Хирагана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Те, кто натурализуется, должны выбрать юридическое имя, как и другие японцы, которое состоит из всех или любой смеси японских хирагана, катакана и одобренных кандзи. |
Those that naturalize must choose a legal name, like other Japanese, that consists of all or any mix of Japanese hiragana, katakana, and approved kanji. |
Однако из-за доступности хираганы все больше и больше людей начали использовать ее. В конце концов, к 10 веку, хирагана была использована всеми. |
However, because of hiragana's accessibility, more and more people began using it. Eventually, by the 10th century, hiragana was used by everyone. |
Несмотря на то, что в японском языке есть три формы письма: хирагана, катакана и кандзи, они редко смешиваются в одном кроссворде. |
Despite Japanese having three writing forms, hiragana, katakana and kanji, they are rarely mixed in a single crossword puzzle. |
Таким образом, две другие письменные системы, хирагана и Катакана, называемые в совокупности Кана, происходят от кандзи. |
Thus the two other writing systems, hiragana and katakana, referred to collectively as kana, are descended from kanji. |
Мне всегда говорили, что хирагана была создана женщинами на основе упрощенной версии Кандзи. |
I've always been told that hiragana was created by women, based on a simplified version of Kanji. |
Hiragana emerged somewhere around the 9th century. |
|
Оригинальная японская хирагана, за которой следует ромадзи, а затем различные версии японского персонажа в гьяру Модзи. |
The original Japanese hiragana followed by romaji, and then various versions of the Japanese character in gyaru moji. |
В отличие от этого, чтения для отдельных символов обычно пишутся в катакане для чтения on, а хирагана для чтения kun. |
By contrast, readings for individual characters are conventionally written in katakana for on readings, and hiragana for kun readings. |
Кандзи были упрощены для создания двух других сценариев, называемых хирагана и Катакана. |
Kanji were simplified to create two other scripts, called hiragana and katakana. |
Хирагана, используемая таким образом, называется окуригана. |
Hiragana used in this way are called okurigana. |
Обычно хирагана является силлабарием по умолчанию, а катакана используется в некоторых особых случаях. |
Usually, hiragana is the default syllabary, and katakana is used in certain special cases. |
Катакана и хирагана - это обе системы Кана. |
Katakana and hiragana are both kana systems. |
Катакана, как и хирагана, представляет собой силлабарий; катаканы в основном используются для написания иностранных слов, названий растений и животных, а также для акцентирования. |
Katakana, like hiragana, constitute a syllabary; katakana are primarily used to write foreign words, plant and animal names, and for emphasis. |
Как дакутэн и хандакутэн глифы рисуются одинаково в хирагана и Катакана скрипты. |
Both the dakuten and handakuten glyphs are drawn identically in hiragana and katakana scripts. |
Современная Кана, а именно хирагана и Катакана, являются упрощениями и систематизациями маньеганы. |
The modern kana, namely hiragana and katakana, are simplifications and systemizations of man'yōgana. |
И катакана, и хирагана обычно пишут родные длинные гласные с добавлением второго гласного Кана. |
Both katakana and hiragana usually spell native long vowels with the addition of a second vowel kana. |
Хирагана и Катакана были впервые упрощены из кандзи, и Хирагана, появившаяся где-то около 9-го века, в основном использовалась женщинами. |
Hiragana and Katakana were first simplified from Kanji, and Hiragana, emerging somewhere around the 9th century, was mainly used by women. |
Хирагана также может быть написана в надстрочном тексте, называемом Фуригана, выше или рядом с кандзи, чтобы показать правильное чтение. |
Hiragana can also be written in a superscript called furigana above or beside a kanji to show the proper reading. |
Хирагана рассматривалась как неформальный язык, в то время как катакана и кандзи считались более формальными и обычно использовались мужчинами и в официальной обстановке. |
Hiragana was seen as an informal language, whereas Katakana and Kanji were considered more formal and was typically used by men and in official settings. |
Хирагана - это разновидность Кана, поэтому перечислять хирагану в дополнение к Кане не имеет смысла. |
Hiragana is a type of kana, so listing hiragana in addition to kana makes no sense. |
Это имя также может быть написано на языке хирагана или катакана. |
The name can also be written in hiragana なつこ, or katakana ナツコ. |
В современном японском языке хирагана и Катакана имеют непосредственно соответствующие наборы символов, представляющих один и тот же ряд звуков. |
In modern Japanese, hiragana and katakana have directly corresponding sets of characters representing the same series of sounds. |
Полноразмерные версии этих символов находятся в блоке Хирагана. |
The full-width versions of these characters are found in the Hiragana block. |
В современном японском языке силлабарии хирагана и Катакана содержат 46 основных символов, или 71, включая диакритические знаки. |
In modern Japanese, the hiragana and katakana syllabaries each contain 46 basic characters, or 71 including diacritics. |
Символы U+3095 и U+3096 - это хирагана малый ка и малый ке соответственно. |
Characters U+3095 and U+3096 are hiragana small ka and small ke, respectively. |
Хирагана является наиболее широко используемым шрифтом в Японии сегодня, в то время как катакана, первоначально предназначенная для официальных документов, используется аналогично курсиву в алфавитных алфавитах. |
Hiragana is the more widely used script in Japan today, while katakana, meant for formal documents originally, is used similarly to italics in alphabetic scripts. |
