The origin is a katakana（ホロ） not English. |
Те, кто натурализуется, должны выбрать юридическое имя, как и другие японцы, которое состоит из всех или любой смеси японских хирагана, катакана и одобренных кандзи. |
Those that naturalize must choose a legal name, like other Japanese, that consists of all or any mix of Japanese hiragana, katakana, and approved kanji. |
Это имя также может быть написано на языке хирагана или катакана. |
The name can also be written in hiragana なつこ, or katakana ナツコ. |
Напротив, катакана-это мать Кугеля. |
On the contrary, katakana is a mother of kugyol. |
Таким образом, две другие письменные системы, хирагана и Катакана, называемые в совокупности Кана, происходят от кандзи. |
Thus the two other writing systems, hiragana and katakana, referred to collectively as kana, are descended from kanji. |
Катакана в основном использовалась мужчинами и для формального языка. |
Katakana was mainly used by men and for formal language. |
В японском языке телеграммы печатаются с использованием сценария катакана, одного из немногих случаев, когда этот сценарий используется для целых предложений. |
In Japanese, telegrams are printed using the katakana script, one of the few instances in which this script is used for entire sentences. |
Катакана, как и хирагана, представляет собой силлабарий; катаканы в основном используются для написания иностранных слов, названий растений и животных, а также для акцентирования. |
Katakana, like hiragana, constitute a syllabary; katakana are primarily used to write foreign words, plant and animal names, and for emphasis. |
Кандзи были упрощены для создания двух других сценариев, называемых хирагана и Катакана. |
Kanji were simplified to create two other scripts, called hiragana and katakana. |
И катакана, и хирагана обычно пишут родные длинные гласные с добавлением второго гласного Кана. |
Both katakana and hiragana usually spell native long vowels with the addition of a second vowel kana. |
Раньше катакана использовалась почти исключительно мужчинами для официального текста и текста, импортированного из Китая. |
Early on, katakana was almost exclusively used by men for official text and text imported from China. |
Катакана обычно используется японскими лингвистами для написания языка айнов. |
Katakana is commonly used by Japanese linguists to write the Ainu language. |
Катакана была добавлена в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выходом версии 1.0. |
Katakana was added to the Unicode Standard in October, 1991 with the release of version 1.0. |
В современном японском языке силлабарии хирагана и Катакана содержат 46 основных символов, или 71, включая диакритические знаки. |
In modern Japanese, the hiragana and katakana syllabaries each contain 46 basic characters, or 71 including diacritics. |
